Árnyak a barlang falán

Válogatott műfordítások

Szerző

Christian Morgenstern

Theodor Storm

Budapest

'Oscar Wilde: Árnyak a barlang falán ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1983
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	335 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-07-2875-3

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Hárs Ernő válogatott versfordításainak gyűjteménye nem a könyvkiadói megrendelések szeszélye szerint alakult. A nagy műgonddal dolgozó költő azok közé a kevesek közé tartozik, akiknek a fordítás hivatás és szenvedély. Fordításgyűjteményében minduntalan érezzük a fontos találkozások hevét. Kötetének azok a legszebb darabjai, ahol elemi vonzalmainak enged. Ilyenek a német romantikusok fény-árnyjátékkal tündöklő, olvadó zenéjű költeményei. Ilyenek a fülledt pompájú, egzotikus illatokkal-színekkel áradó latin-amerikaiak. A modernek közül azokat szereti, akik valamiképpen korunkban is őrzik a tartalom és a forma tiszta rajzát, mint az Eliot utáni angol költőnemzedék tagjai: Auden, Day Lewis, Spender. A versszerető olvasó a líra új tájait is felfedezheti ebben a gyűjteményben, a már ismert költők nálunk még ismeretlen verseiben, vagy mondjuk, Fekete-Afrika magyarul még csak elvétve meg-megszólaló lírájában.

Tartalom

Régi századok
Ismeretlen francia szerző: Szép Doette	7
Ismeretlen francia szerző: A fülemüle és a paraszt	9
Colin Muset: Tavaszi dal	11
Guillaume de Machaut: A cseresznyefa (részlet)	14
Pierre de Ronsard:
Menny, lég és szél	16
Ronsard a lelkéhez	17
Salvatore Rosa: Jóslatok a római babilonnak	18
Angelus Silesius:
Miért lótsz-futsz szüntelen	19
Párversek az "arkangyali vándor"-ból	20
Christian Fürchtegott Gellert:
Isten dicsősége a természetből	24
A paripa	25
Tizenkilencedik század
Johann Wolfgang Goethe:
A halász	29
A művész esti dala	30
Titok	31
Friedrich de la Motte Fouqué:
Est homálya, erdő csöndje	32
Toronyőrdal	32
George Gordon Byron: Szonett Chillonról	34
Annette von Droste-Hülshoff:
A tornyon	35
Holdfelkelte	36
Heinrich Heine:
Hol rejlenek?	38
A hasonmás	38
A loreley	39
A Rajna fényes árján	40
Szívem attól félt sok évig	40
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben:
Kivándorlóének	41
Szabórigmus	42
Franz von Gaudy:
Házkutatás	43
Nikolaus Lenau:
A három cigány	45
Nádi dalok	46
Eduard Mörike:
Egy régi képre	49
Ének a szélről	49
Sétaút	50
Az elhagyott lányka	51
Éjjel	52
Egy téli reggelen, napfelkelte előtt	52
Elizabeth Barett-Browning: Különbözőek vagyunk	55
Edgar Ellen Poe: Egyedül	56
Karel Hynek Mácha: A dalnok sorsa	57
Ferdinand Freiligrath:
Magyarország	58
A forradalom	60
Bécs	61
Friedrich Hebbel: A legszentebb	63
Henry David Thoreau: Füst	64
Theodor Storm:
Egy halottnak	65
A hárfás lányka dala	65
Július	66
A csalogány	66
Asszonykéz	67
A pusztán át	67
Emily Bronte: Emlékezés	68
Charles Leconte de Lisle: Az iszpaháni rózsák	70
James Russel Lowell:
Szonett	71
A gyermekláncfűhöz	71
Apollon Majkov:
Álom	74
Nyolcas	74
A bacchánsnő	75
Tájkép	75
Darvak	76
Méltó vértezetet kívána magas eszme	77
A fiatalokhoz	77
Conrad Ferdinand Meyer:
A menny kapujában	79
A Ponte Sistón	79
A római kút	80
Emily Dickinson: Nagy fájdalmat kábult érzés követ	81
Paul Verlaine:
Tompított hangon	82
Bábfigurák	83
Séta közben	83
Léon Dierx-nek	84
Az esti áhitat pompája után hirtelen	85
A holtak mindig	85
A jó tanítvány	86
Oscar Wilde:
Le Réveillon	88
Les Silhouettes	88
Szemjon Nadszon:
Őszre jár, késő őszre	90
Te, ki felett	91
A mai éjszaka	91
Költészet	92
Nyomaszt a bánat	92
Jövendő	92
Hadd nyögjön	94
Hiába keresem	94
Huszadik század Európa
Giosue Carducci:
A perugiai vérengzésre	101
Fényes delek, mosolygó naplementék	101
A Santa Crocéban	102
A szabadsághoz	103
Sirmione	105
Toszkán dombok	107
Thomas Hardy:
Azután	109
Az ifjú üvegfestő	110
A fa és a hölgy	110
Vidéki vásáron	111
Róma - a Vatikán: Sala Delle Muse (1887)	111
Kristofer Janson: Rózsák alatt	113
Gustav Falke:
Ketten	114
Hallgatás	114
Richard Dehmel:
A mi óránk	116
Az otthon	117
Találkozás	117
Antonin Sova:
Nem, nem hiszem	119
Dal	119
Josef Svatopluk Machar: Szonett klerikális kritikánkhoz	121
Francis Jammes:
A kertbe vitt utam	122
Hogyha halott leszek	123
Régről szeretem	123
Stefan George: Tizenöt vers "A függőkertek könyvé"-ből	125
Pierre Louya: Bilitis dalai	130
Christian Morgenstern:
Tedd fel, hogy él egy égi hatalom	132
Te vagy a part	132
Az angyal	133
Rainer Maria Rilke:
Buddha	134
Őszi nap	134
Záródarab	135
Az életem egyre nagyobb gyürüket vet	135
Hugo von Hofmannsthal:
Öreg ember vágyik a nyár után	136
Karel Toman:
Önarckép	138
Temetés	138
Ciprus	140
Napóra	140
Hermann Hesse:
Furcsák a ködbeli séták	142
Ravenna	142
Tavasz	143
Este	143
Edward Thomas: A cseresznyefák	145
Oliver St. John Gogarty: Per iter tenebricosum	146
Leopold Staff:
Híd	147
Nyiss ablakot	147
Szonett a szabadságról	148
Szerelmi aggódás	149
Horror vacui	150
Guillaume Apollinaire:
Május	153
Ősz	153
Kötéltáncosok	154
Umberto Saba:
A bezárt kápolna	155
Lányok 5, 7, 9, 12	1560
Eros	159
Változatok a rózsára	160
James Elroy Flecker: Jázminvirág - Ghazel	162
Vincenzo Cardarelli: Október	163
Blaise Cendrars: Apollinaire	165
Giuseppe Ungaretti:
Kain	167
Este	168
Paul Éluard: Picasso	169
Eugenio Montale:
Angolkürt	171
A "Szépiacsontok"-ból	171
Louis Aragon: Frédéric Joliot-Curie-hez	173
Jacques Audiberti: Nagyhét	177
Roy Campbell:
A zulu lány	179
A jobbágy	180
Cecil Day Lewis:
Szonett	181
Hajóstánc	181
Az ész himalájái nem	182
A fehérszirmú rózsa ő	183
Wystan Huhg Auden:
Síma tóban színesen	185
Egy zsarnok sírfelirata	186
A bristol utca hosszát	186
Ének Szent Cecilia napjára	188
Voltaire Ferney-ben	191
A szfinx	192
Mihai Beniuc:
Pohár bor	193
Kifeszített mellel	193
Miugel Torga: Camoes	195
Temirkul Ümötaliev:
Puskinhoz	196
Kirgiz szív	197
Stephen Spender:
A "szellemi vizsgálódások"-ból	198
Lányom elveszítésekor	199
Elemi iskolai tanterem egy szegénynegyedben	200
Alfonso Gatto: Évforduló	202
Patrice de La Tour du Pin: Legenda	203
Mario Luzi:
Menekülttábor	205
Átmenet	206
Ove Abilgaard:
Az elhagyott Léda	207
Berkenye	207
Thorkild Björnvig:
Üdvsugár	209
Ciprusok éjjeli égbolt alatt - (Van Gogh tusrajza)	209
Határok	210
Tove Ditlevsen:
Ősz	211
Nyári éj	211
John Heath-Stubbs: Sírfelirat	213
Robert Corydon:
Hangjegyek
Dehogy papír	215
Alfredo Giuliani:
Mikor láttam a fűzfát	216
Feltámadás eső után	216
Észak-Amerika
Robert Frost:
Nyírfák	219
Egyszer a Csendes-óceánnál	221
A nem járt út	221
Tűz és jég	222
Robinson Jeffers:
A szem	223
Szeresd a vadhattyút	223
Wallace Stevens:
Peter Quince a zongoránál	225
Háborús kádencia	228
Archibald Macleish:
Halhatatlan ősz	230
Szavak az időben	231
Ogden Nash: A nyelvőr	232
Ricard Eberhart: A vadgesztenyefa	223
Robert Penn Warren:
A kert	235
Szakállas tölgyek	236
William Stafford: A sötéten át utazva	238
Richard Wilbur:
Egy varangy halála	239
Szellem	239
Allen Gingsberg: Egy szupermarket kaliforniában	241
Gregory Corso:
Az őrült jak	243
Tengeri utazás	243
Az akropoliszon	244
Latin-Amerika
Amado Nervo: Nec spes nec metus	249
Manuel Magallanes Moure:
A szőlősgazda a kedveséhez	250
Az ablakok	252
Baldomero Fernández Moreno: Az "Argentín tábor"-ból - a napszámosok	254
Pedro Prado:
A vándormadarak	257
Átmenet a tüskéből a rózsába	258
Ángel Cruchaga Santa Maria: Puszpángfa Ága	259
Pablo de Rokha: Kör	261
Jorge Carrera Andrade: "Jelenkori történet"	265
Aimé Césaire:
A kerék	267
A nagy napokon kívül	267
Manuel Moreno Jimeno: Szabadok vagyunk	269
Octavio Paz: Csúcs és nehézkedés	272
Neftalí Beltrán: Akárhová megyek	273
Jaime García Terrés:
A boszorkány	274
Ipanema	275
Jaime Sabines: A halottak tágranyitott szemében	276
René Depestre: Nosztalgia	277
Alejandro Romualdo: Litánia	278
Carlos Germán Belli: Lányaim arca	279
Juan Gonzalo Rose: Macsu Pikcsu	280
José Emilio Pacheco: Herakleitosz ajándéka	281
Afrika
Jean Joseph Raéarivélo: Régi dalok Imérinából	285
Rui de Noronha: Surge et ambula	287
Raphael Armattoe: Gyermekálmok	288
Jacques Rabermananjara: Antsa	289
David Diop:
Anyámnak	293
A keselyűk	293
Kwesi Bres: Ősi arcok	295
Gabriel Mariano: Szigetem panasza	296
Elolongué Epanya-Yondo: Tam-tam	298
Yambo Ouologuem: A magánosság gyűrűjében	299
David Rubardiri: Egy néger munkás Liverpoolban	301
Éduard Maunick: Pro memoria	303
Tchicaya U'Tamsi:
Áldozati ajándék	304
Anya	304
Jean-Paul Nyunai:
A színnek sincs szeme	305
A szabadulás felemelkedik	305
Frank Parkes: Apokalipszis	306
George Awoonor-Williams: Újrafelfedezés	308
John Pepper Clark: Ibadan	309
Fernando Costa Andrade: Egy vádló ének negyedik verse	310
A kötet költői	311

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem