A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Hét tenger éneke I.

Versfordítások kétezer év költészetéből

Előszó

Első fordításom huszonhét évvel ezelőtt, tizennyolc éves koromban jelent meg: Dietzgen, a munkásfilozófus levele volt Marxhoz, A tőke megjelenése alkalmából. Nincs okom büszkélkedni vele:... Tovább

Tartalom

I. kötet
A fordító köszönete5
Előszó az első kiadáshoz9
Lucretius: Vénusz15
Catullus
Gyönyörűséged, Flavius...16
Nyomorult Catullus...17
Vergilius
Első ekloga18
Második ekloga20
Horatius: Vergiliushoz23
Tibullus: Corcyrai elégei25
Probertius
Boldog éjszaka28
Elégia a halálról30
Al Mu' tamid
A féltékeny őrző31
De megjött a hírnök31
Ibn Khafádzsa: Az éjfél ruháját magára csavarta32
Dzseláleddin Rumi
Te meg én33
Szerelmesek, szerelmesek33
Ismeretlen magyar költő: Siratóének Magyarországról, mikor a tatárok pusztították35
A "Carmina buraná"-ból: Visszatérve vígadó...45
Sejját Hamza
Meddig futsz még a haláltól?47
A halál pohara48
Chaucer: Canterbury mesék -prológus49
Háfiz
Fürtjeid sötétlő terhe71
Muzulmánok72
Ne félj72
Charles d'Orléans: Ballada74
Villon
A nagy testamentum77
Ballada a hajdani hölgyekről87
Ballada a hajdani urakról88
Ballada régi írás szerint89
A szép fegyverkovácsné panasza öregkorában91
A szép fegyverkovácsné balladája az örömlányokhoz94
Kettős ballada ugyanerről a tárgyról97
Ballada Miasszonyunk imádására105
Ballada barátnőjéhez107
Rondó (Halál, én úrasszonyomat...)109
Ballada és könyörgés117
Ballada, melyet Villon adott egy nemrég nősült nemesembernek...122
Ballada a rossz nyelvekről 124
Ballada Franc Gontier ellen126
Ballada a párizsi nőkről128
Ballada a vastag Margot-ról131
Szép lecke az elveszett fiúknak134
Jó tanítás balladája135
Dal (Ha visszatér a rab, ki lenn...)138
Sírfelirat142
Rondó (Örök nyugalmat adj neki...)142
Ballada az irgalomról145
Búcsúballada146
Janus Pannonius
A narni Galeottóhoz147
Ugyanahhoz147
Polycarpushoz148
Saját lelkéhez148
Navarrai Margit: Isten veled!150
Louise Labé: Ó elfordult tekintet...152
Joachim du Bellay
No, nézd csak, de Magny....153
Te, ki Rómában...154
Ronsard
Szonett Pasitheához155
Virágok közt155
Hogy megtudják a még jövendő századok...156
A bál157
Hamvazószerda157
Kasszandra és Mária158
Szégyellem szégyenem...158
Télen159
A tánc160
Habár fejem fehér...160
Olivier de Magny: No, ülj le már, Guyon...161
Fuzúli: Mit nekem...162
Hajáli
Világ fénye163
Hol az a nap?163
Báqi: Gázel164
Avilai Szent Teréz
Lássalak csak téged...165
Minden ékességeken...166
Keresztes Szent János: A lélek örömdala, mikor a hitben megismeri Istent167
Ismeretlen spanyol költő: A megfeszített Krisztushoz169
Edmund Spenser: A megszelídült szarvas170
Ruhi
A mi borunk171
Elfogadjuk a szenvedést...172
Lope de Vega: Szökni, maradni...173
John Donne
Üzenet174
Jó reggelt!175
Twickenham kert175
A szerelem növekedése176
Éjféli vers Luca napján, mert ez az év legrövidebb napja177
Jelentés179
Önkívület179
A temetés181
Az álom182
A bolha183
Elégia vetkező kedveséhez184
Te készítettél...185
Nem egy jogon...186
No köpjetek le...186
Ó, mennyi kínzó ellentét terem...187
Himnusz Krisztushoz, mikor a szerző utoljára Németországba utazott187
Himnusz Istenhez, betegen189
Robert Herrick
Corinna májusi sétája190
A százszorszépekhez192
George Herbert: Templomablak193
Milton
Az idő viszi...194
Cromwellhez195
John Suckling: Szerelemben a szerelem196
Richard Lovelace
Kutatás197
Altheához, a börtönből198
Lucastához199
Andrew Marvell
Test és lélek párbeszéde200
Rideg úrnőjéhez201
A képtár203
Henry Vaughan: Egyedül ülök...205
Nábí
Elég volt207
Mi maradt meg dzsem korából?207
A gondtalan lakomán...208
Nédím
Sztambul mellett...209
Szádábád210
Álomból nyílik szemed...211
Hajnali szél212
Ünnep212
Ghálib: Titkos tánc214
Burns: Violaillat, csöndes éj...215
André Chénier: A fogoly lány217
Goethe
Charlotte von Steinhez219
Mindent megadnak...220
A villikirály221
Mignon222
A Nagy-kofta dala223
A Nagy-kofta másik dala223
Első római elégia224
Második római elégia224
Harmadik római elégia225
Mikor adtam én tanácsot?226
Elemek226
Jelenben a múlt227
Üdvözült vágy228
A vándor lelkinyugalma229
Vakmerőség229
Hegire230
Négy kegyelem231
Hátem és szulejka232
Schiller koponyája233
Önmagáról234
Friedrich Rückert: Dzseláleddin rumí éneke235
Shelley
Szerelem filozófiája236
Visszaemlékezés237
Csüggedt nápolyi stancák239
Keats
Szonett a szabadban241
A tenger241
Ha félelem fog el...242
Hyperion243
Heine
Anno 1839267
Belzacár268
A boldogság, ha megölel...270
Alfred de Vigny: Zsuzsánna fürdője271
Puskin
Búcsúszavak társaihoz, mielőtt az iskolát elhagyták273
Válasz arra a felhívásra, hogy írjunk őfelsége Erzsébet cárnő tiszteletére274
Anyegin (részletek)275
Lenau
Indiánok vonulása291
Hárman294
Gérard de Nerval
Delfica296
Myrtho296
Musset
Agyő, Zsuzsanna298
Szonett az olvasóhoz299
Browning
Fenn a villa - lenn a város301
Egy Galuppi Toccata303
A püspök megrendeli síremlékét Szent Praxedis templomában305
Fra Filippo Lippi309
Lermontov
Kaukázusi reggel319
Gyönyörű vagy...319
Rosztopcsina grófnőhöz320
Theodor Storm
Amit szavakra bízni átall...321
Este322
Leconte de Lisle: A tiszta menny alatt323
Walt Whitman
Az én-t éneklem325
Ne csukjátok be az ajtót325
Ülök és nézem326
Volt egy gyerek, aki elindult326
Paumanokból indultam328
Átkelés a brooklyni réven340
Mannahatta346
Nyekraszov
Falun348
Ősz351
Thomas Hardy
Az utolsó krizantém352
"Országok megtöretése" idején353
Remény, gyötrődés...353
Azután354
Végére értünk...355
Arthur Rimbaud: Négysoros356
Jean Moréas: Szívem nem az a zsenge ág már...357
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Hét tenger éneke I. Hét tenger éneke I.

A védőborító elszíneződött.

Állapot:
640 Ft
440 ,-Ft 30
4 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Hét tenger éneke I. Hét tenger éneke I. Hét tenger éneke I.

A lapélek kissé foltosak.

Védőborító nélküli példány.

Állapot:
640 ,-Ft
5 pont kapható
Kosárba