Az agy-lélek kapcsolat

Fülszöveg

Ez a könyv kétszeres értelemben is fordítás. Ugyanis R. Pally eredeti könyvének is egyféle fordítás volt a szándéka: az idegentudomány rohamosan gyarapodó élményeinek, és még inkább az ennek nyomán kirajzolódó korszerű szemléletnek olyan bemutatása, amely hasznára lehet a tájékozódni kívánó, ám alapvetően humán érdeklődésű szakembereknek. A szerző jól érzékelte, hogy az idegtudományi berkektől távol-kívül állók számára szinte lehetetlen a kellő eligazodás az új eredmények útvesztőiben. Nehéz úgy hitelesen értelmezni pszichés folyamatokat, hogy közben csak derengő fogalmunk van azokról a folyamatokról, amelyek végső soron lehetővé teszik, hogy egyáltalán beszélhetünk emberi pszichéről. Tehát el kell igazodnunk, mert aligha kétséges, hogy a pszichés zavarokról (és lényegileg az emberi lélekről általában) vallott felfogásunk a 21. században azokon az alapvető felismeréseken át halad majd előre, amelyeket a jelenlegi idegtudomány kimunkál. Azok, akiknek nem sikerül magukba szívniuk az új ismereteket, legyenek terapeuták, segítő szakemberek vagy akár művelt laikusok, egyre inkább a pálya szélére sodródnak, és képtelenek lesznek részt ebben a jelentős szellemi forradalomban.
Pally könyvének - amely eredetileg cikksorozat formájában pszichoanalitkus folyóiratban jelent meg - magyar nyelvű szerkesztésekor néhány jegyzettel és ábrával megpróbáltuk még jobban felerősíteni a műnek ezt a tájékoztató, mondhatnánk, továbbképző jellegét. Vissza