Az aranyszarvas

Válogatott versfordítások

Szerző

La Fontaine

Robert Burns

Johann Wolfgang Goethe

Fordító

Áprily Lajos

Budapest

'La Fontaine: Az aranyszarvas ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1964
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	447 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

William Butler Yeats: Ha ősz leszel	9
Robert Burns
Rob Morris	10
Jockey	11
Nyugati szél	11
Percy Bysshe Shelley: Hellasz	13
Maurice Maeterlinck
Hiába vár a lány	17
Ha visszajön	18
Francia népköltészet
Marianson gyűrűi	19
Renaud király	22
A hazatérő tengerész	25
Szép pünkösd napja	26
Megjött szép májusunk	27
Szép májusunk	29
A kaszások	30
Szent János napja elmúlt	31
Kéregető ének	33
Pierre Ronsard
A kedves ébresztése	34
Cassandrához	35
Jean de La Fontaine
A róka és a gólya	36
A farkas meg a kecske és gidája	37
A ló és a farkas	38
Az oroszlán háborúba indul	39
A nap és a békák	40
Armand Sully-Prudhomme: Az eltört váza	41
Paul Valéry: Az elveszett bor	42
Paul Fort: "A falu balladái"-ból	43
Francis Jammes: Első elégia	44
Rabindranath Tagore
Mondd meg nekem	47
Szerelmem, valamikor	47
Nem, jóbarátaim	48
Egy reggel a virágoskertben	48
Egy álom homályos ösvényén	48
Űzöm az aranyszarvast	49
Bár jön lassú lépésekkel az est	49
Zajlott a vásár	50
El kell hogy játsszuk ketten	50
Ki vagy, olvasó	51
Senki sem él örökké	51
Ó, nő	53
Ne menj el	53
Az élet üvöltő rohanásában	53
Caj Jen: Tizennyolc dala	54
Quintus Horatius Flaccus: A fához, mely dőltében majdnem agyonütötte	66
Celanói Tamás: Dies irae	68
Panus Pannonius
Búcsú Váradtól	71
Janus Pannonius Aeneas Silviushoz	72
Janus Pannonius válasza Aeneas Silviusnak	73
Ugyanaz ugyanahhoz	73
Tribracóhoz, a költőhöz	74
Betegeskedése miatt panaszkodik 1466 márciusában	75
Ignacy Baliúsky: Berezina	77
Maria Konopnicka: Fűzfa, fűzfa, ki nevelte fel a fád?	79
Walther von der Vogelweide: Elégia	81
Gottfried August Bürger: Fenséges zsarnokához így beszél a paraszt	83
Johann Wolfgang Goethe
Harmadik óda Behrisch-hez	84
Virágot találtam	86
A halász	87
Vadrózsa	88
A gyönyörű éjjel	89
Köszöntés	89
Mindörökre	90
Májusi dal	90
Édes gondok	92
A "Velencei epigrammák"-ból	92
Gingo biloba	93
A lantos	94
Friedrich Schiller: Lovas-ének	96
Joseph von Eichendorff
Az utolsó üdvözlet	98
Akit az Úr szeret	99
Vándor költő	100
Lorelei	101
Elkésett vándor	101
Heinrich Heine
Egymásért titkon epedtek	103
Szép július vitt el tőletek	103
Utamon egykor	104
Két álom-isten	104
Tengerben áll a sziklaszál	105
Nicolaus Lenau
Köd	106
A mélabúhoz	106
Égi gyász	107
Téli éjjel	107
Hazámhoz	109
Primula veris	110
Ősz	112
A harangok hangja	113
Magányosság	113
Németalföldi táj	115
Erdei dalok	115
Eduard Mörike
Kit ami illet	120
Gondold el, ember!	121
Klaus Groth: Janim	122
Stephan George
Szüret után	124
"Vagyok az egy..."	130
Detlev von Liliencron
Bölcsődal	131
Egy halottnak	132
Richard Dehmel: Arató-dal	134
Ernst Toller: A fecske röpte	135
Johannes R. Becher
Köszönet az évszakoknak	137
Németország, gyászom	138
Anton Widgans
Mély tekintet	140
Hugo von Hofmannsthal
Élmény	142
Tercinák	143
Gottfried Keller: Gyászban	146
Ivan Andrejevics Krilov
A hattyú, a csuka meg a rák	147
A kvartett	147
A csuka és a macska	149
A majom és a szemüveg	150
Alekszandr Szergejevics Puskin
Az echó	151
A futár	151
"Ha járok utcanép zajában..."	152
Dajkámnak	154
Ördögök	154
Tatjana levele Anyeginhoz	156
Anyegin levele Tatjanához	159
Mese a halott cárkisasszonyról és a hét vitézről	161
Alekszej Vasziljevics Kolcov: Most már ne suhogj...	178
Mihail Jurjevics Lermontov
Álom	180
Hazám	181
Imádság	182
Tűnődés	182
A Terek ajándékai	184
A költő halála	186
Bú nyom s unalom	189
A vitorla	189
A nádszál	190
Kozák nő altatódala	192
A csillag	194
A próféta	195
Hajolj hozzám	196
Gyermekmese (Töredék)	198
Ivan Szergejevics Turgenyev
Virág	209
Tavaszi est	210
Az első hó	211
A vihar	211
Ballada	212
Enyhe sugárzás	214
Mért mondok bús verset	215
Vadászat előtt	215
Holdatlan éj	216
Ha egy név	217
Nyári vadászaton	218
Mentem magas hegyek között	219
Költemények prózában
Párbeszéd	220
Az utolsó találkozás	221
A nimfák	222
"A rózsa virága be szép s üde volt..."	224
Állj!	225
Feketerigó	226
Fészek nélkül	229
Amikor nem leszek	230
A koldus	230
U-A... U-A...	231
Nyikolaj Alekszandrovics Nyekraszov
"Ha hallom, mennyi drága vért..."	234
"Nem rázza a szél a fa gallyát..."	235
Erkölcsös ember	235
Szülőföldem	237
"Egyszer egy szigorú fagyú téli időben..."	239
"Boldog poéta..."	240
"Vidám barátnőm bús időkben..."	242
Nyikolaj Alekszandrovics Dobroljubov: "Hogy meg kell halni..."	244
Joszif Pavlovics Utkin: A trojka	245
Nyikolaj szidorenko: Minden fehér köröskörül	247
Szergej Vasziljev: Kurgan egyenes utcái	249
Nyikolaj Zabolockij: Nyári est	251
Jevgenyij Jevtusenko
Az utolsó mammut	252
"Ablak nyílik a fehér fák sorára..."	253
Kopogtatás az ajtón	254
"A hullámból kiszállt az ifjú nő..."	255
"Mindenkiben van érdekes vonás..."	256
Eltávoznak az anyák	257
Mihail Eminescu
A tó	259
Ó, maradj	260
Első levél	261
Az esticsillag	266
Óda	280
Gheorghe Cosbuc: Mehádia felé	281
Alexandru Macedonski
Májusi álom	283
Csillagok alatt	285
A vízitündér	286
Májusi éj	286
Zeneszó	289
A bárka lassan ingott	290
Szitakötők	290
Téli nap	291
A Garda-tónál	293
Orgona-cserje	294
Lombok között	294
Titkos ország	295
Távoli szonett	297
Rím pendül meg a hárfán...	297
Napközelben	298
A gyönyör éneke	299
Ó, semmi sem dalol már...	299
Csak hazugság, hogy halál van	300
Utolsó felirat	300
Stefan O. Iosif: Szent ének	301
Tudor Arghezi
Feltámadás	302
Úton	302
Késő ősszel	303
Tavas táj	304
Hajsza	305
Az álmodozás hamuja	306
Felirat egy spanyolfalra	306
Egy vidéki ház falára	307
Zsoltár	308
Eltűnt halott	309
Felirat	310
Átalakulás	310
Hídról néztem	311
Tóban	312
A tartalom	312
Ember!	313
Az éj	314
Ébredező leány	314
Jóbarátom	315
Ének	316
Lucian Blaga
A tölgy	317
Küszöbről a vén kaluger így suttog nekem	318
Csend	318
Legenda	319
A forrás	320
Szép kezek	321
Az éj forrása	321
A nagy elmúlásban	322
Alkonyatomat várom	323
Levél	323
Esti hang	324
Kövessetek, jó cimboráim!	325
Lermontov: Álarcosbál	327
Jegyzetek	430
A kötet költői	431