| I. kötet | |
| Cervantes | |
| Ajánlás Bejár hercegének, Gibraleon marquesának, Benalcazar és Banares grófjának, Albocer községe vicegrófjának, Capilla, Curiel és Burguillos városok urának | 7 |
| Előszó | 9 |
| A híresneves lovag Don Quijote de la Mancha állását és életmódját tárgyalja | 25 |
| Az elmés Don Quijote első kirándulása hazulról | 31 |
| Mily különös módon ütötték lovaggá Don Quijotét | 38 |
| Mi történt lovagunkkal, miután a fogadóból eltávozott | 45 |
| Lovagunk szerencsétlenségének elbeszélése folytatódik | 53 |
| A mulatságos és ünnepélyes vizsgálatról, melyet a pap és a borbély a mi elmés lovagunk könyvtárában tartott | 58 |
| A mi jó lovagunk, Don Quijote de la Mancha második kirándulásáról | 67 |
| A fényes sikerről, melyet a hős Don Quijote a szélmalmok ellen vívott rettenetes és minden képzeletet felülmúló kalandban aratott és több szerencsés, hűséges feljegyzésre méltó esemény | 73 |
| A bátor biscayai s a hős manchai rettenetes párbaja véget ér és befejeződik | 83 |
| A kedélyes párbeszédről, melyet Don Quijote és fegyverhordozója, Sancho Panza folytatott | 89 |
| Mi történt Don Quijotéval a kecskepásztorok között | 95 |
| Mit beszélt el az egyik kecskepásztor Don Quijoténak s a többieknek | 102 |
| Marcela történetének vége s egyéb események | 109 |
| A elhunyt pásztor kétségbeeséséről panaszkodó költemény és más váratlan események | 120 |
| Don Quijote gyászos kimenetelű kalandjáról néhány istentelen yanguasi hajcsárral | 129 |
| Mi történt az elmés lovaggal a fogadóban, melyet ő várkastélynak képzelt | 138 |
| A bátor Don Quijote a jó fegyverhordozója számtalan viszontagságának folytatása a vendéglőben, melyet ő, szerencsétlenségére, várkastélynak gondolt | 147 |
| Sancho Panza beszélgetése urával, Don Quijotéval, és egyéb elmondásra méltó kalandok | 157 |
| Az elmés beszélgetésről, melyet Sancho folytatott urával, s a kalandról, midőn egy holttesttel találkoztak, valamint egyéb nevezetes eseményekről | 169 |
| A soha nem látott, se nem hallott kalandról, melyet a hős Don Quijote de la Mancha szerencsésebben vészelt át, mint a világ akármelyik híres lovagja | 178 |
| A nevezetes kalandról, melyben Mambrin sisakja esett drága zsákmányul s más egyebekről, amik győzhetetlen lovagunkkal történtek | 193 |
| Hogyan adta vissza Don Quijote számos szerencsétlen szabadságát, akiket erőnek erejével odavittek, ahová menni nem akartak | 206 |
| Mi esett meg a hírneves Don Quijotéval a sierra Morenában; az igaz történet egyik legrendkívülibb kalandja | 219 |
| A sierra Morenában történt kaland folytatása | 232 |
| A rendkívüli eseményekről, melyek a bátor manchai lovaggal a Sierra Morenában történtek, valamint arról, hogyan utánozta Beltenebros vezeklését | 243 |
| Don Quijote szerelmi vezeklésének folytatása a Sierra Morenában | 262 |
| Hogyan sikerült a pap és a borbély terve és más nevezetes események, melyeket a magasztos történetben érdemes elmondani | 271 |
| A váratlan és örvendetes kalandról, mely a pappal és a borbéllyal ugyanabban a hegységben történt | 291 |
| A mulattató cselszövés tervéről s kivitele módjáról, amellyel szerelmes lovagunkat szigorú vezekléséből kiragadták | 308 |
| A szép Dorottya eszes voltáról s több kellemes és mulatságos dologról | 323 |
| Don Quijote a fegyverhordozója, Sancho Panza mulatságos beszélgetéséről és egyéb fontos eseményekről | 336 |
| Mi történt Don Quijote egész csapatával a vendégfogadóban | 347 |
| Az oktalan kíváncsi - Novella | 355 |
| Az oktalan kíváncsiról szóló novella folytatása | 378 |
| A vakmerő és rettenetes viadalról, melyet Don Quijote néhány vörösboros-tömlő ellen folytatott; egyszersmind az oktalan kíváncsiról szóló elbeszélés vége | 400 |
| Újabb rendkívüli események a vendéglőben | 411 |
| A nagyhírű Micomicona hercegkisasszony történetének folytatása és egyéb mulatságos kalandok | 422 |
| Don Qujijote érdekes előadása a fegyviselésről s a tudományokról | 4634 |
| A rabszolga elbeszéli élete folyását | 439 |
| A rabszolga történetének folytatása | 448 |
| A rabszolga történetének folytatása | 462 |
| Mi történt még a fogadóban és más említésre méltó eseményről | 484 |
| Az öszvérhajcsár mulattató története, egyéb különös eseményekkel, mik a fogadóban történtek | 493 |
| A fogadóban történt hallatlan események folytatása | 504 |
| Egészen híven elmondja, hogyan történt a Mambrin sisakja s a szamárnyereg vitás kérdésének eldöntése, más egyéb nevezetes kalandokkal együtt | 514 |
| A poroszlókkal történt emlékezetek kalandról, s a mi jó lovagunk, Don Quijote rettentő haragjáról | 523 |
| Milyen különös módon szállították tova az elbűvölt Don Quijote de la Manchát, úgyszintén más nevezetes események | 532 |
| A kanonok folytatja értekezését a lovagregényekről és más, az ő értelméhez méltó tárgyakról | 544 |
| Sancho Panza és gazdája, Don Quijote elmés párbeszédéről | 553 |
| A tudományos vitatkozásról, melyet Don Guijote a kanonokkal folytatott, valamint egyéb eseményekről | 561 |
| Mit beszélt a kecskepásztor Don Quijote kísérőinek | 569 |
| A tusakodásról, melybe Don Quijote a kecskepásztorral keveredett, valamint a vezeklőkkel történt rendkívüli kalandról, melynek véres verejtékkel vetett szerencsés véget | 575 |
| II. kötet | |
| Ajánlás Lemos grófjának | 7 |
| Előszó | 9 |
| A lelkész meg a borbély milyen beszélgetésbe bocsátkoztak Don Quijotéval, betegsége felől? | 15 |
| Arról a heves tusakodásról, melyet Sancho Panza Don Quijote unokahúgával és gazdasszonyával folytatótt, úgyszintén más mulattató eseményekről | 28 |
| Arról a mulatságos társalgásról, melyet egymással Don Quijote, Sancho Panza és a bakkalaurcus Carrasco Sámson folytattak | 33 |
| Melyben Sancho kielégítő választ ád Carrasco Sámson kétkedésére és kérdéseire: úgyszintén egyéb tudásra és elmondásra érdemes események | 43 |
| Az elmés, mulatságos párbeszédről, melyet Sancho Panza folytatott feleségével, Panza Teresával, valamint egyéb figyelemre és feljegyzésre méltó eseményekről | 49 |
| Mi történt Don Quijote meg unokahúga és a gazdasszony között; az egész történet egyik legfontosabb fejezete | 56 |
| Mi történt Don Quijote és fegyverhordozója között és több rendkívüli esemény | 62 |
| Azt mondja el, mi történt Dn Quijotéval, amidőn szíves hölgyének, Dulcinea del Tobosónak látogatására odajárt | 71 |
| Majd meglátjuk miről szól | 79 |
| Azt mondja el, hogyan iparkodott Sancho, Dulcinea kisasszonyt elbűvölni és más egyéb éppoly nevetséges, mint valóságos események | 84 |
| A bátor Don Quijote különös kalandjáról a Halál udvara kocsijával vagy szekerével | 94 |
| A rendkívüli kalandról, mely a hős Don Quijote s a vitéz Tükrös lovag között történt | 102 |
| Az Erdő lovagjával történt kaland folytatása, a két fegyverhordozó okos, új és barátságos párbeszédével együtt | 110 |
| Az Erdő lovagjával történt kaland folytatása | 118 |
| Elmondja és beszámol, ki volt a Tükrök lovagja meg a fegyverhordozója | 131 |
| Mi történt Don Quijotéval s egy értelmes lamanchai lovaggal | 133 |
| Arról szól, hogyan ragadta és ragadhatta el Don Quijotét hallatlan bátorsága a legeslegszélső végletekig, az oroszlánokkal történt s szerencsés véget ért kaland alkalmával | 144 |
| Mi történt Don Quijotéval a Zöldköpönyeges lovag várában vagy házában és egyéb különös dolgok | 157 |
| A szerelmes pásztor történetét mondja el, más, valóban mulatságos eseményekkel egyetemben | 167 |
| A gazdag Camacho lakodalmának folytatása és a szegény Basilio esete | 176 |
| Camacho menyegzőjének folytatása s egyéb mulatságos események | 186 |
| A la Mancha kellős közepén fekvő Montesinos barlangban történt nagyszerű kalandot mondja el, ahogy a hős Don Quijote de la Mancha oly szerencsésen végbevitte | 194 |
| Bámulatra méltó dolgok, melyeket az elragadott Don Quijote Montesinos mélységes barlangjában látott, azonban oly rendkívüliek és lehetetlenek, hogy ezt a kalandot becsúsztatottnak kell tartani | 203 |
| Ezer olyan apróságot mond el, amik éppoly bohók, mint amily szükségesek a nagyszerű történet helyes megértéséhez | 216 |
| A szamárordításról szóló, s a bábjátékossal történt mulatságos kalandot adja elő, meg a jós majom emlékezetre méltó jóslatait | 224 |
| A bábjátékossal történt mulatságos kaland folytatása, egyéb igazán nagyon jó dolgokkal egyben | 236 |
| Elmondja, ki volt Pedro mester meg a majma, továbbá Don Quijote rossz kimenetelű kalandját a szamárordítással, mely nem ütött ki olyan jól, amint ő gondolta vagy szerette volna | 246 |
| Hogy ez a fejezet mit foglal magában, mondja Benengeli, megtudhatja az olvasó, ha figyelmesen elolvassa | 254 |
| A bűvös sajkával történt híres kalandról | 260 |
| Don Quijote találkozása egy szép vadásznővel | 268 |
| Amelyben számos fontos dologról történik említés | 274 |
| Mit felelt Don Quijote a korholásra, más fontos és mulatságos eseményekkel együtt | 284 |
| A kellemes társalgásról, amelyet a hercegnő és hölgyei folytattak Sancho Panzával, s amely olvasásra is figyelemre néltó | 301 |
| Elmondja, hogyan derült ki, miként lehetne a páratlan Dulcinea del Tobosót a varázs alól feloldani; e könyv leghíresebb kalandjainak egyike | 309 |
| Folytatja, milyen értesülést kapott Don Quijote afelől, hogyan lehet dulcineát a varázs alól felszabadítani és más bámulatra méltó események | 318 |
| A Ducna Dolorida, másnéven Trifalvi grófnéval történt rendkívüli és hallatlan kalandot mondja el, valamint közli Sancho Panza levelét feleségéhez, Panza Teresához | 326 |
| A Dusha Doloridával történt nevezetes kaland folytatása | 333 |
| Azt beszéli el, amit Dusha Dolorida mondott el szerencsétlen sorsáról | 335 |
| Trifaldi grófnő tovább folytatja figyelemre méltó, bámulatos történetét | 343 |
| Ehhez a kalandhoz és figyelemre méltó történethez tartozó eseményeket mond el | 346 |
| Clavilcho megérkezése és a terjedelmes kaland vége | 352 |
| Milyen tanácsokat adott Don Quijote a fegyverhordozójának, mielőtt Sancho a sziget kormányzóságát átvette volna és más figyelemre méltó dolgok | 365 |
| Milyen tanácsokat adott még Don Quijote Sancho Panzának | 371 |
| Hogyan vitték el Sancho Panzát kormányzónak, s milyen rendkívüli kaland történt Don Quijotéval a várkastélyban | 378 |
| Miképpen vette birtokába szigetét a nagy Sancho Panza és hogyan kezdett el kormányozni | 389 |
| Ama borzasztó csengettyű és macskaokozta rémületről, amelyet Don Quijoténak a szerelmes Altisidora miatt ki kellett állnia | 398 |
| Annak folytatása, hogyan viselte magán Sancho Panza a kormányzóságban | 403 |
| Mi történt Don Quijote és Donna Rodrigues, a hercegnő dushája közt, meg más feljegyzésre és örök emlékezetre méltó események | 413 |
| Mi történt Sancho Panzával a szigetén tett körútja alkalmával? | 423 |
| Kiderül, kik voltak a varázslók, kik paskolták és kínozták meg a dushát, kik csipkedték és karmolászták meg Don Quijotét, és milyen eredménnyel járt küldetésében az apród, aki levelet vitt Teresa Panzának, Sancho Panza feleségének | 437 |
| Sancho Panza kormányzóságának folytatása és több, szintén nem megvetendő esemény | 448 |
| Elmondja a második Dona Dolorida, vagy a szükségben szenvedő hölgy kalandját, akit más néven Dona Rodrigeznek is hívnak | 458 |
| Milyen gyászos vége és kimenetele lett Sancho Panza kormányzóságának | 467 |
| Ehhez a történethez, nem pedig máshoz tartozó eseményekről | 474 |
| Mi történt Sanchóval útközben, meg egyéb eseményekről, amik párjukat ritkítják | 483 |
| A rendkívüli és soha nem látott párbajról, melyet Don Quijote de la Mancha vívott Tosilos inassan ducna Dona Rodriguez leánya védelmében | 491 |
| Hogyan búcsúzott el Don Quijote a hercegtől, s mi történt az okos és furfangos Altisidorával, a hercegné komornájával | 497 |
| Don Quijote kalandjai olyan sűrűn következnek egymásra, hogy egyik a másikat éri | 502 |
| A Don Quijotéval történt rendkívüli eseményt mondja el, amelyet bátran lehet kalandnak tartani | 515 |
| Mi történt Don Quijotéval Barcelonába utaztában | 525 |
| Mi történt Don Quijotéval, amikor Barcelonába bevonult és egyéb dolgokról, amikben több az igazság, mint az okosság | 540 |
| A bűvös fejjel történt kalandról, más apróságokkal együtt, amik nem maradhatnak elmondatlanul | 543 |
| A Milyen baja történt Sancho Panzának, mikor a gályákat meglátogatták és a szép morisco leány rendkívüli kalandja | 558 |
| A kalandról, melynél az eddig történtek közül egy sem okozott nagyobb szomorúságot Don Quijoténak | 569 |
| Elmondja, ki volt a Fehér-Hold lovagja, hogyan szabadult meg Don Gregorio, s egyéb eseményeket | 574 |
| Arról szól, amit majd meglát, aki elolvassa, vagy meghall, akinek felolvassák | 580 |
| Don Quijote elhatározásáról, hogy pásztor lesz a fogadalma évét mezőn fogja tölteni és más jó és mulattató eseményekről | 586 |
| A Don Quijotéval történt sertéskalandról | 592 |
| A legrendkívülibb s legkülönösebb eseményről: furcsább nem esett meg Don Quijotéval az egész nagy történet során | 598 |
| A hatvankilencedik után következik, s olyasmiről szól, ami múlhatatlanul szükséges e történet megértésére | 604 |
| Mi történt Don Quijotéval s fegyverhordozójával, Sanchóval hazafelé utaztokban | 612 |
| Don Quijote és Sancho hazaérkezéséről | 619 |
| Milyen jeleket látott Don Quijote a falujába érkeztekor, meg egyéb események, melyek e nagy történet díszére és hitelesítésére szolgálnak | 624 |
| Don Quijote megbetegedéséről, végrendeletéről és haláláról | 629 |
