Az erdő elfoglalása

Műfordítások

Szerző

Budapest

'Simor András: Az erdő elfoglalása ' összes példány

Kiadó:	Movie Plus GM
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1989
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	178 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 11 cm
ISBN:	963-400-116-5

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

"Életem alakulását nagyon is meghatározta a műfordítás. Az érettségi előtt került a kezembe Gáspár Endre egyik műfordításkötete, az első magyar Nicolás Guillén-kötet. A nagy kubai költő verseit magyarul olvasva határoztam el, hogy nekem Guillént kell fordítanom, s lettem spanyol szakos egyetemi hallgató. Mindez 1957-ben történt. Több mint 25 év óta vagyok középiskolai spanyol tanár. Nem túlzok hát, ha azt mondom, hogy a műfordítás életformám alakításába is beleszólt.
Majakovszkijt úgyszintén 1957-ben kezdtem fordítani. Az Igy jó!-t két évtizedes munka után adtam ki a kezemből. Harminc év óta fordítom a kortárs latin-amerikai költőket: köztük számos olyan lírikust találtam, akik az én nemzedékemnek, az 1958-ban indult Tűz-tánc csoport tagjainak költészetével rokon hangú lírát művelnek.
A pontos műfordítás híve vagyok, amikor a költő-műfordító önmagát észrevétlenül hivalkodás nélkül fordítja bele az idegen költő versébe. Saját verseim bizonyára gazdagodtak műfordításaim által, noha... Tovább

Tartalom

A fordító szonettje	5
Dob akarok lenni
Névtelen afrikai költészet:
Az ősök	7
A föld nem hizlal	8
Erin, az elefánt	9
Dongo, a keselyű	9
Csak király harci dalai	10
Harci dal	11
Francisco José de Vasques Tenreiro:
1619	12
Ouologuem Yambo
Amikor a néger fogak beszélnek	13
Dennis Brutus
A szigeten	15
José Craveirinha:
Dob akarok lenni	16
Névtelen versek Angola, Bissau-Guinea, Mozambik népi felszabadító háborújából:
Szenvedtek egykor az angolaiak	18
Rui Djassi	18
Századokon át várakoztunk	19
Fernando Costa Amdrade:
Csapda	20
Armando Guebuza:
Ha megkérdeznél engem	20
Jorge Rebelo
Szabadság	22
Kiáltsd: Urunk az értelem!
Mihail Lomonoszov
Esti gondolatok a felséges északi fénynél az isteni nagyságról	23
Gavrilla Gyerzsavcin
Idők folyója elsodorja	25
Nikoloz Baratasvili
Merani	25
Fürtjeid tekerődztek	26
Mihail Lermontov
Vitorla	27
Vlagyimir Majakovszkij
2. számú napiparancs a művészetek hadseregéhez	27
Hazafelé!	30
Papirosszörnyek	33
Igy jó! (részlet)	36
Nyikolaj Usakov
1941. június 21.	51
Alekszej Szurkov
Kicsi kályhánkban tűz melege	52
Konsztantyin Szimonov
Hazám	53
Gazdátlan csordák
Manuel Machado:
A moncloai kivégzések	54
Antonio Machado
A tavasz	54
Listerhez	55
Tűnődés	56
Madrid	56
Rafael Alberti
A Nemzetközi Brigádokhoz	57
Miguel Hernández:
Nép vihara sodor engem	57
Halottjaim sírján ülve	60
A légvédelmi tüzér éneke	62
Spanyolország parasztjához	63
Második elégia	66
Bertolt Brecht
Karl Liebknecht sírfelirata	68
Rosa Luxemburg sírfelirata	68
Gorkij sírfelirata	68
A másik oldal	69
Amiko a fatönkhöz ment	69
Büszkeség	70
E Csillagon kívül	70
A száműzetésben élő P. L. színészhez	70
Nekem ez a bajom. Neked az	71
Gyöngeségek	71
Nikola Vapcarov
Búcsú	71
A harc most kíméletlenül kegyetlen	72
Radovan Zogovic
Gazdátlan csordák	72
Kátya haja, mindenhonnan, Auschwitzig	74
Halottak, akik szenvedtek	75
"S az barátot, ki leveti csuháját..."	76
Kuba	76
Marcos Ana:
És az élet?	77
Janisz Ritszosz
Idő	79
Ő, akit kivégeznek	81
A kötéltáncos és a nézők	81
Az erdő elfoglalása
Nguyen Du:
Kju könyve (részlet)	82
To Huu:
Nguyen Duhoz	97
Három szó	98
Párt keres a tu hu madár	99
Ho Si Minh
Kőszikla	99
Tu Mo
A koldusok	101
Üzenet Bao Dainak	102
Luu Trong Lu
Véget ér az éjszaka	102
Még áradnak az illatok	103
Xuan Dieu:
A hegycsúcson	103
Che Lan Vien:
Csokor	104
Huy Can
Véget ér a szántás	105
Rizsaratás holdfényes sziklán	105
Hoang Hung
Anyámhoz	106
Te Hanh:
Hír Dél-Vietnamból	106
Nguyen Thily:
Ének An-khanhról	107
Népköltészet a vietnami háború éveiből
Az erdő elfoglalása	109
Gyűlölet	110
A banjang-fa	110
Csónakkal a Ben Hai folyón	111
Búcsú katonatársamtól	111
Bölcsődal	112
Nem tértek haza	113
A gerilla sírja
Ruben Darío
Reménykedő ének	114
César Vallejo
Skála	115
Tömeg	116
Carlos Drummond de Andrade:
A félelem nemzetközi kongresszusa	117
Charlie-nak	117
Pablo Neruda
Tetszel nekem, ha hallgatsz	118
Nicolás Guillén:
Mentem én egy messzi úton	119
Szerelmes vers	120
A nevem	122
Szon antillai gyerekeknek	126
Tanulj meg lőni, barátom...	127
Szabad katona	128
Mért hiszed, katona, te	128
José Ramón Cantaliso	129
Kis groteszk litánia McCarthy szenátor halálára	131
Vízszemű gyík, hosszú, zöld gyík	132
Enyém	133
Felelj nekem	135
Eliseo Diego
Hol soha többé el sem képzelnék már	136
Fayad Jamís:
Egy elveszett sálról	137
A mesterség problémái	138
Beszélgetés Budapesten	140
Yolanda Ulloa
Attila	141
A hír	142
Alejandro Romualdo
Folydogál életünk	142
Joaquín Pasos
Szélvihar	143
Ernesto Cardenal
5. zsoltár	144
Somoza felavatja Somoza szobrát a Somoza Stadionban	145
A teknősök	145
Egy fénykép előtt	146
A kő	147
A gerilla sírja	147
Ernesto Castillónak, unokaöcsémnek	148
Ernesto Castillo
Tegnap láttam a lapokban	149
Leonel Rugama
A föld egyik mellékbolygója a holdnak	149
Antidio Cabal
Szerelmem, te meg én szeretjük ezt a csodás öreget, Karl Marxot	150
Mostanában csakis a partizánok költők	151
Aquiles Nazoa
Köznapi élet	151
Amelia Bustillos Ponte
Szarkazmus	152
Elmer Szabo:
Katedrális	152
Helí Colombani
Körülöttem arcok tűnnek fel	153
Victor Valera Mora:
Költői mesterség	154
Én igazolom ezt a háborút (részlet)	154
Élő vörösben	156
Dry Sac	156
Ebben a végsőkig megalázott országban	157
Manuel Sorto
A hibátlan metafora	157
Alfonso Hernández
Tanúságtétel	158
Mercedes Durand
Letelepedett székére	160
Gabriela Yanez:
A délre vezető országutakon	160
Reyes Gilberto Arévolo
A halál egyik módja	161
Alfonso Ouijada Urias
Volt egy alázatos papocska...	162
A vizipólóbajnok meggyilkolása	163
Roque Dalton
A mi költői erkölcsünkről	163
A jövendőben	164
Lehetséges	164
Az új iskolák	164
Juan Gelman
Barátok	165
Jegyzetek	166
A kötet költői	170
A kötet az alábbi forrásokból készült	172

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem