| I. | |
| Jordanes: A géták eredetéről és tetteiről | 5 |
| A Roland-ének | 6 |
| Giraut de Barnell: Hajnali ének | 9 |
| Thomas de Bretagne: A "Trisztán és Izoldá"-ból | 10 |
| Walther von der Vogelweide: Sínylette sok madárka | 13 |
| A bécsi udvar szólt | 13 |
| A Carmina Burana verseiből | 15 |
| Vágáns diák panasza idegenben | 15 |
| Jön a Muzsa tavasszal | 15 |
| Virágjában az erdő | 16 |
| Jöszte, jöszte, ha kérlek | 16 |
| Francois Villon: Jól tudom, hogy nem | 17 |
| Gyász-irat | 18 |
| Négy sor | 19 |
| Anonymus: A magyarosk cselekedeteiről | 20 |
| Kálti Márk: A Képes krónikából | 22 |
| Aba király veszte | 22 |
| Gellért legenda | 24 |
| Ómagyar Mária-siralom | 25 |
| Jókai-kódex | 27 |
| Szent Ferenc prédikál a madaraknak | 27 |
| A halál éneke | 29 |
| Nagyszombati-kódex | 31 |
| Szűz Mária szépsége | 31 |
| Döbrentei-kódex | 32 |
| Énekek éneke | 32 |
| A Példák könyvéből | 33 |
| Az együgyű szoror, ki az kecskét nem ismeré | 33 |
| Margit-legenda | 35 |
| Gyenge gyermekségének idejében | 35 |
| Alázatosságnak jegye és az bódog szegénység | 35 |
| Hozattaték az klastromba, az Dunának szigetében | 36 |
| Szegénységnek szeretője | 36 |
| A Karthauzi Névtelen: Az Érdy-kódex előszava | 38 |
| Verses köszöntés | 40 |
| Zöldvári ének | 41 |
| II. | |
| Dante Alighieri: Az "Isteni Színjáték"-ból | 45 |
| A Pokol huszonhatodik énekéből | 45 |
| A Purgatórium hatodik énekéből | 46 |
| Francesco Petrarca: A "Daloskönyv"-ből | 49 |
| Áldott a nap, a hó | 49 |
| A szem, amelyről oly forrón daloltam | 49 |
| Arany haja szétszóródott | 50 |
| Mikor az ég, a föld, a szél | 50 |
| Petrarca levele | 51 |
| Giovanni Boccaccio: A "Dekameron"-ból | 53 |
| Rotterdami Erasmus: A balgaság dicsérete | 56 |
| Morus Tamás: Utópia | 58 |
| Francois Rabelais: A "Pantagruel"-ből | 60 |
| Lodovico Ariosto: Örjöngő Roland | 64 |
| Niccolo Machiavelli: "A fejedelem"-ből | 67 |
| Mátyás király levele Vitéz Jánoshoz | 69 |
| Janus Pannonius: Saját lelkéhez | 70 |
| Békéért | 71 |
| Pannonia dicsérete | 71 |
| Névváltoztatásáról | 71 |
| Galeotto Marzióhoz | 71 |
| Búcsú Váradtól | 72 |
| Aki csak a régi könyveket szereti | 73 |
| Vidre | 73 |
| Egy Dunántúli mandulafáról | 73 |
| Gyászdal anyjának, Barbarának halálára | 74 |
| Betegeskedése miatt panaszkodik | 77 |
| Levél Galeotto Marzióhoz | 78 |
| Bonfini: Magyar történet | 80 |
| Galeotto Marzio: Mátyás királynak kiváló, bölcs tréfás mondásairól és tetteiről szóló könyv | 82 |
| Kiváló tett | 82 |
| Szabács viadala | 84 |
| Apáti Ferenc: Cantilena | 85 |
| Virágénekek | 87 |
| A soproni virágének | 87 |
| Táncszó | 87 |
| Brodarics István: Igaz leírás | 88 |
| III. | |
| Pierre de Ronsard: Most csak az Iliászt | 93 |
| A gastine-i erdőhöz | 93 |
| Ha majd öreg leszel | 94 |
| Michel de Montaigne: A "Tanulmányok"-ból | 95 |
| Könyvek | 95 |
| Mexico és Peru meghódítása | 96 |
| William Shakespeare: Lear király | 96 |
| Romeo és Júlia | 99 |
| Hamlet | 102 |
| A vihar | 103 |
| Miguel de Cervantes: A "Don Quijoté"-ből | 105 |
| Lope de Vega: A hős falu | 107 |
| John Milton: Az "Elvesztett Paradicsom"-ból | 110 |
| Éva Ádámhoz | 110 |
| L'Allegro | 110 |
| A vak szonettje | 111 |
| Jean de la Fontaine: A kakas és a róka | 113 |
| A pávatollakkal ékeskedő szajkó | 114 |
| A felfuvalkodott béka | 114 |
| Jean Racine: Phaedra | 115 |
| René Descartes: Értekezés a módszerről | 118 |
| Moliére: Tartuffe | 120 |
| Jonathan Swift: Gulliver utazásai | 124 |
| Henry Fielding: Tom Jones | 126 |
| IV. | |
| Sylvester János: Új testamentum | 131 |
| A magyar nípnek | 131 |
| Szkhárosi Horvát András: Az fösvénységről | 133 |
| Tinódi Sebestyén: Kapitán György bajviadalja | 136 |
| Budai Ali basa históriája | 138 |
| Heltai Gáspár: A "Száz fabulá"-ból | 140 |
| Mese a keselyűről és az apró madarakról | 140 |
| Egy nemes emberről és az ördögről | 140 |
| Bornemisza Péter: Siralmas énnéköm | 143 |
| Az ördögi kisértetekről című könyvéből | 143 |
| Magyar Elektra | 144 |
| Gyergyai Albert: História egy Árgirus nevű királyfiról és egy tündér szűzleányról | 148 |
| Comoedia Balassi Menyhárt árultatásáról | 151 |
| Balassi Bálint: A tavaszi idő dicsérete: Borivóknak való | 154 |
| Kit egy bokrétáról szerzett | 155 |
| Kit egy szép leány nevével szerzett | 155 |
| Immár hogy az Cupido mutatására megsaldítja Juliát | 157 |
| Hogy Júliára talála, így köszöne neki | 157 |
| Cupidónak való könyörgés | 158 |
| Versszerző találmány: a darvakat szólítja meg: Darvaknak szól | 161 |
| Ugyancsak versszerzőtalálmány: Az ő szerelmének örök és maradandó voltáról | 162 |
| Juliát hasonlítja a szerelemhez | 162 |
| Látván, hogy Juliát sem beszéddel, sem érvekkel nem tudja szerlemére felgyújtani | 163 |
| Búcsút mond a hazának | 164 |
| Ugyanakkor hogy megkedveli Coellát | 165 |
| Kiáltok, csak bolygok | 166 |
| Kiben az kesergő Coeliáról ír | 166 |
| Könyörög Istennek | 167 |
| Epigrammaszerű verskivonatok | 168 |
| Maguari István: Az országokban való sok romlásoknak okairól | 169 |
| Pázmány Péter: Kempis Tamás Krisztusnak követéséről | 170 |
| Felelet az Magyari István sárvári prédikátornak | 170 |
| Szenesi Molnár Albert: Szent Dávid királynak és prófétának százötven zsoltári | 172 |
| Gróf Zrínyi Miklós: Szigeti veszedelem | 174 |
| Az olvasónak | 174 |
| Az I. énekből | 175 |
| A II. énekből | 177 |
| A III. énekből | 178 |
| A VII. énekből | 180 |
| A XV. énekből | 181 |
| Ne bántsd a magyart! Az török áfium ellen való orvosság | 182 |
| Az idő és hírnév | 182 |
| Apáczai Csere János: Kolozsvári tanári székfoglaló beszédéből | 184 |
| Gyöngyösi István: A "Murányi Vénusz"-ból | 186 |
| Bethlen Miklós: Önéletírás | 188 |
| Népszerű énekek a XVII-XVIII. századból | 191 |
| Buga Jakab éneke | 191 |
| Zöld erdő harmatát | 192 |
| A szegénylegény ésneke | 193 |
| Csínom Palkó | 194 |
| Nincs boldogtalanabb a parasztembernél | 195 |
| Ej, haj, gyöngyvirág | 196 |
| Az rigónak ő szólása | 196 |
| Áll előttem egy virágszál | 196 |
| II. Rákóczi Ferenc Emlékiratai | 198 |
| Mikes Kelemen: A törökországi levelekből | 200 |
| CCCVII. levél | 200 |
| LXII. levél | 202 |
| CCVII. levél | 204 |
| Faludi Ferenc: Forgandó szerencse | 206 |
| Kisztő ének | 207 |
| Felelő ének | 207 |
| Tarka madár | 208 |
| Amadé László: Szűntelen bánkódom | 210 |
| V. | |
| Charles de Secondat de Montesquieu: Naplójegyzetek | 215 |
| Perzsa levelek | 216 |
| Voltaire: Candide vagy a derűlátás | 218 |
| Newton rendszeréről | 220 |
| Levél Rousseau-nak | 221 |
| Jean-Jacques Rousseau: Emil vagy a nevelésről | 223 |
| Vallomások | 224 |
| Válasz Voltaire-nak | 226 |
| Cikkek az Enciklopédiából | 228 |
| Állam | 228 |
| Téma a festészetben | 229 |
| Gotthold Ephraim Lessing: Bölcs Náthán | 231 |
| Orczy Lőrinc: A szegény parasztnéphez beszéd | 235 |
| Megint panasz | 236 |
| Barcsay Ábrahám: A kávéra | 237 |
| A poétához | 237 |
| Bessenyei György: Ágis tragédiája | 238 |
| A filozófus | 240 |
| Bessenyei György magához | 242 |
| Jámbor szándék | 243 |
| A "Magyarság"-ból | 244 |
| A természet világa vagy a józan okosság | 245 |
| Tariménes utazása | 246 |
| Az értelem sohasem hibáz | 248 |
| Gvadányi József: Egy falusi nótárius budai utazása | 249 |
| Baróti Szabó Dávid: Egy ledőlt diófához | 252 |
| Ányos Pál: Kalapos király | 253 |
| Egy boldogtalannak panaszai a halavány holdnál | 253 |
| Dayka Gábor: Titkos bú | 255 |
| Verseghy Ferenc: A marszillai ének | 256 |
| A zsémbes öreghez | 257 |
| Szentjóbi Szabó László: A nagy szüret Telegden | 259 |
| Jegyzeteiből | 259 |
| Karmán József: "A nemzet csinosodásá"-ból | 261 |
| Fanni hagyományai | 262 |
| Batsányi János: A franciaországi változásokra | 267 |
| Barcsai Ábrahámhoz | 267 |
| Az európai hadakozásokra | 268 |
| A rab és a madár | 269 |
| A ritmus csak szolga | 272 |
| A fordításról | 272 |
| A Látó | 273 |
| Tűnődés | 274 |
| Csokonai Vitéz Mihály: Jövendölés az első oskoláról a Somogyban | 276 |
| Tempefői | 277 |
| Dorottya | 279 |
| A tihanyi ekhóhoz | 282 |
| Boldogság | 284 |
| A reményhez | 284 |
| Az estve | 285 |
| Magyar! Hajnal hasad! | 287 |
| Konstancinápoly | 288 |
| Szegény Zsuzsi, a táborozáskor | 290 |
| A lélek halhatatlansága | 291 |
| Fazekas Mihály: Ludas Matyi | 292 |
| Egy véres ütközet estvéjén serkent gondolatok | 294 |
| Hortobágyi dal | 295 |
| VI. | |
| Robert Burns: Az ördög elvitte a fináncot | 299 |
| Walter Scott: Ivanhoe | 300 |
| Pierre-Jean Béranger: Július tizennegyedike | 304 |
| Johann Wolfgang Goethe: Werther | 306 |
| Prometheus | 307 |
| Schiller koponyája | 309 |
| A bűvészinas | 309 |
| Faust | 311 |
| Friedrich Schiller: Az örömhöz | 315 |
| Az új évszázad kezdetén | 317 |
| Rousseau | 318 |
| Tell Vilmos | 318 |
| A patetikusról | 322 |
| Nikoláj Gogol: Holt lelkek | 324 |
| Ugo Foscolo: Az esthez | 326 |
| Giacomo Leopardi: A végtelenség | 327 |
| Kazinczy Ferenc: A vallástalan | 326 |
| Kis Jánosnak | 329 |
| A "tövisek és virágok"-ból | 330 |
| Orthológus és neológus, nálunk és más nemzeteknél | 330 |
| A "Fogságom naplójá"-ból | 331 |
| A "Pályám emlékezeté"-ből | 333 |
| Orpheus | 335 |
| Levél Aranka Györgyhöz | 336 |
| Berzsenyi Dániel: Levéltöredék barátnémhoz | 338 |
| Napóleonra | 338 |
| Búcsúzás Kemenesaljától | 339 |
| Új görögország | 339 |
| Fohászkodás | 340 |
| A magyarokhoz | 341 |
| A közelítő tél | 341 |
| A pesti magyar társasághoz | 342 |
| Katona József: Bánk bán | 343 |
| Mi az oka, hogy Magyarországban a játékszini költőmesterség lábra nem tud kapni? | 345 |
| Kisfaludy Sándor: Himfy szerelmei | 349 |
| A kesergő szerelem | 349 |
| A boldog szerelem | 349 |
| Kölcsey Ferenc: Elfojtódás | 350 |
| Vanitatum vanitas | 350 |
| Zrínyi dala | 352 |
| Zrínyi második éneke | 353 |
| Rebellis vers | 353 |
| Hervadás | 354 |
| Emléklapra | 354 |
| VII. | |
| George Gordon Byron: Childe Harold búcsúja | 357 |
| Don Juan | 359 |
| Alekszandr Puskin: Falu | 362 |
| Emlékművem | 363 |
| A kapitány leánya | 364 |
| John Keats: Az őszhöz | 367 |
| Percy Bysshe Shelley: Dal Anglia férfiaihoz | 368 |
| Novalis: Egy lehulló levélre | 369 |
| Himnusz az Éjhez | 369 |
| Friedrich Hölderlin: A párkákhoz | 372 |
| A napistenhez | 372 |
| Hyperion sorsdala | 373 |
| Az élet delén | 373 |
| Victor Hugo: Az oroszországi takarodó | 375 |
| Alessandro Manzoni: Jegyesek | 377 |
| Charles Dickens: Pickwick-club | 381 |
| Oliver Twist | 384 |
| Honoré de Balzac: Goriot apó | 389 |
| Stendhal: A pármai kolostor | 394 |
| Heinrich Heine: Loreley | 397 |
| Lazarus | 397 |
| Siralomvölgy | 398 |
| A gránátosok | 399 |
| Gróf Széchenyi István: Fő kérdés: a szántóvető sorsa | 400 |
| Kisfaludy Károly: Mohács | 402 |
| Sulyosdi Simon | 404 |
| Vörösmarty Mihály: Haj, száj, szem | 406 |
| Szózat | 406 |
| A Guttenberg-albuma | 408 |
| Feledés | 408 |
| Ábránd | 409 |
| A merengőhöz | 409 |
| Megyeri | 410 |
| Kölcsey | 411 |
| Gondolatok a könyvtárban | 411 |
| Az emberek | 413 |
| Emlékkönyvbe | 415 |
| Előszó | 415 |
| A vén cigány | 416 |
| A két szomszédvár | 418 |
| Cserhalom | 418 |
| Zalán futása | 419 |
| Csongor és Tünde | 421 |
| Bajza József: Sóhajtás | 424 |
| A regény-költészetről | 424 |
| Eötvös József: A falu jegyzője | 427 |
| Magyarország 1514-ben | 429 |
| Petőfi Sándor: A nép nevében | 433 |
| A nép | 434 |
| Kazinczy Gáborhoz | 434 |
| A XIX. század költői | 435 |
| Föltámadott a tenger | 436 |
| Választás a Kiskunságban | 437 |
| Fürdik a holdvilág | 438 |
| A helység kalapácsa | 439 |
| Éj van | 440 |
| Mi a dicsőség? | 440 |
| A bánat? Egy nagy óceán | 440 |
| Mulandóság | 440 |
| Reszket a bokor, mert | 441 |
| Egy gondolat bánt engemet | 441 |
| Kutyakaparó | 442 |
| Mily szép a világ! | 444 |
| A költészet | 445 |
| Beszél a fákkal a bús őszi szél | 446 |
| Szeptember végén | 447 |
| Pató Pál úr | 447 |
| A puszta, télen | 446 |
| Olaszország | 449 |
| Itt van az ősz, itt van újra | 450 |
| Az év végén | 451 |
| Az apostol | 452 |
| VIII. | |
| Duna melléki szerb író a XV. századból: Ubijanje zlocastivog Batija u Ugarsko | 457 |
| Tinódi Lantos Sebestyén a hegedölés szerb módjáról | 458 |
| Semptei Névtelen: Béla király és Barikó leánya | 460 |
| Balassi Gálint: Aenigma | 464 |
| Petar Zrinski: Adriai tengernek syrenája | 465 |
| Becka nevolja | 467 |
| Részlet Martinovics Ignác alkotmánytervéből | 468 |
| Verseghy Ferenc: Horvát jakobinus dal 1792-ből | 469 |
| Kazinczy Ferenc: Gyászdal Azzán-Agának szép de szerencsétlen nője felől | 470 |
| Kraljevics Márko vagy a szerb hősdalok dicsérete | 472 |
| Déryné emlékezéseiből | 473 |
| Kazinczy Ferenc: Lukijan Musickihez | 474 |
| Vitkovics Mihály: A szerbus vagy rácz nyelvről | 476 |
| Vitkovics Mihály fordításaiból | 477 |
| Bácskai regedal | 477 |
| Ha én forrás volnék | 476 |
| Lukijan Musicki Vitkovics Mihálynak | 478 |
| Kölcsey Ferenc fordításai | 479 |
| Rác nyelvből | 479 |
| Vitézi énekek | 479 |
| Kultsár István ismertetése | 484 |
| Jovan Pacié: Berzsenyi olvasásakor | 486 |
| Toldy Ferenc: "A szerbus nép-költésről" | 487 |
| Bajza József fordításaiból | 489 |
| Alkuvás | 489 |
| Leányi törvényszék | 489 |
| Székács József: Bevezető a "Szerb népdalok és hősregék" elé | 491 |
| Székács József fordításaiból | 493 |
| Aszán Agáné panaszdala | 493 |
| Átok Belgrádra | 495 |
| Forgószél | 496 |
| Ivan Mazuranic: Hérvati Madjarom | 497 |
| Dura Jaksic: "Emlékezései"-ből | 499 |
| Életrajzi jegyzetek | 501 |
| Ismeretlen szavak, nevek, fogalmak | 515 |
Folytatás Microsoft-tal