Próbálja ki megújult, VILLÁMGYORS keresőnket!

978.008

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Az öregség villogó csúcsain

Válogatott műfordítások

Szerző

Kiadó: Magvető Könyvkiadó-Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám: 668 oldal
Sorozatcím: Szabó Magda művei
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 20 cm x 13 cm
ISBN: 963-15-3438-3
Megjegyzés: További szerzők neveinek felsorolása a tartalomjegyzékben olvasható.
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Szabó Magda írja válogatott fordításainak gyűjteményéről:
"Fordítani, a magam kedvére, tizenhárom évesen, gimnazistaként kezdtem: Chamisso fátyolos, fegyelmezetten szomorú világa fogott meg, később Ovidius Tristiá-ja és Schiller-balladák, Ibykus darvai-val díjat is nyertem. Az önképzőkörben gyakran szerepeltem műfordításokkal...
Most, amikor az életmű-sorozatban arra került sor, hogy összeállítsam ezt a kötetet, elbámultam az anyag mennyiségén, s valahogy meg is hatott a szerkesztés munkája, mert az anyag gépelése, rendezgetése a fordítások körülményeit is felidézte. Valamint megértettem: bár a legtöbb esetben nem én választottam, ami a kötet tartalmát alkotja, minden fordított verses, drámai vagy prózai mű az én alkotásom is, beletartozik életem eredményébe; az idegen vérrendszerekbe saját véremet eresztettem. Szeretem ezt a kötetet, mások írták minden darabját, mégis az enyém, mint valamikor Ovidius honvágya, Chamisso mélabúja, Schiller tiszta hite. Évtizedeknek kellett... Tovább

Fülszöveg

Szabó Magda írja válogatott fordításainak gyűjteményéről:
"Fordítani, a magam kedvére, tizenhárom évesen, gimnazistaként kezdtem: Chamisso fátyolos, fegyelmezetten szomorú világa fogott meg, később Ovidius Tristiá-ja és Schiller-balladák, Ibykus darvai-val díjat is nyertem. Az önképzőkörben gyakran szerepeltem műfordításokkal...
Most, amikor az életmű-sorozatban arra került sor, hogy összeállítsam ezt a kötetet, elbámultam az anyag mennyiségén, s valahogy meg is hatott a szerkesztés munkája, mert az anyag gépelése, rendezgetése a fordítások körülményeit is felidézte. Valamint megértettem: bár a legtöbb esetben nem én választottam, ami a kötet tartalmát alkotja, minden fordított verses, drámai vagy prózai mű az én alkotásom is, beletartozik életem eredményébe; az idegen vérrendszerekbe saját véremet eresztettem. Szeretem ezt a kötetet, mások írták minden darabját, mégis az enyém, mint valamikor Ovidius honvágya, Chamisso mélabúja, Schiller tiszta hite. Évtizedeknek kellett elmúlniok, míg egy, valamikor az elnémulásig megsebzett író a nem kívánta, nem választotta munkában ráismer a valóságra, és meghallja fordításaiban az igazságot helyette és nevében minden akadály ellenére mégiscsak szerterikoltó darvakat, Ibykus örökkön élő, sohasem élt, Korinthosz felé húzódó darvait." Vissza

Tartalom

Versek
Dalok Könyve (Si King) (Részletek)9
Petrarca, Francesco: Poliklétoszt, s ki nagy művész csak élt még49
Janus Pannonius: Jusztinához50
Az áltudósról50
János esztergomi érsekhez51
Dicsőítő ének a velencei Giacomo Antonio Marcellóhoz - részletek51
Racan, Honorat de Bueil: Stancák a visszavonulásról67
Voiture, Vincent: Levél a kegyelmes condé herceghez - részlet67
Berthod: Tolvajvilág a Pont-Neufón73
Regnard, Jean-Francois: Ötödik levél77
M. D...D..... sírja79
Rousseau, Jean-Baptiste: A valódi dicsőség81
Voltaire: A fényűzés dicsérete85
Newton rendszeréről87
Delille, Jacques: A növények haszna89
Az ősz90
Blake, William: A néger kisfiú92
Éj93
A csecsemő bánata95
Burns, Robert: Egy egérhez96
Egy százszorszéphez98
Moore, Thomas: Mikor Leigh Hunt börtönből szabadult 103
Heine, Heinrich: Szép bölcsője kínjaimnak104
Várj, várj, vad hajós105
Vigny, Alfred de: A pásztorkalyiba107
Mickiewicz, Adam: Sóhajtás121
A lusta éjjel122
Tomity Mijat felcsap zsiványnak (szerb népballada)123
Tomity Mijat halála (szerb népballada)129
Poe, Edgar Allan: F...s...S.O. ...d-nak136
Csönd136
Tennyson, Alfred: A sas138
Lermontov, Mihail Jurjevics: Megszülettünk, de mért hogy élünk?139
Whitman, Walt: Láttam Louisiánában egy tölgyfát141
Míg gondolatban bebarangoltam142
Elmélkedés (Az engedelmességről)142
Amíg átsiklom mindenen143
Elmélkedés (Az egyenlőségről)143
Trágya143
A széles Potomac partján146
Az öregség villogó csúcsai147
A néhány csepp, mit ismerünk148
Michel, Louise: Fívéreimhez149
Hardy, Thomas: A költő örök hallgatásra szánja el magát151
Lassan temetjük szívünk álmait152
Verlaine, Paul: A fülemüle153
Díszkíséret154
Brüsszel (Falovak)155
Óvatosság156
Tájképek157
Hajszol a hév159
Mivel a bárgyúság160
Ballada az úgynevezett dekadensek és szimbolisták védelmében162
A "Plume" egy évfolyamának címlapjára164
Tavaszi hangulat164
Marie M. asszonyhoz165
Verhaeren, Émile: A teremtő lendület167
A teremtés órái171
Rainis, Janis: Fa a szélben
Földünket, rézekével173
A csöndes éjben174
Őszi fellegek174
Cosbuc, George: A lidércek175
Az est180
Cajupi, Andon: Panaszok183
Brjuszov, Valerij Jakovlevics: Munkásnő187
Beniuc, Mihai: Napló189
A Cassiopeia alatt191
Engle, Paul: Ezt mondják a karácsony tartozékai193
Kirkup, James: A magányos madárijesztő199
Próza
Alcoforado, Mariana: Portugál levelek203
Urfé, Honoré d': Astrée - részlet241
Scudéry, Madeleine de: A nagy Cyrus - részlet247
Clélie - részlet250
Cyrano de Betgerac, Savinien: Mulatságos történet, vagy utazás a Holdba - részlet254
Furetiére, Antoine: Polgári regény - részlet260
Marivaux, Pierre de: Marianne élete - részlet267
Montesquieu, Charles de Secondat de: Az inkvizítorokhoz277
A kávéházról281
Du Deffand, Marie de Vichy-Chamrond: Leveleiből (1765. május 26.)283
Geoffrin, Marie-Thérese Rodet: Leveleiből (1767. december 6.)286
Lespinasse, Julie-Jeanne-Éléonore de: Leveleiből (1774. október 14.
Bernardin de Saint-Pierre: Pál és Virginia - részelet293
Tanulmányok a természetről - részlet299
Laclos, Choderlos de: Veszedelmes viszonyok - részletek301
Mirabeau, Gabriel-Honoré-Victor Riqueti de: 1789. június 16-i beszédéből - részlet311
Hajnóczy József vallomása, melyet Budán, 1794. december 15-én a vizsgálóbizottság előtt tett314
Verseghy Ferencnek a vizsgálóbizottság előtt tett vallomása316
Verseghy Ferencnek a Kir. Itélőtáblához benyujtott irásbeli vallomása320
Robespierre, Maximilien-Francois-Isidore: Thermidor 8-i beszédéből - részlet326
Drámák
Kyd, Thomas: Spanyol tragédia333
Shakespeare, William: A két veronai nemes513
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem