Az öregség villogó csúcsain

Válogatott műfordítások

Szerző

Jean-Baptiste Rousseau

Fordító

Budapest

'Jean-Baptiste Rousseau: Az öregség villogó csúcsain ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó-Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1987
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	668 oldal
Sorozatcím:	Szabó Magda művei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:	963-15-3438-3
Megjegyzés:	További szerzők neveinek felsorolása a tartalomjegyzékben olvasható.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Szabó Magda írja válogatott fordításainak gyűjteményéről:
"Fordítani, a magam kedvére, tizenhárom évesen, gimnazistaként kezdtem: Chamisso fátyolos, fegyelmezetten szomorú világa fogott meg, később Ovidius Tristiá-ja és Schiller-balladák, Ibykus darvai-val díjat is nyertem. Az önképzőkörben gyakran szerepeltem műfordításokkal...
Most, amikor az életmű-sorozatban arra került sor, hogy összeállítsam ezt a kötetet, elbámultam az anyag mennyiségén, s valahogy meg is hatott a szerkesztés munkája, mert az anyag gépelése, rendezgetése a fordítások körülményeit is felidézte. Valamint megértettem: bár a legtöbb esetben nem én választottam, ami a kötet tartalmát alkotja, minden fordított verses, drámai vagy prózai mű az én alkotásom is, beletartozik életem eredményébe; az idegen vérrendszerekbe saját véremet eresztettem. Szeretem ezt a kötetet, mások írták minden darabját, mégis az enyém, mint valamikor Ovidius honvágya, Chamisso mélabúja, Schiller tiszta hite. Évtizedeknek kellett... Tovább

Tartalom

Versek
Dalok Könyve (Si King) (Részletek)	9
Petrarca, Francesco: Poliklétoszt, s ki nagy művész csak élt még	49
Janus Pannonius: Jusztinához	50
Az áltudósról	50
János esztergomi érsekhez	51
Dicsőítő ének a velencei Giacomo Antonio Marcellóhoz - részletek	51
Racan, Honorat de Bueil: Stancák a visszavonulásról	67
Voiture, Vincent: Levél a kegyelmes condé herceghez - részlet	67
Berthod: Tolvajvilág a Pont-Neufón	73
Regnard, Jean-Francois: Ötödik levél	77
M. D...D..... sírja	79
Rousseau, Jean-Baptiste: A valódi dicsőség	81
Voltaire: A fényűzés dicsérete	85
Newton rendszeréről	87
Delille, Jacques: A növények haszna	89
Az ősz	90
Blake, William: A néger kisfiú	92
Éj	93
A csecsemő bánata	95
Burns, Robert: Egy egérhez	96
Egy százszorszéphez	98
Moore, Thomas: Mikor Leigh Hunt börtönből szabadult	103
Heine, Heinrich: Szép bölcsője kínjaimnak	104
Várj, várj, vad hajós	105
Vigny, Alfred de: A pásztorkalyiba	107
Mickiewicz, Adam: Sóhajtás	121
A lusta éjjel	122
Tomity Mijat felcsap zsiványnak (szerb népballada)	123
Tomity Mijat halála (szerb népballada)	129
Poe, Edgar Allan: F...s...S.O. ...d-nak	136
Csönd	136
Tennyson, Alfred: A sas	138
Lermontov, Mihail Jurjevics: Megszülettünk, de mért hogy élünk?	139
Whitman, Walt: Láttam Louisiánában egy tölgyfát	141
Míg gondolatban bebarangoltam	142
Elmélkedés (Az engedelmességről)	142
Amíg átsiklom mindenen	143
Elmélkedés (Az egyenlőségről)	143
Trágya	143
A széles Potomac partján	146
Az öregség villogó csúcsai	147
A néhány csepp, mit ismerünk	148
Michel, Louise: Fívéreimhez	149
Hardy, Thomas: A költő örök hallgatásra szánja el magát	151
Lassan temetjük szívünk álmait	152
Verlaine, Paul: A fülemüle	153
Díszkíséret	154
Brüsszel (Falovak)	155
Óvatosság	156
Tájképek	157
Hajszol a hév	159
Mivel a bárgyúság	160
Ballada az úgynevezett dekadensek és szimbolisták védelmében	162
A "Plume" egy évfolyamának címlapjára	164
Tavaszi hangulat	164
Marie M. asszonyhoz	165
Verhaeren, Émile: A teremtő lendület	167
A teremtés órái	171
Rainis, Janis: Fa a szélben
Földünket, rézekével	173
A csöndes éjben	174
Őszi fellegek	174
Cosbuc, George: A lidércek	175
Az est	180
Cajupi, Andon: Panaszok	183
Brjuszov, Valerij Jakovlevics: Munkásnő	187
Beniuc, Mihai: Napló	189
A Cassiopeia alatt	191
Engle, Paul: Ezt mondják a karácsony tartozékai	193
Kirkup, James: A magányos madárijesztő	199
Próza
Alcoforado, Mariana: Portugál levelek	203
Urfé, Honoré d': Astrée - részlet	241
Scudéry, Madeleine de: A nagy Cyrus - részlet	247
Clélie - részlet	250
Cyrano de Betgerac, Savinien: Mulatságos történet, vagy utazás a Holdba - részlet	254
Furetiére, Antoine: Polgári regény - részlet	260
Marivaux, Pierre de: Marianne élete - részlet	267
Montesquieu, Charles de Secondat de: Az inkvizítorokhoz	277
A kávéházról	281
Du Deffand, Marie de Vichy-Chamrond: Leveleiből (1765. május 26.)	283
Geoffrin, Marie-Thérese Rodet: Leveleiből (1767. december 6.)	286
Lespinasse, Julie-Jeanne-Éléonore de: Leveleiből (1774. október 14.
Bernardin de Saint-Pierre: Pál és Virginia - részelet	293
Tanulmányok a természetről - részlet	299
Laclos, Choderlos de: Veszedelmes viszonyok - részletek	301
Mirabeau, Gabriel-Honoré-Victor Riqueti de: 1789. június 16-i beszédéből - részlet	311
Hajnóczy József vallomása, melyet Budán, 1794. december 15-én a vizsgálóbizottság előtt tett	314
Verseghy Ferencnek a vizsgálóbizottság előtt tett vallomása	316
Verseghy Ferencnek a Kir. Itélőtáblához benyujtott irásbeli vallomása	320
Robespierre, Maximilien-Francois-Isidore: Thermidor 8-i beszédéből - részlet	326
Drámák
Kyd, Thomas: Spanyol tragédia	333
Shakespeare, William: A két veronai nemes	513

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem