Az őrjöngő Lórántból/Finn költőkből/Szerb költőkből/Firdúszi Sahnáméjából/Meypiaz

Tartalom

Ariosto: Az őrjöngő Lórántból. Olympia története. Forditotta: Radó Antal. Kiadja: Lampel R. KK. (Wodianer F. és Fiai) R. T. Könyvkiadóvállalata. Nyomtatta: Wodianer F. és Fiai könyvnyomdája, Budapest. 1-63

Finn költőkből. Eredetiből forditotta: Bán Aladár. Kiadja: Franklin-Társulat Magyar Irod. Intézet és Könyvnyomda, Budapest, 1912. Nyomtatta: Franklin-Társulat nyomdája 1-96
Bevezetés 5
Juteini: A bölcs és a balga 13
A férfi 14
Poppius: A megmérlegelt Ámor 15
Oksanen: Szikrák 16
Dal Szavóról 18
Szuomi ereje 20
Anyánk éhezik 21
Nordenskiöldhöz 23
Suonio: A veréb 225
Idegen zászló 26
A megvetett anya 27
A finnek 29
Ének a hazámról 31
A nyírfa délen 32
Föl a fejed! 33
A szökevény 33
Cajander: Egy kép 36
Az énekmondó 37
A megszabadított királyleány 39
Scipio Africanus 42
Szivemből megvetettem 43
Síron 44
Szegény Ábrahám 46
Erkko: Harczi zászló a templomban 49
A zsellérfiú 50
Az ér 51
Vándorúton 52
A harmadik 53
Kivi: Életunalom 54
Az anya és fia 55
Rahkonen: Az Imatránál 60
Jännes: Feleségemhez 61
Karjala 63
A hakkapelita 65
Schrove: A koldusfiú 67
Kramsu: A szantavuori küzdelem 69
Snellmann 71
Leino: A viharmadár 73
A mesterlakoma 74
Nuormaa: Az északi fény 78
Krohn: Rényi Ferencz 79
Veijola: A hős Róland 83
Mendelin: Hazámhoz 86
Leino E.: Molok 87
A szabad ember 89
Makkonen: Örömdal 90

Szerb költőkből. Forditotta: Szászy István. Kiadja: Franklin-Társulat Magyar Irod. Intézet és Könyvnyomda, Budapest, 1910. Nyomtatta: Franklin-Társulat nyomdája 1-172
Előszó 3
Radicsevics Branko 7
Leány a kútnál 9
A vándor hajnalban 10
Cziczázás 11
Ima... 14
A siránkozó kedves 13
Átok 16
Töredék 17
Az én napjaim 18
Ha a halálra gondolok 19
Kátyánszky Szt. Vládiszláv 21
Merre, merre? 22
Oh, csupa játék 23
Óh, ti felhők 23
Jaksity György 25
Hová mézet vetek 28
Én egem 28
Válaszúton 29
Csörren a csermely 29
Éjfélkor 30
Fizetség 30
Pajkos leánynak 31
Éjfél 32
Rigómező 34
Oszmán aga 36
Jovanovits Zmaj-János 38
Este 40
Tavaszszal, 1897 41
Kicsiny vagyok 42
A vas 44
Lem Edin 45
Három hajdú 47
A kesergő anya 51
A gyerekversekből I-IV. 54
Akkor értem. Czigány ballada 602
A mi kis Daniczánk imái I., II. 61
A «Rózsák»-ból I-VIII. 63
A «Hervadt rózsák»-ból I-XXIX. 67
Popovics Dömötör 94
Kis pataknak 95
Adjon Isten 96
Betegen 98
Éjjel 100
Hattyúdal 102
Sapcsanin Popovity Milarad 105
Az ijfúkor zsengéiből I-IV. 106
Nem hintek én 108
Mit is érzek? 109
Tavasz előtt 109
Estharangszó 110
Őszi dal 111
Elváláskor 112
Czigánydal 113
I-ső Petrovity Nyegos Miklós 117
Dalolgattam 118
Zorkámnak 120
El oda, el 120
Grcsics Milenko János 123
Felhők 124
Nyári éj a «Fruska Gorá»-n 124
A bús szerelem dalaiból I., II. 126
Iljits I. Voiszlav 128
Csillag 129
Jó 'jszakát 129
Ima 130
Vándor 131
Mennyi virág 132
A rezgőnyárfa regéje 132
Mitrovity I. Milorad 134
Volt egy rózsa egyszer régen 134
A legnagyobb bűn 135
Santity Sándor 167
Nem tudlak gyülölni 138
Nyakék I-XVI. 139
Jaksity Mileta 150
A mezőn 151
Elváláskor 152
Téli éj 152
A temetőben 153
Vidám reggel 153
A hegyek között 154
Tavaszi fellegek 154
Az erdőben 155
Éjjel az erdőn 156
Reggel 156
Éjjeli titok 157
Az utolsó fecskéhez 158
Csönd van 159
Őszi levél 159
Az idő 160
Egyedül 160
Ködben 160
Tavaszi napon 161
Petrovity M. Milorad 163
Jössz te! Jössz te! 163
Dalol a rózsám 164
Furulya szól a faluban 163
Hetyke legény 166
Este a faluban 167
Várakozás 168
Falunkban 168

Firdúszi Sahnáméjából. Feridún és fiai. Kiadja: Lampel R. Könyvkereskedése (Wodianer F. és Fiai) részvénytársaság, Budapest. Nyomtatta: Wodianer f. és Fiai, Budapest 1-79
Bevezetés 3
Feridún király elosztja birodalmát fiai közt 18
Szelm irigykedik Iredsre 20
Szelm és Túr izenete Feridúnhoz 13
Feridún válaszol fiainak 26
Ireds elérkezik testvéreihez 31
Feridún értesül Ireds megöletéséről 37
Ireds leányának születéséről 40
Minucsér megszületik 41
Szelm és Túr hírt hallanak Minucsérről 44
Feridún fiai követet küldenek hozzá 47
Feridún felel fiainak 49
Feridún elküldi Minucsért, hadakozni Szelm és Túr ellen 55
Minucsér megtámadja Túr seregét 58
Túr meghal Minucsér kezétől 61
Minucsér tudósítja Feridúnt a győzelemről 63
Káren elfoglalja az alánok várát 65
Bakujnak, Dahák unokájának támadása 69
Szelm menekül és meghal Minucsér kezeitől 72
Minucsér elküldi Szelm fejét Feridúnnak 75
Feridún halála 78

Oskar Kraus: Meypiaz. Die Meyeriade. Humoristisches Epos aus dem Gymnasialleben. Kiadja: Philipp Reclam jun, Lipcse. A cím és a fejezetek címe görög nyelven. A mű német nyelvű, gótbetűs. 1-71

Témakörök