Az orosz nyelv oktatásának néhány kérdése

Fordítás, fogalmazás, szövegértés

Szerző

Köllő Márta

Grafikus

Bogdán Hajnal

Lektor

Dr. Adamik Tamásné

Budapest

'Köllő Márta: Az orosz nyelv oktatásának néhány kérdése ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1984
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	184 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-17-7635-2
Megjegyzés:	Tankönyvi szám: 52780.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

A hazai idegennyelv-oktatás néhány problémájáról	3
A tanulás - oktatás intenzitása	5
A nyelvi jelenségek tudatosításnak és automatizálásánakkérdése	10
A tanulók életkorának jelentősége a nyelvi jelenségek tudatosítása szempontjából	13
Az első idegen nyelv tanulásának néhány problémája. A fordítás szerepe a nyelvi jelenségek tudatosításában az első idegen nyelv oktatása folyamán	15
Felkészítés az alkotó beszédre. A különböző képességek párhuzamos fejlődésének kérdései	18
A nyelvet tanulók típusai	20
A nyelvi hiba mint pedagógiai probléma	21
Anyanyelv, idegen nyelv
A nyelvi hiba mint pszicholingvisztikai probléma	25
A szókincsfejlesztés problémái	35
A szótármunka, szóhasználat kérdései	44
A fordítás metodikai elmélete	55
A tanfordítás	55
A tanfordítás három funkciója	64
A helyes fordítási gyakorlat ismérvei	66
A tanfordítás és a "valódi" fordítás	73
A "valódi" fordítás az idegen nyelv oktatásában, tanulásában	79
A magyarról oroszra fordítás, a fogalmazás és a szótár nélküli megértés képességének vizsgálata	84
A magyar-orosz fordítás	96
Az egyes szegmentumok fordításának vizsgálata	102
A fogalmazás	116
A szókincs gazdagságának mérése	122
Következtetések a fogalmazás és a magyar-orosz fordítás eredményeinek összevetése alapján	129
Az eredeti orosz szöveg "tiszta" megértése	135
A szövegértés, a fogalmazás és a magyar-orosz fordítás eredményeinek összevetése	148
Összefüggések a nyelvtanulási eredmények, a tananyag és a tanulási motiváció között	152
A magyar-orosz fordítás mint vizsgafeladat	157
Az orosz-magyar fordítás vizsgálata	159
Lássuk a fordításokat!	167
Irodalom	181