| Ady: | |
| Zug-zeng a jégcimbalom | 198 |
| Alkaios: | |
| Tél (Fr. 90 Diehl) (Devecseri Gábor) | 17 |
| Apollinaire: | |
| Les sapins | 204 |
| Fenyők (Rónay György) | 205 |
| Arany: | |
| Télben | 117 |
| Babits: | |
| Téli dal | 210 |
| Halavány téli rajz | 212 |
| Emlékezés gyermeteg telekre | 214 |
| Berzsenyi: | |
| A közelítő tél | 70 |
| Béranger: | |
| La chanson de l'hiver | 72 |
| Téli dal (Kardos László) | 73 |
| W. Blake: | |
| To winter | 64 |
| A télhez (Somlyó György) | 65 |
| Bremer: | |
| Snön | 174 |
| Hó (Gáspár Endre) | 175 |
| O. Bull: | |
| Host | 190 |
| Tél (Hajdu Henrik) | 191 |
| Cabarga: | |
| El inverno | 200 |
| A tél (Gáspár Endre) | 201 |
| Carducci: | |
| Notte d'inverno | 142 |
| Téli éjszaka (Kosztolányi Dezső) | 143 |
| Téli táj (Sárközi György) | 144 |
| Claudel: | |
| L'enfant Jesus de Prague | 224 |
| A prágai Gyermek Jézus (Rónay György) | 225 |
| Csokonai: | |
| A tél | 66 |
| Dante: | |
| Inferno, dal canto trentaduesimo | 46 |
| Részlet a Pokol XXXII. énekéből (Babits Mihály) | 47 |
| J. Donne: | |
| Nocturnal upon St. Lucy's day | 54 |
| Éjféli vers Szent Luca napján (Vas István) | 55 |
| Ferra: | |
| Hivernenca | 180 |
| Téli kép (Gáspár Endre) | 181 |
| Fröding: | |
| Vinternatt | 162 |
| Téli éjszaka (Hajdu Henrik) | 163 |
| Téli éjszaka (Kosztolányi Dezső) | 164 |
| Gautier: | |
| Symphonie en blanc majeur | 132 |
| Szimfónia - fehér durban (Somlyó György) | 133 |
| George: | |
| Winterwende | 182 |
| Télforduló (Vidor Miklós) | 183 |
| Mir ist als ob ein blick im dunkel glimme | 184 |
| Titokzatos szem tűz át a homályon (Képes Géza) | 185 |
| Goethe: | |
| Der Winter und Timur | 58 |
| A tél és Timur (Sárközi György) | 59 |
| Gudmundsson: | |
| Jeg fant imorges... | 196 |
| Emlék (Hajdu Henrik) | 197 |
| G. Haldas: | |
| Guerre | 228 |
| Háború (Rónay György) | 229 |
| Heine: | |
| Zwei Liebesgedichte | 110 |
| Két szerelmesvers (Lukács László) | 111 |
| Altes Kaminstück | 112 |
| Kandalló-dal (Lukács László) | 113 |
| Hesiodos: | |
| Erga 504-518 (Devecseri Gábor) | 19 |
| H. Hesse: | |
| Wanderer im Schnee | 178 |
| Vándor a hóban (Kálnoky László) | 179 |
| Homeros: | |
| Ilias XII. 278-289 (Devecseri Gábor) | 15 |
| Horatius: | |
| Ad Taliarchum | 20 |
| Taliarchushoz (Vidor Miklós) | 21 |
| Hölderlin: | |
| Der Winter | 86 |
| A tél (Vidor Miklós) | 87 |
| V. Hugo: | |
| L'explation | 96 |
| Vezeklés (Harsányi Zsolt) | 97 |
| Jimanez: | |
| Estampa de invierno | 138 |
| Téli metszet (Gáspár Endre) | 139 |
| József Attila: | |
| Fagy | 230 |
| Ordas | 231 |
| Juhász Gyula: | |
| A végeken | 221 |
| Kalevala XXX. (Vikár Béla) | 31 |
| Keats: | |
| Stanzas | 78 |
| Stanzák (Devecseri Gábor) | 79 |
| Keller: | |
| Winterabend | 128 |
| Téli este (Sárközi György) | 129 |
| Winternacht | 130 |
| Téli éj (Radnóti Miklós) | 131 |
| H. E. Kinck: | |
| Orn | 186 |
| Sas (Hajdu Henrik) | 187 |
| Koskenniemi: | |
| Nukkuvat kentat | 154 |
| Alvó mezők (Képes Géza) | 155 |
| Koszotlányi Dezső: | |
| Téli alkony | 216 |
| Leino: | |
| Hyva on hiihtäjän... | 156 |
| Ének a hómezőn (Képes Géza) | 157 |
| Lenau: | |
| Winternacht | 88 |
| Téli éj (Kardos László) | 89 |
| Madách: | |
| Az ember tragédiája (XIV. szin) | 71 |
| Maupassant: | |
| Nuit de neige | 140 |
| Havas éj (Kosztolányi Dezső) | 141 |
| Mörike: | |
| An einem Wintermorgen, vor Sonnenaufgang | 92 |
| Téli reggelen, napkelte előtt (Rónay György) | 93 |
| Musset: | |
| Sonnet | 108 |
| Szonet (Sárközi György) | 109 |
| Ovidius: | |
| Tristium libri | 22 |
| Panaszdalok III. könyv. X. elégia (Erdődy János) | 23 |
| Epistulae ex Ponto III. 1. 1-24. | 28 |
| Tél Tomiban (K. István György) | 29 |
| Petőfi: | |
| Téli világ | 120 |
| A kutyák dala | 122 |
| A farkasok dala | 123 |
| A téli esték | 124 |
| Puskin: | |
| Zimnyeje utra | 80 |
| Téli reggel (Képes Géza) | 81 |
| Anyégin | 82 |
| Anyégin (V. könyv. 2.) (Lukács László) | 83 |
| Reviczky: | |
| Télen | 145 |
| Rilke: | |
| Wintermorgen | 166 |
| Téli reggel (Lukács László) | 167 |
| Advent | 168 |
| Advent (Kálnoky László) | 169 |
| Winterliche Stanzen | 170 |
| Téli stanzák (Lukács László) | 171 |
| Rimbaud: | |
| Réve pour l'hiver | 148 |
| Téli ábránd (Kardos László) | 149 |
| Ronsard: | |
| Ces longues nuicts d'hyuer | 62 |
| Ha beköszöntenek (Vas István) | 63 |
| Rördam: | |
| Skifart | 192 |
| Ski-út (Hajdu Henrik) | 193 |
| Rutebeuf: | |
| De la griesche d'hyver | 40 |
| Atél viszontagságairól (Illyés Gyula) | 41 |
| Shakespeare: | |
| Sonnet XCVII. | 52 |
| XCVII. Szonet (Keszthelyi Zoltán) | 53 |
| Somlyó Zoltán: | |
| Diadém | 222 |
| Shelley: | |
| Dirge for the year | 74 |
| Az év siratása (Somlyó György) | 75 |
| Winter | 76 |
| Tél (Radnóti Miklós) | 77 |
| Tjucsev: | |
| Vjeszna | 146 |
| Mese (Képes Géza) | 147 |
| Tóth Árpád: | |
| Uj tavaszig vagy a halálig | 217 |
| Téli verőfény | 219 |
| Uhland: | |
| Winterreise | 84 |
| Téli vándorút (Vidor Miklós) | 85 |
| Undset: | |
| Melchior bragte... | 188 |
| Három királyok (Hajdu Henrik) | 189 |
| Vajda János: | |
| Húsz év múlva | 165 |
| Verhaeren: | |
| La neige | 158 |
| A hó (Kosztolányi Dezső) | 159 |
| Verlaine: | |
| Sub urbe | 150 |
| Sub urbe (Kálnoky László) | 151 |
| W. von des Vogelweide: | |
| Sommer und Winter | 38 |
| Nyár és tél (Boros Ferenc) | 39 |
| Zweig: | |
| Schneewinter | 208 |
| Havas tél (Kardos László) | 209 |
