Állatorvosi Lapok 1933. január-december

Tartalom

Szakközlemények.
dr. Ágoston Béla: Háziállatokon végzett fiatalítási kísérletek 260
dr. Ajtay Ferenc: A Bip-es kezelés jelentősége 172
Balogh László: Adatok a Macracanthorhynchus hirudinaceus
(=Echinorhynchús gigás) hazai közti gazdáinak
ismeretéhez 125
dr. Búzna Dezső és dr. Schmiedhoffer Gyula: A tehenek jár-
ványos elvetélésének chemotherapiájáról 167
dr. Csernok Pál és dr. Mály Nándor: Akropachia esete lóban 290
dr. Csontos József: A madarak paratyphusának átöröklődése 13
dr. Csontos József és dr. Manninger Rezső: Immúnis anyák
malacainak fogékonysága a sertéspestis ragályanyaga
iránt 179
dr. Csontos József és dr. Nyiredy István: Vizsgálatok a
malacok himlőszerű bőrkiütésének okáról 23
Dworzsák Károly: Sertések sikeres gyógykezelése lépfenés
torokgyík ellen 187
Farkas László: Adatok a tyúk középbelének anatómiai
és szövettani ismeretéhez 198, 216
Farkas László és dr. Kogler Dezső: Akropachia és osteochondrosarcomatosis kutyánál 58
dr. Hasskó Sándor: Vizsgálatok a chemotherapiás interferentia jelenségről 211
dr. Hegyeli Zoltán: A sertéspestis elleni szimultán ojtás
elterjedése Magyarországon és az 1932. évi szimultán
ojtások eredményei 195
dr. Hetzel Henrik: Az Elekes-féle műtőasztal kis állatok
részére 171
dr. Hetzel Henrik és dr. Janecskó Andor: A tehén szülőfájásainak és a fájáskeltő szerek hatásának graphikus
ábrázolása és mérése 121, 138
dr. Hirt Géza: Adatok a sertéspestisvirus typusának egységességéhez 42
- - Foszformérgezés sertéseknél 251
dr. Ivánfi Ede: A gyakorlat köréből 4
--Exanthema parainfectiosum pestis ellen szimultánozott
sertéseken 1 243
dr. Janecskó Andor: A tehenek s a kutyák vérképe a vemhesség alatt, az ellés után és a nemiszervek megbetegedéseinél 271
dr. Janecskó Andor és dr. Hetzel Henrik: A tehén szülőfájásainak és a fájáskeltő szerek hatásának graphikus ábrázolása és mérése 121, 138
dr. Jármai Károly: Májcirrhosis tömeges előfordulása
sertéseknél 301
--Trauma után leucaemia és adatok a lépsérülés kórtanához 151
dr. Jesina Ferenc: Bang-bakterium által előidézett marsipoly lovakon 320
dr. Kogler Dezső: Leucaemia kanáriban két eset kapcsán 26
dr. Kogler Dezső és Farkas László: Akropachia és osteochondrosarcomatosis kutyánál 58
dr. Kotlán S., dr. Mócsy J. és dr. Vajda T.: Gyakorlati
útmutatás a háziállatok belső élősködőinek klinikai
kimutatásához 287
dr. Kovács Gyula: Átlátszó anatómiai készítmények.. 14, 27
dr. Kovács Gyula és dr. Török János: Konstitutiós anatómiai
vizsgálatok rekord-elittejelő tehénen 141, 159
Körmendy Jenő: Közlemények a gyakorlatból 253
dr. Köves János és dr. Szélyes Lajos: Adatok a lépfene ellenes
védőojtások értékéhez 207
dr. László Ferenc: Néhány adat a sertés járulékos nemi
mirigyeinek kórbonctanához és kórszövettanához 237
dr. Mály Nándor és dr. Csernok Pál: Akropachia esete lóban 290
dr. Manninger Rezső: A baromfitenyészetek állami egészségügyi ellenőrzésének eredménye az 1928-1932. években 313
--Megjegyzés a sertéspestis és malacparatyphus elkülönítő kórjelzéséhez 72
dr. Manninger Rezső és dr. Csontos József: Immúnis anyák
malacainak fogékonysága a sertéspestis ragályanyaga
iránt 179
dr. Marcis Árpád: Juhok tömeges megbetegedése fertőző
nyúltvelőbénulásban 193
--- Törekvések a Bang-féle fertőző elvetélés serologiai
kórjelzésének tökéletesítésére 1
dr. Medveczky Zsigmond: A száj- és körömfájás vírusának
hatására jelentkező szívizomelváltozások kórfejlődéséről 135
dr. Mócsy János: A nyilt gümőkór felismerése 226, 240
dr. Mócsy János, dr. Vajda T. és dr. Kotlán S.: Gyakorlati
útmutatás a háziállatok belső élősködőinek klinikai
kimutatásához 287
dr. Nyiredy István: Adatok a Schern-Gorli-féle reactio
ismeretéhez 51, 75
Nyiredy István és dr. Csontos József: Vizsgálatok a malacok
himlőszerű bőrkiütésének okáról 23
dr. Nyiri Ede: Megfigyelések a szopós malacok sertésorbánc és
sertéspestis elleni ojtásáról ' 183
dr. Pospesch László: Egyszerű eljárás a tej csiraszámának meghatározására 185
dr. Rohonyi Miklós: A fertőző elvetélés elleni védekező
eljárások 60
dr. Schmiedhoffer Gyula: Újabb adatok a Leclainche-Valléeféle formalinos sercegőüszök elleni ojtóanyag hatékonyságához 74
dr. Schmiedhoffer Gyula és dr. Búzna Dezső: A tehenek járványos elvetélésének chemotherapiájáról 167
dr. Schmotzer Bertalan: Előzetes közlemény a szopós
malacok pestis elleni védőojtásáról és annak következményeiről 39
dr. Schneider Lajos: Adatok a vemhes kocák sertéspestis
elleni szimultán ojtásához 85
--Szoptató kocák és malacok immunizálása sertéspestissel szemben 86
--Újszülött malacok és ezeket szoptató kocák immunitása sertéspestissel szemben 154
dr. Szélyes Lajos: Adatoka juhok streptococcus-septikaemiájához 249
--A specifikus immunsavók hatásának feltételei 104
dr. Szélyes Lajos és dr. Köves János: Adatok a lépfene
ellenes védőojtások értékéhez 207
dr. Török János: A jobboldali here kettős fejlődése borjúban 303
- - A kutya azonosságának meghatározása az orrtükör
rajzolata alapján 333
dr. Török János és dr. Kovács Gyula: Konstituciós anatómiai
vizsgálatok rekord-elittejelő tehénen 141, 159
dr. Tremkó Ferenc: Az ellési bénulásról 108
dr. Vajda T., dr. Kotlán S. és dr. Mócsy J.: Gyakorlati
útmutatás a háziállatok belső élősködőinek klinikai
kimutatásához 287
dr. Vogl Sándor: Jegyzetek a gyakorlatból 231
dr. Wellmann Oszkár: Magyarország szarvasmarhatenyésztése és fejlesztésének eszközei 37
dr. Wolf Sándor: Sertések ondóhólyagjának vizelettel való
telítődése 262
dr. Zimmermann Ágoston: A parasympathicus idegrendszerről 259
--Az íncsontokról 225
Zimmermann Gusztáv: A macska incsontjairól 214
Állatorvosi szakoktatás.
dr. László Ferenc: Visszatekintés a magyar állatorvosi kórszövettan első félszázadára 232
dr. Wellmann Oszkár: Beszámoló a m. kir. Állatorvosi Főiskola 1932/33-ik tanévéről 265
dr. Zimmermann Ágoston: A hannoveri állatorvosi főiskola
adendorfi tangazdasága 340
--A m. kir. állatorvosi főiskola jövőjéről 175
--A m. kir. állatorvosi főiskola történetéhez 81
--A patkolástanról 297
--Az állatorvosi főiskolák jövőjéről 33
--Az állatorvosok továbbképzéséről 295
--Az anatómia tanításáról 279
Állatorvosi közügy.
dr. Topolánszky Aladár: A húsvizsgálati díjak mai állása 222
Állategészségügy.
dr. Aujeszky Aladár: Háziállataink veszettség elleni védőojtása 1931-ben 31
dr. Fokányi László: A sertéspestis elleni propagandaojtások
eredménye 45
--A sertéspestis-szérum ára és a csomagolási költségek 306
--Az állategészségügyről szóló új törvény életbeléptetése 64
Kovarzik Károly: Községi apaállatveszteségek az utolsó
öt évben 20
dr. Manninger Rezső: A m. kir. Orsz. Állategészségügyi Intézet működése az 1932. évben 89
---A nemzetközi állategészségügyi bizottság 1933. évi
ülésszaka 218
Állategészségügyi rendészet.
dr. Balázs Gyula: A pásztorok bejelentési kötelezettségéről
és a fertőtlenítésekről 174
dr. Csősz Gyula: Az új állategészségügyi törvényről 163
dr. Fokányi L.: Az állategészségügyi törvényről 130
--Az állati ojtóanyagok termelésének racionalizálása 293
dr. Kelemen Márton: Hatósági állatorvosok teendői embermarások kapcsán 324
dr. Pelok Mihály: Hozzászólás Dr. Balázs Gyula közleményéhez 245
dr. Perényi László: Fertőtlenítés 204
dr. Zimmermann Ágoston: Állatvédelem az új Németországban 307
Katonai állategészségügy.
dr. Mily: A svéd hadsereg állategészségügyi szolgálata... 245
Állattenyésztés.
dr. Wellmann Oszkár: Törökország állattenyésztése 111
dr. Wolf Sándor: Hozzászólás lótenyésztésünk irányításához 203
Hússzemle.
dr. Burghoffer Géza: A bakteriológiai húsvizsgálat eredménye a budapesti közvágóhídon az 1932. évben... 79
Vásáry József: Kecskemét t. h. város közvágóhidjának 1932.
évi forgalmi és értékadatai 163
Wasenszky Miklós: Budapest székesfőváros piaci húsvizsgálatáról 297
Vágóhídi technika.
dr. Vágó Vince: A közvágóhídi hűtőberendezésekről 6
Tejhygiene.
dr. Fettick Ottó: Az áosi főiskola tejhygiénei laboratóriumának működése az 1932/33. tanévben 189
Jegyzetek az állatorvosi gyakorlatból.
Állatok kiirtásának módja 130
Csikók gilisztáinak elhajtása 147
Egyszerű vizeletcukormeghatározó készülék 162
Nyúlós folyadékok beadása orrnyelőcsőszondán át 147
Trypankék helyett trypaflavin használata 30
Tüdőférgesség gyógyítása 147
Új karvédő rektális vizsgálathoz 232
Nekrolog.
dr. Bory Gusztáv: Dr. Vigadi Virgil 118
dr. Zimmermann Ágoston: Dr. Aujeszky Aladár 69
--Dr. Nádaskay Béla 331
Tárca.
dr. deesi Daday András: Adatok a pestvármegyei keleti
marhavészjárványok történetéhez 204
--Száz év előtti ismeretünk a ló-csiráról 341
dr. ifj. Döhrmann Henrik: Svédországi képek 190
dr. Zimmermann Ágoston: A m. kir. Állatorvosi Főiskola
hallgatóihoz 308
Könyvismertetés.
dr. Aujeszky László: Az időjárás és a mindennapi élet
(Dr. Zimmermann Á.) 325
Benesch, Prof. Fr.: Geburtshilfe bei Rind und Pferd
(Dr. Hetzel) 342
Csáky Ferenc: Sertéshizlalás, értékesítés és házi feldolgozás ;
a süldő szakszerű nevelése és javítása (Dr. Wellmann
O.) 176
dr. Dasch Alfréd: Vademecum für Tierärzte (Dr. Mócsy J.) 11
dr. Fokányi László: Húsvizsgálók törvénykönyve. Marhalevélkezelök törvénykönyve (Horváth V.) 255
Krause, Curt: Lehrbuch der Sektion der Haustiere (Dr.
Jármai) 309
Möllgard, H.: A háziállatok táplálkozás-élettanának alapvonalai (Dr. Csukás) 131
dr. Schandl József: Állattenyésztéstan. V. kötet. (Dr. Wellmann O.) 45
Egyesületi ügyek.
A M. O. Á.-E. közgyűlése 93
A M. O. Á.-E. igazgatóválasztmányának rendes ülése 46
100, 326
A M. O. Á.-E. szakülése 34,47,117, 176
A M. O. Á.-E. felterjesztése a földmívelésügyi miniszter
úrhoz „A helyhatósági állatorvos díjazása az állami
támogatással végrehajtott tuberkulinozásnál" tárgyában 222
A M. O. Á.-E. felterjesztése a helyhatósági állatorvosok
elmaradt fizetésének kiutalása ügyében 342
A M. O. Á.-E. felterjesztése a hússzemledíjak ügyében____ 325
A M. O. Á.-E. pestmegyéifiókosztályánakrendesközgyűlése 116
A M. O. Á.-E. középdunántúli fiókosztályának közgyűlése 255
A M. O. Á.-E. középdunántúli fiókosztályának választmányi ülése 14
szakülése 25
A M. O. Á.-E. somogymegyei fiókosztályának rendes közgyűlése 66
A M. O. Á.-E. szegedvidéki fiókosztályának közgyűlése... 132
A M. O. Á.-E. felvidéki fiókosztályának választmányi ülése 234
---rendes közgyűlése 234
A M. O. Á.-E. tiszabalparti fiókosztályának rendes közgyűlése 246
A M. O. Á.-E. helyhatósági osztályának közgyűlése 131
Kedvezményes utazás a közgyűlésre 67, 82
Társasvacsora 67, 82
Segélyek iránti kérvények 328, 342
Belépés a M. O. Á.-E.-be 47,83, 148
A M. O. Á.-E. tagjaihoz 34,67, 83
Rendeletek és elvi határozatok.
A Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között
Wienben 1932. évi dec. 21.-én megkötött keresk. szerződés
állategészségügyi határozmányai 22
- Az Olaszországba irányított szarvasmarhaküldeményeknek ideiglenesen Postumia és Fiume elkerülésével való
szállítás 22
- A rendőri büntető eljárásban résztvevő szakképviselők.. 22
- Az 1933. évi tavaszi állat- és legelőösszeírásnál követendő
eljárás 35
- Az 1933. évi lóö3szeírásnál követendő eljárás 35
- Járványos sertéspestissel fertőzött községekben udvarzár
feloldás 35
- Az állategészségi okokból szükséges kiviteli, behozatali
és átviteli engedélyek iránt beadott kérvényeken lerovandó bélyegilleték 36
- Magyarországból vágójuhoknak, zsírnak, nyers hájnak és
szalonnának Csehszlovákiába való bevitele 36
- A köztartozások miatt lefoglalt állatok marhaleveleire
vezetendő záradék . 36
- Az állategészségügyről szóló 1928. évi XIX. t.-c. némely
rendelkezéseinek életbeléptetése és végrehajtása tárgyában kiadott rendelet módosítása és kiegészítése 36
- A Nagybritanniába bevihető hús és hústermékek vagy
hulladékok csomagolásánál felhasználható burokanyagok 50
- A Romániával szomszédos magyar és Magyarországgal
szomszédos román állategészségügyi igazgatási területek
hatóságainak jegyzéke 50
- Az Olaszországba belépő friss halszállítmányok határszéli
áosi vizsgálata 50
- A Csehszlovákiába kiviendő vágósertések fajtájának
feltüntetése a marhaleveleken 50
- Eltartható kolbászfélék Svájcba való bevitelének feltételei 50
- Az állatszállító gépkocsira vonatkozó igazolványok és
forgalmi naplók ürlapnyomtatványai 84
- Egypatás állatok Csehszlovákiába való bevitelének állategészségügyi feltételei 84
A Csehszlovákiába kiviendő vágósertések fajtájának
feltüntetése a marhaleveleken 50
Eltartható kolbászfélék Svájcba való bevitelének feltételei 50
Az állatszállító gépkocsira vonatkozó igazolványok és
forgalmi naplók ürlapnyomtatványai 84
Egypatás állatok Csehszlovákiába való bevitelének állategészségügyi feltételei 84
A Csehszlovákiába kiviendő keresztezett mangalica vágósertések fajtájának jelzése a marhaleveleken 84
A szarvasmarhagümőkórnak állami támogatással történő
irtása céljából kiküldött m. kir. állatorvosok által felszámítható illetmények szabályozása tárgyában 119
Az állategészségügyről szóló 1928. évi XIX. t.-c. végrehajtása iránt kiadott 100.000/1932. F. M. sz. rendelet
141. §-ának 2. bekezdésében foglalt, a soványtej, a savó
és az író felforralására vonatkozó rendelkezés végrehajtásának felfüggesztése 119
Az allatkereskedők tulajdonában levő egypatás állatok
harminc kilométernél nagyobb távolságra való lábonhajtásának ideiglenes megengedése 120
Az állatok vasúton (hajón) vagy gépkocsin való szállítása
alkalmával végzett állatorvosi vizsgálatért az államkincstár részére fizetendő vizsgálati díjak megállapítása 120
Vasúton vagy gépkocsin szállított állatok áosi vizsgálatáért fizetendő munkadíjak és utazási költségek____ 120
Az állatok gépkocsira való berakása alkalmával végzendő
állatorvosi vizsgálat helye 120
Az állatok, állati nyerstermények és állatbetegségek
elhurcolására alkalmas tárgyak behozatalának és átvitelének ált. áeügyi feltételei és a keleti marhavész gyakori
fellépése miatt állandó behozatali és átviteli tilalom alá
helyezett országok megjelölése 120
M. kir. földm. miniszter 43.308. sz. rendelete 134
Az állatvásárokon végzendő áosi szolgálat ellenőrzésé... 134
- Patkolás ellenőrzése 134
- A sercegő üszkös vagy a betegségre gyanús állatok
bőrének, szőrének, gyapjának stb. ártalmatlanná tétele 150
- A marhaleveleknek bírói végrehajtás esetében való
kiállítása és átírása 150
- Az állategészségügyi évi jelentéshez szükséges adatok
gyűjtése és az évi jelentés szerkesztése 150
- A m. kir. belügyminiszter 1932. évi augusztus 31.-én
kelt 224.390-1932. B. M. sz. körrendelete a Magyar-
országon forgalombahozható gyógyszerkülönlegességekről stb 166
- Ketrecekben elhelyezett élőbaromfi szállítására szolgáló
gépkocsik szerkezete 166
- Állatkereskedők tulajdonában lévő állatoknak 30 km.-nél
nagyobb távolságra való lábonhajtása 166
- A malleinnak és tuberculinnak, valamint az egérirtó
anyagnak termelése 178
- A malleinnak, tuberkulinnak, egérirtónak és a veszettség
elleni ojtóanyagnak fogyasztói ára 206
- A gépkocsin kis tételben szállított kisállatok áosi vizsgálatáért fizetett munkadíj mérséklése 224
- A Németbirodalmon keresztül átvitelre kerülő lovak egy
vasúti kocsiba rakható darabszámának meghatározása. 224
- Élő galambok ausztriai forgalma 224
- A sertéspestis elleni szimultán ojtásoknak a sertéspestissel
fertőzött községekben való terjesztése 236
- Az ebadó jövedelemnek átmenetileg közegészségügyi
célokra való felhasználásával kapcsolatos kérdések szabályozása 247
- Az állategészségügyről szóló 1928. évi XIX. t.-c. végrehajtása tárgyában kiadott 100.000/1932. F.M.sz. rendeletnek az áosi tisztivizsga előkészítő tanfolyamaira vonatkozó rendelkezései hatályon kívül való helyezése 247
- A húsvizsgálói tanfolyamok tartása 247
- A fertőző állatbetegségek széthurcolásának megakadályozása céljából a költözködő gazdasági cselédek állatainak
fokozottabb ellenőrzése 247
- A budapest-ferencvárosi vágóállatvásárra irányított
kérődző állatoknak a budapest-ferencvárosi nyilt sertésvásárra irányított sertésekkel egy gépkocsin való szállítása 258
- Különböző községekből származó állatoknak ugyanazon
a gépkocsin együtt szállítása 258
- Állatorvosi magángyakorlat után a kereseti adó megállapítása 258
- A húsvizsgálók törvénykönyve és a marhalevélkezelők
törvénykönyve c. munka ajánlása 258
- Az állami ojtóanyagtermelő intézet működésének beszüntetése 286
- Az állatorvoslásban használatos ojtóanyagok, szérumok,
diagnosztikai szerek és egérirtó fogyasztói árának megállapítása 286
- A fogyasztásra alkalmas hús lebélyegzése 300
- A Németbirodalmon keresztül vasúton átvételre kerülő
lovak továbbítására vonatkozó rendelkezések kiegészítése 300
- Állatvásártartási tilalmak közzététele 343
Feleletek szakkérdésekre.
Balogh L.: Határszéli legeltetés 192
--Határszéli forgalomban az állatorvosi igazolás érvényessége 300
dr. Fokányi L.: Községi apaállatok gyógykezelése 36
- -. Veszettségre gyanús, embert mart eb megfigyelési
ideje , 84
- Állatorvosi oklevél kihirdetése 120
--Boncolási díj 134
--- Kihirdetett oklevél alapján magángyakorlat folytatása 134
-- Szimultán ojtás iránti kérvény bélyege 134
-. - Tavaszi haszonállat vizsgálat költsége 134
-. - Gümőkórmentesség igazolása 134
--Veszettség elleni ojtások 150
---- Helyhatósági állatorvos helyettesítése és a helyettes
díjazása 192
- - Az ojtóanyagok fogyasztói ára 192
--Szimultánozás engedélyezésénél helyszíni kiszállás 192
- - Ebzárlat esetén szabadon levő eb marásából kifolyólag
tett állatorvosi kiszállás költségei 248
dr. Fokányi L.: Díjfelszámítás ebeknek ebzárlat alatt álló
községből átszállítása esetén 248
--Veszettségre gyanús, embert mart eb megfigyelési ideje 258
- - Felestartásra kiadott malacok marhalevele 300
--Thjf. városi állatorvosi álláshoz nem kell tisztivizsga 330
dr. Hetzel H.: Ovariatomia utáni elvérzés 36
(H.) Kihágások elbírálása 312
- Veszettség elleni ojtások díjazása 312
- Szérumojtások nem állatorvosok által 312
- Helyi hatóság által kifüggesztett figyelmeztető cédula
önhatalmú eltávolítása büntethető 344
- Állatvásárokon teljesített szolgálatért díjazás 344
- Körállatorvos kiszállása bejelentési kötelezettség alá
nem tartozó betegségben elhullott állatok boncolásához 344
dr. Jung E.: Állatvásárra szabálytalan marhalevéllel felhajtott állattal való eljárás 22
--- Magánosok által közfogyasztásra levágott sertések
után fizetendő vágódíjak 68
--Az állatorvos-húsvizsgálói tennivalók ellátása a j.
m. kir. állatorvos által 68
- - Idegen községbeli mészáros által levágott állat húsvizsgálata 120
dr. Manninger R.: Járványos elvetélés elleni ojtás 224
dr. M. E.: Együtt utazó tisztviselők fuvardíja 300
dr. Mócsy J.: A chlorálhydrát intraperitonealis befecskendezése 12
--Neosalvarsan helyettesítése 270
dr. Raitsits E.: Vizslakan szaglóképessége herélés után____ 84
dr. Skála F.: Sertéspestis elleni szimultán ojtással kapcsolatos fertőtlenítés ellenőrzéséért díjazás 224
--Új marhalevél bélyegilletéke, 248
Szerk.: Állategészségügyi vonatkozású filmek 12
--Szarvasmarha-szájterpesztő 36
--Az állategészségügyről szóló törvény beszerezhető .. 50
dr. Ulreich S.: Lejegyzés a marhalevélről 192
--A más községből közfogyasztásra behozott friss hús
után fizetendő díjak mérve 192
--A nyaraltatott iskolai tanulók hússal élelmezése közfogyasztás 192
--Dögtér létesítése idegen község határában 224
--Egy hússzállítási igazolvánnyal egynél több levágott
állat is szállítható 270
--A piacon árúsított hús fogyasztási adó alá esik 270
--Magánfogyasztásra szolgáló hús adóztatása 270
--A körállatorvost a húsvizsgálatért megillető díjazás 270
--Az alkalomszerű húsárúsítást szabályozó rendeletek 270
--Idegen községből vásárra behozott friss hús vizsgálata 286
--Vásárra behozott szalonna megvizsgálása 286
--A húsvizsgáló elbocsátása szolgálati alkalmatlanság
miatt 312
--Az ajándékba vagy kóstolóul szétosztott hús fogyasztásának minősítése 344
--A más községből közfogyasztásra behozott friss hús
kötelező újabbi megvizsgáltatása elmulasztásának
megtorlása 344
dr. Wellmann O.: A kocák termékenysége 22
--A vágóhídi vér értékesítése hússertésekkel 312

Témakörök