Barátdalok és szerelmes énekek

Szerkesztő

Pál Ferenc

Bánki Éva

Fordító

Ladányi-Turóczy Csilla

Lektor

Budapest

'Pál Ferenc: Barátdalok és szerelmes énekek ' összes példány

Kiadó:	Íbisz Könyvkiadó Bt.
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1999
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	137 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-85852-6-9

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Az Ibér-félszigeti líra aranykorát, a XIII. századi galego-portugál költészet hangulatait idézi fel kötetünk, amelyben a provanszál szerelmes versekkel rokon szerelmes énekekből és a sajátosan portugál, a szerelmes, párja után vágyódó, boldog vagy éppen kiábrándult leány érzelmeit megszólaltató barátdalokból nyújtunk át egy csokorra valót.

Tartalom

Dom Sancho
Ó, én szegény, árvaságban	5
Dom Gil Sanchez
Te, aki most jössz a Mont'mairról	6
Osoir' Anes
Úgy gondoltam, az én szívem	7
Pai Soares De Taveirós
Ahogy meghalt, ki azt imádta	8
Pero Velho De Taveirós
"Két szép hölgyet, szűzi szépet..."	9
Bernaldo De Bonaval
Ki hölgyem, s vágyam érte szolgává aláz	10
Pero Mendes De Fonseca
Hölgy, ki uralkodsz rajtam, s szememen	11
Roy Fernandiz
Ha látom én a tengerárt	12
Hogy megláttam	13
Lopo, Jograr
Szegény, nem tudom módját, miképpen	14
Pero Goterres, Caveleiro
Nagy hatalomban, rangban, értelemben	15
Joam Garcia De Guilhade
Ma láttam tündöklő szépségű nőket	16
Tudom, hogy ily szerelmi bánat	17
Hölgyek, ti láttátok, hogy egyik este	18
Barátaim, nem tagadom	19
Barátném, gyertek mind énvelem	20
Barátnéim, oly nagy bánat	21
Joam Soares Coelho
Egy trubadúr azzal vádolt engem	22
Dom Fernam Garcia Esgaravunha
Akartalak, szép úrnőm	23
Vasco Perez
Mindig mindent megtettem hölgyemért	24
Fernam Velho
Hölgyem, nagyon tartottam attól én	25
Pero Da Ponte
Bárcsak szívből megvethetném	26
- Láttad, anyám, az apródot	27
LÁttad, anyám, ki szólt nekem	28
Jaj, édesanyám, elhagyott	29
Elment a barátom innen	30
Sudár hölgyem, szép szerelmem	31
Istenért, kedvesem, mi lesz velem	32
- Jaj, édesanyám, elhagyott	33
Dom Afonso, Rei De Castela E Leom
Amíg, hölgyem	34
Gyönyörű, hölgy, egy olyan férfit tudok	35
Pai Gomes Charinho
Hölgyem, szépséged és okosságod	36
Úrnőm, a látásodért	37
Virágai kedvesemnek	38
Azt a hölgyet, ki oly drága nékem	39
Pero D'Ornelas
Én istenem, most már mi történhet	41
Fernam Goncalves De Seabra
Halálos baj gyötör engem	42
Joam Airas De Santiago
Láttam, hogy a berekből	43
- Szeretnélek faggatni egy kicsit	44
Jaj, halál borul szívedre	45
Látom, ahogyan minden elpártol	46
Ő, ki korábban, lányom, élt-halt	47
Roi Queimado
Mert jól tudom, ha meghalok	48
Joam Baveca
A vágy tudatlanja nem szeretve	49
Joam Lobeira
Szép hölgyem	50
Martim Moia
Azt állítottam egyszer egy dalomban	52
Joam Servando
Mikor én San Servando-ba	54
Meendinho
Itt ülök Szent Simon kőkolostorában	56
Nuno Fernandes Torneol
Ébredj fel, kedvesem, e hideg reggelen	57
El akarsz innen menni, hölgyem	58
Martim Codax
Tenger habja, szólj nekem	60
Vigo-ban a templomtéren	60
Hullámaid nézem, tenger	61
Pero Meogo
- Úgy jár-kel a barátom - utánam epedez	62
De őrizkedjél, lányom ismertem én ilyen	62
Anyám, tőled kérdezem	63
Mondd meg, lányom, szépséges szülöttem	63
Szép lány vagyok, s haragos a kedvem	64
Ó, hegyi szarvasok választ adjatok	65
Szarvasokat néztem	65
Elmentél, lányom, a táncba	67
Felkelt a csinos lány	68
Roi Paes De Ribela
Leonóra hölgyem, néked	69
Dom Dinis
A jó provanszálok éneke szép	70
Hölgyem, hogy szavuk keserítsen	71
Volt egyszer egy szép pásztor	72
Egy pásztorlány sírdogál	73
Én elhittem, kedvesem	74
Virágom , zöld fenyő virágom	75
Kél a nap világa	77
Barátném, már milyen régen	78
Jó látni a kedvesem	79
Mily bús ma a kedvesem	80
Kik most messze katonák	81
A barátod, barátném, erre járt	82
Kedvesem, nélküled nem élhetek	83
Joam De Gaya, Escudeiro
Barátaim, ha oly bátor lennék	85
Joam Zorro
Folyópartra mentem	86
Lisszabonban, a tengeren	87
Király parancsára	87
- Hajfürtöm, hajamnak fürtje	88
Folyó mellékére	89
- Tengerbe ömlik a folyó	89
A hullámzó, mély folyó partján	90
- Szemem fénye, szívemnek reménye	91
Airas Nunes De Santiago, Clérigo
Istenem, miért is kerestem én fel	92
Ó, mennyi boldogság köszönt e nyárban	92
Épp Santiago-ba zarándokol	93
Bánatban élek, Istenem	93
Barátnéim, táncoljunk hát mind a hárman...	94
Vidal, Judeu D'Elvas
Elvas-i asszonyért	96
Halálra késztet már engem	96
Dom Afonso Sanches
Szép úrnő, csak romlásomra	98
Barátnőm, ha jön majd a kedvesem...	99
Sírt a szép lány keservesen	99
Dom Afonso Sanches & Vasco Martins
- Vaasco Martiiz, daloltad te régen	101
Conde Dom Pedro De Portugal
Nem kérem Istentől halálomat	103
A galego-portugál költészet műfajairól	105
Bánki Éva tanulmánya
A kötetben szereplő költőkről	124