Bartók Béla kórusművei

Előszó

Bartók: Gyermek- és nőikarai két, egymástól eltérő kiadásban jelentek meg a magyar Kórus kiadóvállalatnál, mindkettő "Bartók Béla kórusművei" címmel. Az első, mely az "Elmúlt időkből" című férfikai ciklust is tartalmazta, füzetként és egybekötve is 1936 decemberében látott napvilágot.
Jelen kiadványunk a kétféle verzió összehasonlítása alapján és praktikus igények figyelembevételével a feltehetően hiteles bartóki szöveget igyekszik adni, de nem kritikai kiadás, ezért a jegyzetek csak a legszűkségesebbre szorítkoznak.
Az "Elmúlt időkből" közben újra megjelent a zeneműkiadónál, ezért ez ebből a kötetből is elmarad. Egyébként azonban visszaállítottuk a Deutsch-másolat Bartóktól származó füzet (szvit) beosztását. Ez ugyanis hangverseny-sorrend céljából készült, míg a metszett kiadás fokozatos nehézségi elrendezése erre nem alkalmas. A két kiadás egymástól is elétrő hangfaj (gyermekkar, nőikar) szerinti besorolására nézve nincs bartóktól származó adatunk. Ebben talán a Magyar Kórus kiadónak volt része (1. a két tartalomjegyzékhez fűzött lábjegyzetet).
A tételek előtt álló, versformában közölt szöveget a partitúrában olvasható szirint javítottuk. Nem pótoltuk azonban azokat a szövegeket, melyeket a szerző (rendszerint a tételek zárórészében), az előző sorokból, versszakokból állított össze, valamint a kompozitórikus munka során betoldott apró szavakat (hej, no de, stb.), szóismétléseket sem, melyek egyik kiadásban sem találhatók meg, s rendszerint a versformába sem illeszkednek. Vissza