| Albert Ayguesparse: | |
| Az alvó (Rónay György) | 5 |
| Ablaktalanul (Rónay György) | 6 |
| A lélek sebe (Részlet) (Rónay György) | 7 |
| Armand Bernier: | |
| Valaha Isten voltam (Végh György) | 11 |
| Fekete kutyával találkoztam (Végh György) | 11 |
| Menet, Rogier tér (Lothár Kálmán) | 12 |
| Charles Bertin: | |
| Szezám a halálhoz (Kálnoky László) | 14 |
| Harc (Kálnoky László) | 16 |
| Roger Bodart: | |
| Csont-a-csontomból leány (Timár György) | 17 |
| A csikágói néger (Töredék) (Jékely Zoltán) | 19 |
| Guy de Bosschére: | |
| Képek (Orbán Ottó) | 23 |
| Pierre Bourgeois: | |
| Nehéz lélegzés (Fodor András) | 25 |
| Pillanatfelvétel (Fodor András) | 25 |
| Tíz fok alatt (Fodor András) | 26 |
| Constant Burniaux: | |
| Esti harangszó (Timár György) | 27 |
| Aszinkron hangulatok (Timár György) | 28 |
| Roland Busselen: | |
| Tűzvész (Timár György) | 29 |
| Program (Timár György) | 30 |
| Milyen világ lakója vagy (Timár György) | 31 |
| Egy napon (Timár György) | 32 |
| Maurice Caréme: | |
| A pók (Bittei Lajos) | 33 |
| Boldogság (Bittei Lajos) | 34 |
| Gyorsabb az alkony ezután (Bittei Lajos) | 34 |
| Anya (Részletek egy ciklusból) (Bittei Lajos) | 35 |
| Lepjetek el (Timár György) | 38 |
| A zebra (Timár György) | 39 |
| Achille Chavée: | |
| Versek (Timár György és Jékely Zoltán) | 41 |
| Örökbefogadás (Jékely Zoltán) | 43 |
| Megesik velem (Tellér Gyula) | 45 |
| Lucienne Desnoues: | |
| Teherben (Nemes Nagy Ágnes) | 47 |
| Változatok egy ligetre (Nemes Nagy Ágnes) | 47 |
| Fürge tündér (Jánosy István) | 48 |
| Hitvestársak (Timár György) | 49 |
| A kisbalta (Timár György) | 50 |
| Paul Dewalhens: | |
| Jambus (Tellér Gyula) | 50 |
| Alkonyat (Tellér Gyula) | 53 |
| Louis Dubrau: | |
| Búcsúzás (Timár György) | 55 |
| A potyautas (Timár György) | 55 |
| Pierre Della Faille: | |
| Peppo kezébe puskát (Végh György) | 57 |
| Magellan (Végh György) | 58 |
| A szél rejtélye (Hollós Korvin Lajos) | 60 |
| Füstkör (Hollós Korvin lajos) | 61 |
| Ravenna (Hollós Korvin Lajos) | 61 |
| Látogatás (Hollós Korvin Lajos) | 62 |
| Bábel (Hollós Korvin Lajos) | 62 |
| Megbabonázás (Timár György) | 63 |
| Hazatérés a bálból (Timár György) | 63 |
| Gyász apámért (Timár György) | 64 |
| Kurta élet (Timár György) | 64 |
| Kantáta két hangra (Timár György) | 64 |
| Kikötőben (Timár György) | 65 |
| A lakhatatlan ember (Timár György) | 65 |
| Zenebona (Timár György) | 66 |
| A fal (Timár György) | 66 |
| A pályaudvar (Timár György) | 67 |
| Pierre-Louis Flouquet: | |
| A liliom zsoltára (Végh György) | 68 |
| A vadász halála (Végh György) | 69 |
| A béke (Szomráky Sándor) | 69 |
| André Gascht: | |
| Páratlan pillanat (Timár György) | 71 |
| Ott kereslek, ahol (Timár György) | 72 |
| Akit szeretek (Timár György) | 72 |
| Jön más, ki megtanít (Timár György) | 73 |
| Szerepek (Timár György) | 74 |
| Hol nem jöttél felém (Timár György) | 74 |
| Jules Gille: | |
| Szent Ferenc jött s leült (Rónay György) | 76 |
| A küszöbömön egy veréb táncolt (Rónay György) | 77 |
| Kőszentek (Rónay György) | 77 |
| Robert Goffin: | |
| Márvány-vágtatás (Illyés Gyula) | 79 |
| Eredendő bűn (Weöres Sándor) | 79 |
| Ostende (Weöres Sándor) | 80 |
| Sztriptíz (Somlyó György) | 81 |
| Actium (Somlyó György) | 82 |
| King Porter (Somlyó György) | 82 |
| Illanó pasztell (Somlyó György) | 84 |
| Louis Armstrong (Tóth Eszter) | 84 |
| Arkansas (Tóth Eszter) | 86 |
| Lys patak (Hollós Korvin Lajos) | 87 |
| Hírfej a csárdásról (Rónay György) | 88 |
| Ars poetica (Timár György) | 93 |
| Arthur Haulot: | |
| Boldog, ki míg a táj (Timár György) | 95 |
| Szerelmünknek a szó (Timár György) | 95 |
| Tudd évszakaidat (Timár György) | 96 |
| Fiamnak (Timár György) | 97 |
| Franz Hellens | |
| Ősz (Részlet) (Timár György) | 98 |
| Kéz (Timár György) | 100 |
| Hó (Timár György) | 101 |
| Azt hittem (Timár György) | 101 |
| Dal (Timár György) | 102 |
| Jelen (Timár György) | 103 |
| Idill (Timár György) | 103 |
| A meghitt kút (Timár György) | 105 |
| Kontrasztok (Timár György) | 106 |
| Repülés (Timár György) | 107 |
| A barátsághoz (Bittei Lajos) | 107 |
| Vadállatok (Bittei Lajos) | 108 |
| Kisértet (Gereblyés László) | 109 |
| Marcel Hennart: | |
| Májusi rügy (Lothár László) | 110 |
| Költemény (Timár György) | 110 |
| Kifordított esernyő (Timár György) | 111 |
| Jacques Izoard: | |
| Eurydiké (Rába György) | 112 |
| Lesújtva, Orpheus (Rába György) | 112 |
| Az élőszó (Rába György) | 113 |
| Anne-Marie Kegels: | |
| Májusi dal (Loghár László) | 114 |
| Tengerpart (Lothár László) | 115 |
| Egy decemberi cseresznyefára (Lothár László) | 115 |
| Napok sötétjén (Lothár László) | 116 |
| Géo Libbrecht: | |
| Utolsó fordulat (Jankovich Ferenc) | 117 |
| Tenger (Timár György) | 117 |
| Jézus (Timár György) | 118 |
| Charles Moisse: | |
| Liberty (Jobbágy Károly) | 119 |
| Írás a falon (Végh György) | 120 |
| Jeanine Moulin: | |
| Parádé (Timár György) | 121 |
| Egy Saverys-tájképre (Timár György) | 121 |
| Műsutti (Timár György) | 122 |
| Kardvirág (Timár György) | 123 |
| Nauszikaa (Timár György) | 123 |
| Óceáni (Timár György) | 124 |
| Géo Norge: | |
| Zene (Sipos Gyula) | 125 |
| Gyermekkor (Sipos Gyula) | 125 |
| Trombita (Bittei Lajos) | 127 |
| A pék lelke (Bittei Lajos) | 128 |
| A szerelem ágyai (Weöres Sándor) | 129 |
| Könnyű csapat (Weöres Sándor) | 130 |
| Pierre Nothomb: | |
| Mint az Isten (Rónay György) | 131 |
| Költemény (Rónay György) | 133 |
| Költemény (Rónay György) | 134 |
| Imádság (Rónay György) | 135 |
| Raymond Quinot: | |
| A jegyesek (Timár György) | 136 |
| Bowery (Timár György) | 137 |
| Carlos de Radzitzky: | |
| Ofélia (Timár György) | 138 |
| Titkos sivatag (Timár György) | 141 |
| Egy a sok közül (Timár György) | 144 |
| Hősök tere (Timár György) | 148 |
| David Scheinert: | |
| S a fény dalolni kezdett (Rónay György) | 151 |
| Hazám (Rónay György) | 152 |
| Didergetős (Rónay György) | 153 |
| A kenyér és a rózsák dala (Rónay György) | 154 |
| Ők (Timár György) | 155 |
| Tükör (Timár György) | 156 |
| Fatönkön ülve (Timár György) | 156 |
| A szerencse naptára (Timár György) | 157 |
| Zord családotok (Lothár László) | 158 |
| Andrée Sodenkamp: | |
| Néger Nő (Károlyi Amy) | 160 |
| Brueghel (Károlyi Amy) | 161 |
| Parasztasszony (Károlyi Amy) | 161 |
| Vénusz (Károlyi Amy) | 162 |
| Ősz (Károlyi Amy) | 163 |
| Cirkusz (Jankovich Ferenc) | 163 |
| A holtak (Jankovich Ferenc) | 164 |
| Michel Stavaux: | |
| Transit (Fodor András) | 165 |
| Napok, hetek (Fodor András) | 167 |
| Yvonne Sterk: | |
| Anvers (Weöres Sándor) | 168 |
| Anyám (Weöres Sándor) | 169 |
| Marcel Thiry: | |
| Saszla énekel (Rónay György) | 170 |
| A mozik (Rónay György) | 170 |
| Mint kerek szájak (Rónay György) | 171 |
| Ostende-ben beteg a lányod (Rónay György) | 172 |
| És soha ne feledd (Rónay György) | 172 |
| Hogy még egyszer (Rónay György) | 173 |
| Elsápadsz hallva Vancouver nevét (Rónay György) | 174 |
| Mérleg (Rónay György) | 174 |
| A harmadosztályú vasútikocsik (Maróti Lajos) | 175 |
| Hölgy (Molnár Imre) | 176 |
| Még egyszer (Molnár Imre) | 177 |
| Kor (Molnár Imre) | 177 |
| Jean Tordeur: | |
| Telt hatalma (Timár György) | 179 |
| Már gyászolják (Timár György) | 179 |
| Edmond Vandercammen: | |
| A mag (Kálnoky László) | 181 |
| A halász (Kálnoky László) | 182 |
| Szótár (Kálnoky László) | 182 |
| Kihunyt szerelmek (Kálnoky László) | 183 |
| A kenyér szonettje (Tellér Gyula) | 184 |
| Osztozás (Tellér Gyula) | 185 |
| Halott hugomnak (Tellér Gyula) | 185 |
| Fernand Verhesen: | |
| Esendő fény (Weöres Sándor) | 188 |
| Spanyolország (Részletek) (Weöres Sándor) | 189 |
| Kezdeti szók (Részlet) (Weöres Sándor) | 190 |
| Atlanti-óceán (Rába György) | 190 |
| Ki társul hozzám (Rába György) | 191 |
| Robert Vivier: | |
| A rézmadár (Bittei Lajos) | 192 |
| A motoros háta mögött (Bittei Lajos) | 192 |
| Életem (Tellér Gyula) | 193 |
| Míg kávéházak (Tellér Gyula) | 194 |
| Az ember tavasza (Kálnoky László) | 195 |
| Liliane Wouters: | |
| Ballada a szép leányról az erdőben (Jánosy István) | 196 |
| Spanyol requiem (Jánosy István) | 197 |
| A nagy vadászatok (Timár György) | 200 |
| Utószó (Sőtér István) | 202 |
| Néhány szó a válogatásról (Timár György) | 215 |
| Életrajzi jegyzetek | 217 |
Folytatás Microsoft-tal