| Bevezetés - Garai Gábor | 5 |
| Ne csak tükrök legyünk | |
| Betrold Brecht: Ne csak tükrök legyünk (Bor Ambrus) | 14 |
| Hilde Domin: Minek ma a költészet? (Kalász Márton) | 16 |
| Günter Kunert: A vers tudata (Kalász Márton) | 44 |
| Ingeburg Bachmann: Megváltozott erő? (Zimonyi Andrea) | 52 |
| Johannes R. Becher: Alogikus bombák (Bor Ambrus) | 66 |
| Bertold Brecht: Formalizmus és formai újítás (Hajnal Gábor) | 69 |
| Peter Rühmkorf: A vers mint hazugságdetektor (Kalász Márton) | 72 |
| Johannes R. Becher: Tisza költészet - irányzatos költészet (Bor Ambrus) | 78 |
| Johannes R. Becher: A szocialista realizmusról (Hajnal Gábor) | 80 |
| Georg Mauer: Mire képes a líra? (Bor Ambrus) | 84 |
| Karl Krolow: Az író illetékessége a politikában (Bor Ambrus) | 90 |
| Termékeny bizalmatlanság | |
| Karl Krolow: Lakonizmus a modern lírában (Hajnal Gábor) | 107 |
| Günter Grass: A tartalom ellenállása (Kalász Márton) | 126 |
| Günter Grass: Bizalmatlan párbeszéd (Kalász Márton) | 129 |
| Günter Grass: Szemtől szemben a fantáziával (Hajnal Gábor) | 133 |
| Walter Höllerer: A megítélés kritériumai (Zimonyi Andrea) | 136 |
| Walter Höllerer: Tézisek a hosszú versről (Zimonyi Andrea) | 142 |
| Johannes R. Becher: Szó-előtti hangzatok (Bor Ambrus) | 146 |
| Bertold Brecht: A költő ne féljen az értelemtől | 150 |
| Bertold Brecht: Líra és logika (Bor Ambrus) | 151 |
| Gottfried Benn: Széljegyzetek (Bor Ambrus) | 154 |
| Hans Arp: Útjelző (Hajnal Gábor) | 158 |
| Bertold Brecht: Rímtelen líra - szabálytalan ritmusok (Bor Ambrus) | 164 |
| Andreas Okopenko: Mágikus realizmus (Hajnal Gábor) | 166 |
| Paul Celan: Vers és nyelv (Zimonyi Andrea) | 168 |
| Gerhard Rühm: A bécsi csoport (Zimonyi Andrea) | 170 |
| Gerald Bisinger: Az aktuális líra körülményei (Zimonyi Andrea) | 187 |
| Helmut Heissenbüttel: Konkrét költészet (Zimonyi Andrea) | 196 |
| Hans Cibulka: A költő költői kép (Bor Ambrus) | 204 |
| Wulf Kirsten: Egy tájképvázlathoz (Bor Ambrus) | 208 |
| Mindig valami más... | |
| Műhelybeszélgetés Wilhelm Lehmann-nal (Bor Ambrus) | 218 |
| A lét dicséretet (Hajnal Gábor) | 225 |
| A panasz bánat nélkül (Hajnal Gábor) | 225 |
| Hans Arp: Nagy holdtalálkozó (vallomás és vers) (Hajnal Gábor) | 228 |
| Van-e aki (Hajnal Gábor) | 230 |
| Johannse R. Becher: A lírikus személyisége mint a költészet tárgya (Szöllősy Klára) | 232 |
| Németország (Nemes Nagy Ágnes) | 234 |
| A hazatérő (Nemes Nagy Ágnes) | 236 |
| Műhelybeszélgetés Marie Luise Kaschnitz-cal (Bor Ambrus) | 238 |
| Vers (Hajnal Gábor) | 244 |
| Wilhelm Szabo: A megtanulhatatlan (Kalász Márton) | 245 |
| Lemondás (Kalász Márton) | 248 |
| Döntés után (Kalász Márton) | 250 |
| Ernst Schönwiese: Duális magatartás - Unitív magatartás (Hajnal Gábor) | 250 |
| Egyre kisebb (Hajnal Gábor) | 254 |
| Mikor először (Hajnal Gábor) | 255 |
| Hogy leemeltem (Hajnal Gábor) | 256 |
| Melyik (Hajnal Gábor) | 257 |
| Günter Eich: Trigonometirai pontok (Hajnal Gábor) | 260 |
| Utóvéd (Hajnal Gábor) | 262 |
| Figyeljétek ujjaitok hegyét (Hajnal Gábor) | 263 |
| Georg Maurer: Megkérdezték tőlem (Kalász Márton) | 266 |
| A mienk (Kalász Márton) | 270 |
| Hilde Domin: Biztatás II. (vallomás és vers) (Hajnal Gábor) | 277 |
| Feltarthatatlan (Hajnal Gábor) | 280 |
| Karl Krolow: Robinson (vallomás és vers) (Hajnal Gábor) | 285 |
| Fa (Hajnal Gábor) | 288 |
| Paul Celan: A vers ajándék (Hajnal Gábor) | 289 |
| A Napfonalak című kötetből (Hajnal Gábor) | 292 |
| Erich Fried: Szavak a tenyérben (vallomás és vers) (Kalász Márton) | 296 |
| Magyarázat nélkül (Kalász Márton) | 300 |
| Hans Carl Artman: 8. Tájkép (vallomás és vers) (Hajnal Gábor) | 305 |
| Friedericke Mayröcker: A saját költészetemet írom (Hajnal Gábor) | 308 |
| Versek (Hajnal Gábor) | 311 |
| Heinz Piontek: A költői gyakorlatról (Hajnal Gábor) | 313 |
| A szétszórtak (Hajnal Gábor) | 316 |
| Az erdőkön át (Hajnal Gábor) | 320 |
| Elisabeth Borchers: Mindig valami más (vallomás és vers) (Hajnal Gábor) | 322 |
| Chagall (Hajnal Gábor) | 328 |
| Günter Grass: A legélesebb realizmus (Hajnal Gábor) | 332 |
| Vasárnap regggel (Hajnal Gábor) | 332 |
| A gőzkatlan-effektus (Hajnal Gábor) | 333 |
| Günter Kunert: A paradoxon mint költői elv (Kalász Márton) | 336 |
| Ikarus (Kalász Márton) | 341 |
| Hans Magnus Enzensberger: Egy vers születése (Kalász Márton) | 342 |
| Emlékezés a hatvanas évekre (Kalász Márton) | 346 |
| Peter Härtling: A kör vonalán (Hajnal Gábor) | 365 |
| Bolond mint én talán (Hajnal Gábor) | 368 |
| Reggel előtti idő (Hajnal Gábor) | 371 |
| Kaspar (Hajnal Gábor) | 371 |
| Híradás a Kasparról (Hajnal Gábor) | 373 |
| Hagyományok és új utak | |
| Helmut Heissenbüttel: A vers Mallarmé és George után (Zimonyi Andrea) | 378 |
| Gottfried Benn: A líra problémái (Bor Ambrus) | 394 |
| Johannes R. Becher: Választhattam (Szöllősy Klára) | 427 |
| Karl Krolow: Mágia és matéria (Zimonyi Andrea) | 430 |
| Hans Magnus Enzensberger: Az avantgarde apóriái (Zimonyi Andrea) | 450 |