798.659

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

A lehetséges változatok II. (Töredék)

Válogatott versfordítások

Szerző

Kiadó: Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Vászon
Oldalszám: 766 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar 
Méret: 19 cm x 13 cm
ISBN: 963-271-343-9
Megjegyzés: Töredék kötet.

Fülszöveg

Kálnoky László nagyszerű és az utóbbi évek során egyre jelentősebbé váló költőnk s régóta köztudottan egyike legjobb műfordítóinknak. Fordítói életműve a legnagyobbakéval, a Nyugat első nemzedékéével, Szabó Lőrincével, Weöres Sándoréval, Vas Istvánéval, Nagy Lászlóéval vetekszik, és nemcsak minőségileg, terjedelmileg is. A rendkívül gazdag és változatos anyag az ókori görög és kínai költészet remekeitől napjaink modern lírájáig terjed, és csaknem az egész világirodalmat átöleli.
A görögökön és a kínaiakon kívül zömében latin, középkori latin szerzőktől, a francia, angol, német, olasz, spanyol és portugál nyelvterületek lírikusaitól fordított, de szép számmal szerepeltet lengyel, szovjet és román költőket is válogatásában.
Kálnoky László mindent tud, amit egy jó műfordítónak tudnia kell. A legkötöttebb formában írt verset és szabadverset egyaránt könnyedén és elegánsan, szöveghűen és formahűen tudja megszólaltatni magyarul, s emellett még - mert ezt sokan tudják - a vers... Tovább

Tartalom

Charles Baudelaire:
Esti harmónia5
Moesta et errabunda6
A zene7
A szörny avagy egy hátborzongató nifa dicsérete (1-2)8
Utóhang-terv "A romlás virágai" második kiadásához11
Amoenitates Belgicae (Epigrammák)13
Belga Vénusz13
A belga tisztaság13
A szépművészetek kedvelője Belgiumban14
A Senne nimfája15
Hetzel úr véleménye a belga sörről15
A belga álom16
Belgium sérthetetlensége16
Belgium sírfelirata16
Georg Weerth:
A búcsúzás17
Zöld erdőben18
Károly császár20
Wladyslaw Syrokomla:
Dallamok a tébolydából (1-2)21
Théodore de Banville:
A Diáknegyedhez23
Conrad Ferdinand Meyer:
A diadalív28
Suhanó bíbor28
Joseph Victor von Scheffel:
Az ichtyosaurus31
A teutoburgi csata32
A cölöplakó35
Julius Grosse:
Titkos boldogság38
Robert Hamerling:
Erdei séta ősszel39
Giosué Carducci:
Napfény és szerelem42
Holdfény42
Ünnep volt43
Májusi éj45
Algernon Charles Swinburne:
Kardalok az "Atalanté Kalüdónban" című tragédiából47
Wilfrid Scawen Blunt:
Eszter (Részlet)67
Notturno67
Thomas Hardy:
Távozás és maradás69
Antero de Quental:
Álom70
A megtérő70
Despondency71
José-Maria de Hérédia:
Lenyugvó nap73
Tengeri szél73
Gerard Manley Hopkins:
Kikelet75
Paul Verlaine:
Az asszony és a macska76
A meghitt lámpafény...76
A kocsmák zsivalya77
Ó, ti Búk, Örömök...77
Így szólt az Úr (1-9)78
Minden földi szeretet85
Enteriőr87
Sánta szonett88
A legyőzöttek (1-4)88
There92
Egy özvegy férj beszél95
Még mindig beszél95
Halottaim gyászos sora96
Allegória98
Seguidilla98
Auburn100
Börtönudvaron101
Hogy agyonüsselek, idő103
Szegény ember, könnyebb a te mezed...103
Álmatlan, iszonyú éj ez!106
Mikor bolhára vadászol107
De ha keblét s a vállát108
Mondd csak, de komolyan...109
Rotterdam110
London Bridge111
Aegrisomnia112
Friedrich Nietzsche:
Gyönyörűség!114
Robert Bridges:
Fülemülék116
Tristan Corbiére:
A varangy117
William Ernest Henley:
Invictus118
Pavel Hviezdoslav:
Dal119
Kis koromban119
Árva hangom121
Ó, mért nem vagyok orkán122
E dérben fürdő napok124
Mihai Eminescu:
Császár és proletár128
Germain Nouveau:
Smalah137
Laurent Tailhade:
Győzelmek tere138
Georges Rodenbach:
Séta139
Régi rakpartok140
Vidéken142
Jean Moréas:
Ó, te, ki egyedül143
Alexandru Vlahutá:
Szonett144
Dumitru Th. Neculutá:
Alkonyatkor145
Jules Laforgue:
Egy égitesthez146
Gyászinduló a Föld halálára146
Túltengés150
Stuart Merrill:
Sápadt homlokom térdeden151
Király vagyok, mesebeli152
Richard Dehmel:
Verona154
Milánó154
Arno Holz:
Katicabogárka155
Milyen lesz az én őszöm?156
Ernest Raynaud:
Versailles (1-4)158
Henri de Régnier:
Séta162
Pompa163
Az üvegnyaklánc164
Miguel de Unamuno:
Keselyűmhöz166
William Butler Yeats:
Az elfelejtett szépségre emlékezik167
A szenvedés vajúdása168
Egy árnyhoz168
Rohanvást a paradicsomba169
A kerek torony tövében170
Jobbá tesznek az évek172
Csüggeteg sorok172
Vjacseszlav Ivanovics Ivanov:
A szépség normádjai174
Max Dauthendey:
Hajnali illat176
Dal jöhet be minden kéklő ablakon176
Elkápráztatva állok177
A vörös ág177
Stefan George:
Felavatás178
Tanítgatlak179
Porta Nigra180
William Vaughn Moody:
A menazséria182
Edwin Alrington Robinson:
Költőt ide!188
Miniver Cheevy188
Démosz (1-2)190
Ramón del Valle Inclán:
A paradicsom rózsája192
Else Lasker-Schüler:
Az elűzött195
Hilaire Belloc:
Az őszinte aggodalom balladája196
Ivan Alekszejevics Bunyin:
Izsák születésének örömhíre198
Christian Morgenstern:
Az akasztófavirágok szövetségének dala199
Akasztófavirág dala Zsófiához, a hóhérleányhoz199
Az akasztófavirág imája és meghallgattatása200
Az éjféli egér201
Ég és föld202
Akasztófagyerek bölcsődala202
Észak felé203
A Korf-féle óra203
Kronométerét Palmström...204
Konfisló januári elmélkedése204
A cipők205
Skolasztikus probléma (1-2)207
A két toronyóra208
Camillo Pessanha:
Messze a virágos csónakok209
Szonett209
Angelo de Lima:
E régi versekre211
Valerij Jakovlevics Brjuszov:
Tőr212
Munka213
Sarló és kalapács214
Esti eső után215
Otto zur Linde:
Amarillisz216
Fernand Gregh:
Olykor, ha felbuzog erőm...217
Sziromhullás219
Richard Schaukal:
Goya220
Te220
Az ifjú vágy221
Nagy, gonosz madarak221
Rainer Maria Rilke:
Gyermekkor223
A szökőkutakról224
A vak lány226
A tékozló fiú kivonulása230
Isten a középkorban231
Haláltapasztalat232
A kurtizán233
Béguinage (1-2)234
Halottmosás236
Késő ősz Velencében237
A kerti ház237
Szonettek Orfeuszhoz (Részletek)238
Ó, kútszáj238
Újat a gyatra anyagból239
Kapcsolat int..240
Antonio Machado:
Soria mezői (Részlet)241
A szivárvány és az erkély242
Párbeszédes álmok (1-2) (Részletek)243
Avetik Szahaki Iszahakjan:
Hazámhoz245
Léon-Paul Fargue:
A pályaudvar246
Manuel Laranjeira:
Látva a halált250
Hermann Hesse:
Mulandóság251
Éjszakai út252
Csavargószállás252
Vándor a hóban253
Tűnő fiatalság254
A béke elébe255
Enrique de Mesa:
A víz hangja257
Hans Carossa:
Az ősanya258
Leopold Staff:
Az első séta260
Wilfrid Wilson Gibson:
Reggeli262
Panasz262
Enrique Díez-Canedo:
Faunok birkózása263
Ardengo Soffici:
Szivárvány264
Reggel268
Utca269
Guillaume Apollinaire:
Palota271
Alkonyat273
Szalómé273
Vadászkürtök275
Ó elhagyott ifjúi évek275
Kötelékek276
Földerítés277
Évszakok278
Száműzött báj279
Szárazföldi óceán280
Alekszandr Alekszandrovics Blok:
Hőstetteket, dicsőséget feledtem...281
Andrej Belij:
Gond283
Anton Wildgans:
Bírósági tárgyalás285
Adagio csellóra286
Cselédek287
Stefan Zweig:
Brügge289
Éneklő szökőkút289
Leány egy bakkhánsnő képmása előtt292
Paul Zech:
Gyárak utcája nappal294
Wupper menti gyárváros294
Juan Ramón Juménez:
Atmoszféra296
Egy csalogányhoz297
Lelkemhez298
Joachim Ringelnatz:
Négy emelet magasban, alkonyatkor299
Kassel299
Csendes téli út300
René Schickele:
A boldog hazatérés elégiája301
Útközben302
A fiú a kertben303
Holdfölkelte303
William Carlos Williams:
Kietlen305
Libero Altomare:
Futurista ének307
Apokalipszis310
Oscar Loerke:
A másik dal312
Pán muzsikája313
Jules Supervielle:
Matematika315
Fatörzsek316
Nyílt tenger316
Hegyek és szirtfokok317
A nemrég született kisleány317
A hívás320
A világ csupa hang320
Az állatok városa321
Hajótörések322
Az óriások leszállása322
Párizs323
Nehéz324
Arcok325
Irónia326
Ó, hadd változzam át...327
Korunk327
Dino Campana:
A pillérektől szebb lesz a folyóvíz329
Berthold Viertel:
A halott nő330
Egyedül331
Gabdulla Tukaj:
Széttört remények332
Szülőföldem333
Gottfried Benn :
Epilógus 1949. (1-5)334
Sergio Corazzini:
A kis halott szív338
Kontornára (1-2)339
Georg Trakl:
Újbor mellett341
Éji románc341
Élisz (1-2)342
A Mönchsbergen344
Dal Kaspar Hauserról345
Az elátkozottak (1-3)346
Útfélen347
Csend és nyugalom348
Anif349
Egy korán elhalálozotthoz350
Átszellemülés351
Nyárutó352
Esztendő353
A homályban353
Az eltávozott éneke354
Hans Arp:
Míg mi kérelmezők...355
Fernando Pessoa:
A szörnyű éjszakán...356
Egyenes tartású költemény358
Felix Grafe:
Ha az éj360
Ruit hora361
Az óra362
Thomas Starns Eliot:
J. Alfred Prifrock szerelmes éneke364
Előjátékok (1-4)369
Walter James Redfern Turner:
Visszatükröződés372
Üvegként őriz372
Jean Cocteau:
Egy hattyú halála374
A színe meg a fonákja375
Az álomból mikor378
Megint a szerelem379
Légies rét379
Rúdon ülök381
Megcsúfolva becsületemben381
Plakátom bármilyen volt381
A ma382
Bennem támadtatok383
Önhatáraiba ki belebonyolódott383
Habzsoltad álmodat384
Látjuk zsarnok idő384
Öt büszke kontinens385
Isten veled386
A mustnak félretett szőlő tolvajai388
Fiataljai ez önző zsugori kornak389
Járok-e köztetek390
Vérbűn s vérbujaság kertjei391
Ha nem lett volna391
Ha túlzott szerepe van az emberi bájnak392
Szoba393
Alszom393
Jelek tava394
Lázadás394
Hódolat Rilke előtt396
Anna Andrejevna Ahmatova:
Nem kellene397
Lehet-e397
Kényelmesen fut a folyó398
Mário de Sá-Carneiro:
Távoli dallam399
Klabund:
Kedvedért borul el a hold401
Mivel eső csepeg401
A csavargó dala402
Kurt Tucholsky:
A te világod403
Walter Hasenclever:
A színész405
Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij:
Éjszaka406
Kikötő406
Oszip Emiljevics Mandelstam:
Rossz nap ez a mai408
Kagyló408
Pala-óda409
Yvan Goll:
Hiób (1-3)413
Pedro Salinas:
Navacerrada, április416
Siető utas417
Elköltözés417
Csupán az a fény hibája418
Tetszés szerinti dátum419
Éji fény420
A másik421
Johannes R. Becher:
A faház424
Törvénynapon428
Feliratok a buchenwaldi intő emlékmű oszlopaira (1-3)429
Pillangók a tenger fölött431
Szelek vándorai431
Hétkor már mindent este burkol432
Tiéd a hatalom434
Nelly Sachs:
Föld, bolygók aggastyánja435
Már nem tudom435
Ki szól?436
Oly elhagyott az ember437
Marina Ivanovna Cvetajeva:
Kürtök harsogása439
Hamlet párbeszéde a lelkiismerettel439
Dal440
Wilfred Owen:
Hiábavalóság442
Gertrud Kolmar:
A ninivei állatok443
Edward Estlin Cummings:
Az ágyú nagysága446
Ó, édes, egyszerű föld447
Lehet, hogy nem lesz mindig így448
Ki tudja, a hold...449
Szeretem a testem449
Olyan Dolgokkal450
A föld mint egy pityókos451
Egy ember rablók kezébe esék452
Mert fő az érzés453
Hölgyem, ha csak bonyolult és kusza...454
E gyermekek455
Mért456
Peter Gan:
Hic et ubique458
Jaroslaw Iwaszkiewicz:
Érzelmes séta460
Felhők460
Robert Vivier:
Az ember tavasza462
Szergej Alekszandrovics Jeszenyin:
Vándor vagyok463
A kunyhóban464
Nagyapám465
Jön halottak napja465
Tavasznak s napfényes fövénynek..466
Ezüst harangszó467
Éden most az ég s a síkság468
E mélység a te kék hasad468
Robert Graves:
Nincs itthon470
Három dal lantra471
Az igazság mit sem ér471
A maga módján472
Hófoltos sövények472
Tristan Tzara:
Három sötétségem hangos panasza473
A hozzávetőleges ember (Első rész)474
Pavel Grigorjevics Antokolszkij:
Éjszaka479
A házban480
Eugenio Montale:
Szél és zászlók481
Ne kérdd a szót...482
Sápadtan eltűnődni délben482
Bírható arcokat483
Az élet fájdalmát484
Ím a terjeszkedő dél ragyogása484
A nádak friss hajtásai485
Olyan volt485
Egy eltévedt tücsök486
Örvényt kavarva486
Megpihentem a barlangokban olykor487
Arsenio488
A halottak490
Találkozás492
Luccai fürdők494
Őszi barlangok495
Gyorsított ütemben495
A gondola, amely suhanva496
A nád, amely tavasszal496
A vámőrök háza497
Apály498
Záporban499
Costa San Giorgio500
A nyár501
Eastbourne502
Kapcsolatok504
Bárkák a Marne-on505
Egy meg nem írt levélre506
Az üvegházban507
A parkban508
Az angolna509
Kis testamentum510
A fogoly álma511
Wladyslaw Broniewski:
A dabrowai szénmedence513
Lódz515
Anyámnak516
Louis Aragon:
Lancelot518
Hriszto Szmirnenszki:
A sárga vendég522
Vendégségben az ördögnél (1-2)525
Mese a becsületről525
Mese a mocsokról527
Téli esték530
Frederico García Lorca:
Adelina séta közben536
Fácska, fácska536
Felbukkan a hold538
Lucía Martínez538
Szerenád539
Bertolt Brecht:
Hazatérés541
Egy kínai teafagyökér oroszlánra541
Fenyők542
Evezés, beszélgetés542
Horatiust olvasva542
A kutya543
A Gonosz álarca543
Elisabeth Langgässer:
Téli napforduló544
Jan Lechon:
Hérosztratosz546
Ernst Fischer:
Előhang548
Augustus548
A szkítha nő550
A beteg551
Henri Michaux:
Életem552
De hát mikor jössz el?552
Nyugodjék lázadásban553
Sztyepan Petrovics Scsipacsov:
Kéz a kézben556
Örülök557
Robert Desnos:
A világ végén558
A vártornyok korában558
Jacques Prévert:
Menet560
José Régio:
Bölcsesség561
Edmond Vandercammen:
A mag562
A kalász563
Szótár563
Kihunyt szerelmek564
Rafael Alberti:
Sötét éj hajnala566
A szirén a mezőn566
A halott tenger (1-2)567
Ogden Nash:
A rettenetes emberek569
Intelem mindenkihez570
Kamen Zidarov:
Ballada571
Hazámhoz572
Nyikolaj Alekszejevics Zabolockij:
A ló arca575
Betegség576
Öregség578
Jean Tardieu:
Ile de France580
Luis Cernuda:
Egy szót se szólt ő581
Paul Gilson:
A bohócgyerek582
Az élethez a szerelemhez583
Cecil Day Lewis:
Az album585
Találkozás586
Az óvóhelyen587
Pablo Neruda:
Méztől ittas fehér méh589
Déltenger590
Pedro Homem de Melo:
Költemény593
Kinyilatkoztatás593
António José Branquinho da Fonseca:
A szirének szigettengere595
Todor Harmadzsiev:
Megérjük-e?597
John Betjeman:
Fiatal tiszt szerelmes éneke598
Anrique Paco D'Arcos:
Hegyvidéki alkonyat600
Louis Macneice:
Előfutárok602
Birmingham602
A részeges604
A trambolin605
Günter Eich:
Leltár607
Málnabokor-indák608
Herrenchiemsee609
Wystan Hugh Auden:
Az ismeretlen állampolgár610
Mihai Beniuc:
Tüzes szekéren612
Bevonulás613
René Char:
Hatalmas égi tünemények615
Corot olasz nője615
Búvóhely616
André Frénaud:
A kegyelemről617
Virradóra619
Jó s rossz idő620
Amit a pap mond622
Amit a halott mormol623
Carlos Queirós:
A költői ihlethez624
C. Enitan Brown:
Lagosi lakodalom526
Stephen Spender:
Szüleim tiltottak627
Rájuk gondolok szüntelen627
Miguel Hernández Gilabert:
Megtudja a bika629
Talán egy bakter629
Patrice de la Tour Du Pin:
A mosónők631
Luc Decaunes:
A mechanikus szív képanatómiája634
Hans Egon Hothusen:
Április636
Őszi reggel637
John Frederick Nims:
Középnyugat639
Jean Rousselot:
Anapurna (Részlet)640
Karl Shapiro:
Egyetem642
Autóroncs643
Dylan Thomas:
Hol arcod645
Ha lámpák égnek646
És nem vesz rajtuk erőt a halál647
Ha tüzes dróttól szebben is fütyül a kalitkamadár648
A nem magadfajtákhoz649
A reggeli légitámadás áldozatai között egy százéves ember is volt650
Paul Chaulot:
Ajánlás651
Őrült nő652
Egyszersmindenkorra (1-7)653
Szólni655
Julian Ennis:
Hűtőház657
Stephan Hermlin:
Ballada Herniról és Erikáról658
Karl Krolow:
Az utolsó éjszaka661
Ma még662
Udith Wright:
A bika663
A cédrusok663
Asszony a férfihoz665
Asszonyi dal666
Két dal a világ végére (1-2)667
John Ciardi:
Elégia669
Mihail Alekszandrovics Dugyin:
Koncert után671
Mire gondoltam a rozsban?672
Pierre Emmanuel:
Zálogok673
David Gascoyne:
Apológia (1-3)675
Anne Hébert:
Kép a tükörben677
Ceden Galszanov:
Egy burját lányhoz678
Jeannie Ebner:
Hosszú eső680
Éhség682
Charles Bertin:
Harc683
Joan Forman:
A szál, mit Ariadne tartott684
René Guy Cadou:
Amerika fölfedezése686
Eliseo Diego:
A zápor magánya688
Az alkonyati pálmák688
Hans Carl Artmann:
A "perzsa dalokból" (Részletek)690
Erich Fried:
Szanaszét-sirató692
Cintio Vitier:
Az Hanabilla vízesése694
Kingsley Amis:
Egy kis kellemetlenség a könyvesboltban697
Yves Bonnefoy:
A szalamandra hegye699
Robert Sabatier:
A fa diadaléneke700
Louis Simpson:
A nyugati világhoz702
Vassar Miller:
Semmiből varázsolt szerelem703
Jevgenyij Mihajlovics Vinokurov:
Sokat kellett704
Günter Grass
Nyitott szekrény705
Éji stadion706
Vita706
Hitvallás706
Bútorok a szabadban707
Rezesbanda708
Megváltozás710
A madárijesztők710
Pontosság712
Charles Tomlinson:
Újabb idegen városok713
Jean-Claude Ibert:
A rossz szagú élet714
André Marissel:
Átkelés a halálon715
Hans Magnus Enzensberger:
Végrendelet717
Carl Guesmer:
Mecklenburgi képek (1-2)719
Thom Gunn:
Mozgásban721
Thomas Bernhard:
In silva salus723
Fáradtság724
John Samuel Mbiti:
Élet725
Dieter Hoffmann:
Empire ősz726
Dennis Schmitz:
Vietnamiak727
Marc Alyn:
Sebek hullnak728
A gyűjtemény költői731
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem