Bevezetés a latin nyelvbe joghallgatók számára

Előszó

Ez a joghallgatók számára készült latin nyelvi jegyzet az eddigiektől eltérően folyamatos, hosszabb összefüggő részletekkel igyekszik elősegíteni a római jog alaposabb, elmélyültebb megismerését, a benne előforduló és a mai jogi nyelvben is meghonosodott latin kifejezések elsajátítását, a jogi műveltség megalapozását.
Az olvasmányok szövege követi a római jogi előadás felépítését; a félév során tehát a hallgatók azonos anyagrészekkel foglalkoznak az előadáson, a gyakorlati órákon és a latin nyelvi órákon. Ez a szerkezet kettős célt szolgál. Egyrészt a latin nyelvvel ismerkedő hallgató könnyebben tanul olyan szemelvényekből, amelyek tartalma az előadás alapján már ismerős neki; az anyaghoz való tartalmi kötődés tehát elősegíti a nyelvi anyag effektívebb elsajátítását. Másrészt a nyelvi órán feldolgozott szövegek szervesen kapcsolódnak a vizsgaanyaghoz, ezzel lehetővé teszik az elmélyültebb vizsgára való felkészülést, a tananyag sokrétű, gondolkodásra ösztönző elsajátítását.
Az olvasmányok alapanyagát a jusztiniánuszi Institúciókból válogattuk. A Kr. u. 6. Századból származó forrásmunka eredetileg is tankönyvnek készült, majd jogász generációk oktatását segítette évszázadokon át. A magyar változat Mészöly Gedeon fordításának alapul vételével készült: Justiniaus császár Institutioi négy könyvben, Budapest 1939, újranyomva 1991. Vissza