| Kiadó: | Kálvin János Kiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Ragasztott papírkötés |
| Oldalszám: | 178 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 20 cm x 14 cm |
| ISBN: | 963-300-590-6 |
| Előszó helyett | 5 |
| Bibliafordítás | 7 |
| Az ige | 9 |
| Az írott ige: a Biblia | 10 |
| A bibliafordítás szüksége és lényege | 11 |
| A bibliafordítás nagy korszakai | 13 |
| A magyar bibliafordítás a XVI. század végéig | 15 |
| A Károli-Biblia nyelvezete | 18 |
| A Károli-Biblia utóélete | 22 |
| Exkurzus: a magyar Biblia kiadása és terjesztése | 29 |
| Az új bibliafordítás felé | 30 |
| Az új fordítás előkészítése | 32 |
| Egy kis fordításelmélet. Alapvető kérdések | 34 |
| Grammatikai jellegzetességek | 36 |
| Szókapcsolatok, képes kifejezések | 39 |
| Kiegészítések a fordításban | 41 |
| Az alapszöveg | 43 |
| Fordítási típusok | 47 |
| Iskolás fordítás | 47 |
| Tudományos igényű fordítás | 47 |
| Közeledés a köznyelvhez; parafrázis | 48 |
| Bőbeszédű, értelmező fordítások | 52 |
| Modoros fordítások | 55 |
| Szó- és formahű fordítás | 58 |
| Tartalmilag hű fordítás | 62 |
| Az új magyar protestáns bibliafordítás | 68 |
| Az új fordítás jellemzése | 71 |
| A szövegváltoztatás problémái | 73 |
| Stilisztikai és formai jellegzetességek | 77 |
| Ószövetségi idézetek az Újszövetségben | 81 |
| Az új fordítás jegyzetanyaga | 83 |
| Néhány nehéz textus az új fordításról | 84 |
| Az új fordítás fogadtatása | 91 |
| Az új fordítás revíziója (1990) | 95 |
| Bibliamagyarázás | 103 |
| Isten igéje - Isten üzenete | 105 |
| Magyarázatok a Biblia szövegében | 107 |
| A bibliafordítás mint magyarázat | 108 |
| XVI. századbeli magyarázatos Bibliák | 111 |
| Magyar nyelvű magyarázatos Bibliák a reformáció századából | 116 |
| Egy kis herméneutika | 124 |
| A leírás szerinti vagy történeti értelmezés | 125 |
| Tipologikus értelmezés | 127 |
| Allegorikus értelmezés | 128 |
| A reformátorok írásmagyarázata | 132 |
| Az ortodoxia írásmagyarázati elvei | 137 |
| Pietizmus és racionalizmus | 140 |
| Történe-kritikai írásmagyarázat | 147 |
| Visszahatás: Teológiai írásmagyarázat | 150 |
| A magyarázatos Bibliák újjáéledése | 161 |
| Zárszó | 173 |
| Névmutató | 175 |
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal