| Előszó | 7 |
| Nyugat-Afrika | |
| Birago Diop: Útravaló (Végh György) | 11 |
| David Diop: Afrika (Rába György) | 13 |
| Az elpártolt testvér (Csoóri Sándor) | 14 |
| Melletted (Rónay György) | 15 |
| Rama Kam (Rónay György) | 16 |
| Hullámok (Rónay György) | 17 |
| Ey fekete táncosnőhöz (Rába György) | 18 |
| Aki mindent elveszített (Kulifay Gyula) | 19 |
| Szenvedj, szegény néger (Kulifay Gyula) | 20 |
| Jean Malonga: Újhold (Szkely Magda) | 21 |
| Jorge Barbota: A tenger (Tóth Judit) | 26 |
| Ovidio Martins: A só éneke (Tóth Judit) | 27 |
| Léopold Sédar Senghor: Kongó (Garai Gábor) | 29 |
| Aranykapu (Garai Gábor) | 29 |
| Más énekek (Nemes Nagy Ágnes) | 30 |
| Episztolák a hercegnőhöz (Nemes Nagy Ágnes) | 32 |
| Levél egy fogolyhoz (Örvös Lajos) | 34 |
| A martalócság áldozatai (Dudás Kálmán) | 37 |
| Békeimádság orgonaszóra (Rónay György) | 41 |
| Saka (Képes Géza) | 45 |
| Silla Assan: A te szívedben (Szily Ernő) | 59 |
| Fodeba Keita: Gyermekkori karácsony (Nemes Nagy Ágnes) | 63 |
| Afrikai hajnal (Weöres Sándor) | 66 |
| Dzsolibai énekek (Weöres Sándor) | 70 |
| Ray Autra: A háború terhe (Váci Mihály) | 73 |
| Lamine diakhate: Egy fekete selyembe öltözött lánynak (Csoóri Sándor) | 81 |
| Paulin Joachim: Bandungi vér (Murányi-Kovács Endre) | 82 |
| Nene Khali: Afrika levegője (Csoóri Sándor) | 84 |
| Marcelle Ouegnine: Asszonyainkhoz! (Bede Anna) | 85 |
| Lamine Sy: Fehér testvérem (Garai Gábor) | 87 |
| Bay T. Moore: A dzsungel dala (Jékely Zoltán) | 88 |
| H. Carey Thomas: A tam-tamok többé nem dobolnak (Jékely Zoltán) | 89 |
| Bernard B. Dadié: Szegényember igaza (Mátyás Ferenc) | 91 |
| M. F. Dei-Anang: Hová? (Hajnal Gábor) | 93 |
| Efua Theodora Morgue: Feketeség (Csanádi Imre) | 95 |
| A megváltottak (Csanádi Imre) | 94 |
| Adeboye Babalola: Kudzsovu és az elefántok (Weöres Sándor) | 98 |
| C. Enitan Brown: Lagosi lakodalom (Kálnoky László) | 104 |
| Kiea Epelle: Himnusz a macsetéhez (Szily Ernő) | 105 |
| U. Eweka: Hétfő (Reményi Béla) | 107 |
| Mabel Jolaoso: Konfliktus (Jobbágy Károly) | 108 |
| Gyermekszorongások (Jobbágy Károly) | 109 |
| Tehetetlenség (Jobbágy Károly) | 110 |
| Gabriel Okara: Hív a Nun folyó (Donga György) | 111 |
| Denis C. Osadebay: Ifjú afrikaiak éneke (Darázs Endre) | 114 |
| Aki eszméim megérti (Darázs Endre) | 114 |
| Moru Yesufu-Giwa: Benin (Bede Anna) | 115 |
| Agostinho Neto: Búcsúzkodás (Dudás Kálmán) | 116 |
| Antonio Fernandez de Oliveira: Szerelem és jövendő (Dudás Kálmán) | 118 |
| Francisco José Tenreiro: Afrikai nosztalgia (Maróti Lajos) | 120 |
| Közép- és Kelet-Afrika | |
| Patrice Lumumba: Szenvedtél, fekete testvér (Csordás Elemér) | 129 |
| Fekete fölkelés (Mátyás Ferenc) | 133 |
| Antoine-Roger Bolamba: Esti dal (Hajnal Gábor) | 138 |
| Martial Sinda: Himnusz Afrikához (Szűts László) | 139 |
| A hajnal fénye (Szűts László) | 140 |
| Louis Mody: Faragatlan verssorok (Bittei Lajos) | 143 |
| Emlékek (Bittei Lajos) | 144 |
| Reménység (Bittei Lajos) | 145 |
| Pax vobiscum (Bittei Lajos) | 146 |
| John Samuel Mbiti: Élet (Kálnoky László) | 147 |
| I. Braim Nkonde: A vihar (Jékely Zoltán) | 148 |
| Alfred David Mbeba: Ghúl (Weöres Sándor) | 150 |
| Lilignu Mikaiia: Honvágy (Imecs Béla) | 155 |
| Noemio de Sousa: Let my people go (Donga György) | 158 |
| Dél-Afrika | |
| J. E. Herbert Dhlomo: Az ősök (Simon István) | 163 |
| David Crammer Theko Bereng: siratóének Mosusuért (Reményi Béla) | 164 |
| James J. R. Jolobe: Nagy vagy, ember! (Szily Ernő) | 166 |
| Malgas köztársaság | |
| Jean-Joseph Rabearivelo: Itt állsz (Simon István) | 169 |
| A néger veges (Garai Gábor) | 170 |
| Valiha (Garai Gábor) | 171 |
| Az ismeretlen holtaknak, kik a sírhantok alatt alusznak (Garai Gábor) | 172 |
| Jacques Rabemananjara: A börtön éjszakája (Szily Ernő) | 173 |
| Marcéle (Végh György) | 178 |
| Thomas de rahandraha: A költő (Kulifay Gyula) | 182 |
| Flavien Ranaivo: A vizet kereső lány (Csanádi Imre) | 185 |
| Kölcsönzött álmok (Fodor András) | 186 |
| Vízhordó leány (Fodor András) | 188 |
| Raphaél Barquissau: Réunion szigetéhez (Tóth Judit) | 190 |
| Fák (Tóth Judit) | 192 |
| André Cazamian: Dal (Rába György) | 193 |
| Lelkem elrejtezett (Rába György) | 194 |
| Jegyzetek | 195 |
Folytatás Microsoft-tal