Bolgár társalgási zsebkönyv

Előszó

Jelen könyvecske kettős célt szolgál: segítségére kíván lenni mind a Bulgáriába utazó magyaroknak, minde a Magyarországra érkező bolgár vendégeknek. A magyarok részére ismerteti a bolgár ábécét, a bolgár szövegek olvasásának megkönnyítése végett pedig adja azok pontos kiejtését. Mivel a bolgár nyelvben a hangsúly változó, annek helyét úgy jeleztük, hogy a cirillbetűs részben a hangsúlyos magánhangzót vesszővel láttuk el, a kiejtés szerinti átírásban pedig minden többtagú szó hangsúlyos magánhangzóját dőlt betűvel szedettük. A bolgár nyelv iránt behatóbban érdeklődők a könyvecske végén rövid nyelvtani ismertetést találnak. A bolgárok számára viszont a "Bevezetés"-ben adjuk a magyar ábécét és a magyar kiejtés szabályait bolgár nyelven.
A szövegekhez nem fűzünk nyelvetani megjegyzéseket. Csupán azoknál a szavaknál, amelyeknek az életben többnyire a többes számával találkozunk, adjuk azok egyes számú alakjait is e. sz. rövidítés után, illetve megfordítva a többes számú alakot t. sz. rövidítéssel az egyes számban adott fontosabb szavaknál. Azon esetben, ha valamely kifejezés nőre vonatkoztatva megváltozik, a nőnemű alakot nő jelzés után zárójelben adjuk.
A könyvecske felépítése fokozatos: először a beszélgetés elemeivel ismerteti meg az olvasót, és fokozatosan vezeti be a nehezebb kifejezésekbe és fordulatokba.
Az egyes csoportoknál található kiegészítő szóanyag az adott kifejezésekbe könnyen beilleszthető.
Ha e szerény könyvecskének sikerülne bármi csekély mértékben hozzájárulnia a magyar-bolgár barátság elmélyítéséhez, munkánk nem volt hiábavaló.
Könyvecskénk használhatóbbá tétele érdekében köszönettel fogjuk venni, ha használói észrevételeiket közlik velünk. Vissza