Bolygótelepítés

német, osztrák, svájci, szász költők versei Szlafkay Attila fordításában

Szerző

'Richard Wagner: Bolygótelepítés ' összes példány

Kiadó:	VéLeTLeN Balett Alapítvány
Kiadás helye:
Kiadás éve:	2000
Kötés típusa:	Tűzött kötés
Oldalszám:	118 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 15 cm
ISBN:	963-03-9337-9

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A kortárs német nyelvű költészetből állított össze Szlafkay Attila fordításgyűjteményt. válogatásának az anyaga a német líra következő fontos irányzatait vette figyelembe: elsősorban a gondolati-filozófiai lírát, az ún. konkrét költészetet és a képverseket, ami önmagában is meglehetősen széles kört jelent. A kötet anyagának jelentős részét a Bánságból elszármazott német költők versei képezik, közülük a német nyelvterületen jó nevet szerzett magának Francz Hodjak és Richard Wagner. De megtaláljuk szerzőnk válogatásában a jelenkori német líra számosnemzetközi rangú képviselőjét, mások meleltt például Günter Kunertet, Hans Magnsu Enzensbergert és Ernst Jandlt. Impozáns névsor kerekedik így egy műfordításkötetté. Érdekes felfedező kalandra indulhat az olvasó, hiszen a német nyelvű líra különböző országokban, különböző körülmények között születik.
Szlafkay Attila műfordítói teljesítménye igazán elismerést érdemel. Eddig is bizonyította fölkészültségét ebben az igényességet és... Tovább

Tartalom

Ajánlás	5
Előszó	7
Arnfrid Astel:
A kalitka gondozása	9
Telefonügyelet	9
Visszapillantás	10
Rose Ausländer:
A kút	10
Túl rövid	10
Szerelem III.	11
Vég	12
Oly sokat	12
Mert	13
Még	13
Istent kersem	13
Ingeborg Bachmann:
Reklám	13
Horst Bienek:
Túl messze	14
Jelek és mondatok	15
Gerald Bisinger:
Hermetikus vers	15
Elisabeth Borchers:
Naponta	16
Egyenlet	17
Rolf Bossert:
Élesre hangolt szél	17
Remekül kezdődik a háború	18
Nulla óra	19
Ingmar Bratsch:
Románc	19
Távirat Medeának	20
A székek	20
Beat Brechbühl:
Hallottad, hogy életed reggelre kialszik?	21
Fülzúgás	21
Paul Celan:
Bráncusinál, kettesben	22
XXX (Állni sebfolttól)	22
Virág	23
A folyók északi jövője	24
Ma éjjel	24
Hanns Cibulka:
Időköz	25
F. C. Delus:
Campagna	25
Elemi matematika	26
Sulireform	26
Günter Eich:
Optika	27
Japán fametszet	27
Hans Magnsu Enzensberger:
Az alvó lakatos	28
Rondó	29
Opció egy birtokra	29
Szakítás	31
Bonyodalom	31
Helmuth Frauendorfer:
Éjjel	32
Elhal a nyelv	32
Falusi idill	33
Ablakon át	33
Friederike Frei:
Gyermekrajz	34
Módszer	34
Erich Fried:
Humor nélkül	35
Honosodás	35
Kezdetben	36
Meghatározás	36
Vágyam a házam	36
Hallgatni arany	37
Dieter Fringeli:
Téli vers	38
Várj csak!	38
Sajátmagam	38
Valahai jó idők	39
Késő évszak	39
Gerhard Fritsch:
Kakas	39
Gertrud Fussenegger:
Maszk	40
Eugen Gomringer:
A fekete titok	40
X X X (hallgatni)	41
X X X (a szavak)	41
Günter Grass:
Éjszakai stadion	41
Peter Handke:
Csatangolás végén	42
Peter Härtling:
XXX (széttört fuvolán)	45
Ilse Hehn:
X X X (te a tigrist szereted)	45
XXX (Azt mondják a virágokkal)	46
Hans Jürgen Heise:
Téged	46
Helmut Heissenbüttel:
Akadémiai ősz	47
X X X (a Mondható mondani)	47
Klaus Hensel:
Kísérlet Villonról	48
Reggeli hírekkel	48
Fabula K-nak	49
Margarethe Herzele:
Megöl a nap	49
Franz Hodjak:
81. 09. 27.	50
Scherzo	51
Minden határokfelett	52
Esti beszélgetés a körtefával	52
Orgona a fülbe	53
Haragos pillanat	54
Költemény	54
Georg Trakl	55
A székek	55
Felvilágosítás	56
Dedikáció	56
Kay Hoff:
Burgsinni várpark	57
Ernst Jandl:
Moral	57
Mozgólépcső	58
Egykor és most	59
XXX (megosztozó)	59
XXX (ki van itt otthon)	60
Kalap	60
Növekedni	60
Tartalom	61
Demokrácia	61
"A mesterséges fa"	62
Hermann Jandl:
Mi történt Káin és Ábel óta	63
Paul Klee:
Álom	63
Anise Koltz:
X X X (folyton)	63
X X X (csak bolyongtunk)	64
A föld nehezen lélegzik	65
Karcl Krolow
Nyugati szélben	65
Günter Kunert:
Utazzunk	66
Opportunisták	66
Reiner Kunze:
A fabulák vége	67
Szobahangerősség	68
Anemone Latzina:
Reggel	68
Most	69
Bevált jóslat	69
Egy délelőtt leírása	69
Ars poetica	70
Töredék	70
Ars	71
Denevérkönnyen	71
A féltékenységről	72
Dietes Leisegang:
Luxus	72
Kurt Leonhard:
Pholozofémák	72
Johann Lippet:
Tíz határozott mondat az önvédelemhez	73
Hétvége, a fej	73
X X X (mi nem illünk)	73
Az emlék kényszerítése	74
Hallucináció	74
Egy lakáskeresés vége	74
Thomas Luthardt:
Lábfejek	74
Kurt Marti:
Demokratikus modell	75
X X X (sikerült)	75
Nancy Neujahr	76
Friederike Mayröcker:
Fekete mint anarchiazászló	76
Depresszió	77
Ernst Meister:
X X X (sok embernek)	77
Kövek lélegzete	77
Valódi tábla	78
X X X (fordulj)	79
Frank Togo Muth:
Állomásjelentés egy útról	79
Signe Piehler:
Alagút	80
Reinhard Preuss:
Nyíltan	80
Christa Reinig:
Indulás előtt	81
Karl Riha:
Minden OK	81
Chok	81
Gerhard Rühm:
Szél és felhő	82
X X X (csend)	82
Európa	82
Szonett	84
Nelly Sachs:
Sírfelirat	84
Horst Samson:
Vasárnapi vers	85
Pontos életrajz	85
Hóvers Eddához	86
Májusi vers II.	86
Christian W. Schenk:
Parancsolatokból	86
A gondolkodás művészete	87
Egy nap	87
Ököllel a tükröbe	88
Dieter Schlesak:
X X X (lázadás)	88
Életrajz	88
Kathrin Schmidt:
Az éj	89
Klaus Schneider:
Beszélgetés Frenddel	89
Wolfdietrich Schnurre
Ismertető	89
Helmut Schönthal:
A hallgatás asztala	89
Mathias Schreiber:
Demokrácia	90
Frieder Schuller:
Szép félelem	90
Jürgen Schüler:
Fotó egy álomból	91
Kurt Schwitters:
Váltómérce	91
Némán	92
Helmut Seiler:
Szórend	92
Hirdetés	93
Kiegyenlítés	93
Werner Söllner :
Utasítás repülés közben	93
Demosthenes	94
Romterület B-ben	95
Túlélés	95
Nyílt elvél	96
Eltávozás	97
Ház	98
Claus Stephani:
A járdán	98
A gondolkodó	99
Anton Sterbling:
Falusi nyugalom	99
William Totok:
Miért hallgatunk?	100
Heinrich von Kleist dokumentumokban	102
Vers egy idegen nevű lányhoz	102
Zászló	103
Emlékezés a tavasz kurta csodájára	103
"A történelem ismétlődik"	103
Volker von Törne:
Kövek	104
Hivatalos közlemény	104
Szükségállapot	105
Guntram Vesper:
A szárazföld tengere	105
Richard Wagner:
Svejk. Egy látogató	105
Victor Jara emlékére	106
Barátaimnak üzenem	106
Költözés	107
Kérdés Mandelstamhoz	107
Lauterbach festővel	108
Sakk	108
Kedvencvers 2.	108
Városi pletyka	109
Federico Garciáért	109
A vonatablakon át	110
Ernst Wichner:
Néma élet	110
Helmut Zenker:
Logika	111
Mese	111
Change	111

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem