Bulgária I-II./A modern kelet

Előszó

Az első mű előszava:

A Magyar Keleti Kulturközpont (Turáni Társaság) kiadványsorozatának első kötete Isirkoff Bulgáriája. A kiadványsorozat célja a művelt magyar közönséggel megismertetni a Balkánt és a bennünket érdeklő Keletet, ezeknek föld- és néprajzát, gazdaságát, politikai állapotát, történelmét irodalmát, művészetét, szellemi és gazdasági törekvéseit, amennyiben azok minket érdekelnek. Törekvése lesz csak kiváló szakembereket szerezni munkatársul és amennyire lehet, az ismertetendő országok és népek fiait, tudósait szólaltatni meg közönségünk előtt. Kiadványsorozatunk a művelt érdeklődőt,-az adatot kereső tudóst és felsőbb iskolák ifjúságát egyaránt kivánja szolgálni.
Első kötetünk Bulgária egyik legkitűnőbb ismerőjétől, Isirkoff tanártól származik. Eredeti művének csak némileg megrövidített szövegét adhattuk közönségünk kezébe, mert sok olyan részlete van, amely bennünket kevéssé érdekel takarékoskodnunk kellett. A szerző igen alapos gonddal állította össze művét s csakis a tények leírására szorítkozik, mindenféle politikai és nemzetiségi tendenciától távol. S a Balkán országainak leírásaiban éppen rendesen ezt nélkülözzük. Igaz, hogy leírása nem mindig felel meg a modern geografia módszereinek és gondolkozásmódjának, nem mindig ad összefüggő egész geográfiái képet, de aki elolvassa, mégis igen hű és jó képet szerezhet Bulgáriáról. A szövegben a helyneveket úgy írtuk le, fonetikusan, ahogy azt a szerző eredeti munkájában megadta. Csak azokat a helyneveket neveztük magyarosan, amelyeknek ilyen magyar nevük volt, pl. Drinápoly stb., mert a mai zűrzavaros politikai állapotokban úgy sem lehet mindig biztosan tudni, hogy melyik nyelven kellene az illető helyet törvényesen nevezni.
Reméljük, hogy első kötetünket csakhamar több is fogja követni.
Budapest, 1917. november.
Dr. Cholnoky Jenő
Dr. Teleki Pál gróf. Vissza