1.034.226
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
"Cantio Nocturna Peregrini"
Hétnyelvű rejtvény
| Kiadó: | Corvina Könyvkiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Ragasztott papírkötés |
| Oldalszám: | 157 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar Angol Német Francia |
| Méret: | 23 cm x 15 cm |
| ISBN: | 963-13-4359-6 |
| Megjegyzés: | További nyelvek: Spanyol, orosz, latin. |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Kísérleti írást tart kezébe a kedves olvasó és én magam is, aki ezeket a sorokat írom, majd olykor javítás vagy módosítás céljából újra el-elolvasom. Mindig valami mást hallok ki a felgyülemlő... TovábbElőszó
Kísérleti írást tart kezébe a kedves olvasó és én magam is, aki ezeket a sorokat írom, majd olykor javítás vagy módosítás céljából újra el-elolvasom. Mindig valami mást hallok ki a felgyülemlő oldalakból, s ezért azt remélem, hogy a kedves olvasóval is ez fog történni.Mindez nem kontra-pedagógia a nyelvész részéről és végképp nem nyelvi ismereteim fitogtatása. Francia, német és latin sorok 'ugranak be' tudatomba, miközben angol szakdolgozatokat javítok, vagy próbálok elérni a munkahelyemre kocsimmal a csikágói forgalomban. Néha oroszul kiáltok fel. Főleg ha a híreket hallgatom. Vissza
Tartalom
| Elöljáróban | |
| The World As Consciusness and Paraphrase: (In lieu of Preface) | |
| Első rész | |
| Az eredeti | 1 |
| Angol nyersfordítás | 1 |
| Francia szószerinti fordítás | 1 |
| Magyar nyersfordítás | 2 |
| Tóth Árpád fordítása | 2 |
| Weöres Sándor fordítása | 2 |
| Kosztolányi Dezső fordítása | 3 |
| Szabó Lőrinc fordítása | 3 |
| Móricz Zsigmond fordítása | 3 |
| Saját formai #1 | 4 |
| Saját formai #2 | 4 |
| Henry Wadsworth Longfellow angol fordítása | 4 |
| Mihail Jurjevics Lermontov orosz fordítása | 5 |
| A variációk | |
| Német #1 | 6 |
| Angol #1 | 7 |
| Francia #1 | 8 |
| Spanyol #1 | 9 |
| Orosz #1 | 10 |
| Magyar #1 | 11 |
| Latin #1 | 12 |
| Német #2 | 13 |
| Angol #2 | 14 |
| Francia #2 | 15 |
| Spanyol #2 | 16 |
| Orosz #2 | 17 |
| Magyar #2 | 18 |
| Latin #2 | |
| Német #3 | 20 |
| Angol #3 | 21 |
| Francia #3 | 22 |
| Spanyol #3 | 24 |
| Orosz #3 | 25 |
| Magyar #3 | 26 |
| Latin #3 | 28 |
| Német #4 | 29 |
| Angol #4 | 30 |
| Francia #4 | 31 |
| Spanyol #4 | 32 |
| Orosz #4 | 33 |
| Magyar #4 | 34 |
| Latin #4 | 35 |
| Német #5 | 36 |
| Angol #5 | 37 |
| Francia #5 | 39 |
| Spanyol #5 | 41 |
| Orosz #5 | 42 |
| Magyar #5 | 43 |
| Latin #5 | 44 |
| Német #6 | 45 |
| Angol #6 | 46 |
| Francia #6 | 48 |
| Spanyol #6 | 49 |
| Orosz #6 | 50 |
| Magyar #6 | 51 |
| Latin #6 | 52 |
| Német #7 | 53 |
| Angol #7 | 54 |
| Francia #7 | 56 |
| Spanyol #7 | 57 |
| Orosz #7 | 58 |
| Magyar #7 | 59 |
| Latin #7 | 60 |
| Német #8 | 61 |
| Angol #8 | 62 |
| Francia #8 | 63 |
| Spanyol #8 | 64 |
| Orosz #8 | 65 |
| Magyar #8 | 66 |
| Latin #8 | 67 |
| Német #9 | 68 |
| Angol #9 | 69 |
| Francia #9 | 70 |
| Spanyol #9 | 71 |
| Orosz #9 | 72 |
| Magyar #9 | 73 |
| Latin #9 | 74 |
| Német #10 | 75 |
| Angol #10 | 76 |
| Francia #10 | 77 |
| Spanyol #10 | 78 |
| Orosz #10 | 79 |
| Magyar #10 | 80 |
| Latin #10 | 81 |
| Német #11 | 82 |
| Angol #11 | 83 |
| Francia #11 | 84 |
| Spanyol #11 | 85 |
| Orosz #11 | 86 |
| Magyar #11 | 87 |
| Latin #11 | 88 |
| Francia #12 | 89 |
| Angol #12 | 90 |
| Orosz #12 | 91 |
| Spanyol #12 | 92 |
| Német #12 | 93 |
| Magyar #12 | 94 |
| Latin #12 | 95 |
| Második rész | |
| A műfordítástól az anaszémikus írásig: Jegyzetek és gondolatok a megelőző oldalakról | 97 |
| Eltérő szándékú egyéb változatok | 107 |
| Az anaszémiák | 117 |
| Jegyzetek | 120 |
| Felhasznált irodalom | 151 |
| Tartalom | 154 |
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.