1.031.433

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Román költők antológiája

Szerző
Szerkesztő
Fordító

Kiadó: Kozmosz Könyvek
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Vászon
Oldalszám: 553 oldal
Sorozatcím: A világirodalom gyöngyszemei
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 17 cm x 12 cm
ISBN: 963-211-563-5
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A "zöld leveles" román népköltészet sok évszázados elevensége, burjánzó terebélyesedése Moldáviától a békési, bihari sarkakig - önmagában is tiszteletet, megbecsülést érdemel. Népeink szomszédsága, a múlt viharos történései, jelenünk derűi és borúi hol rég vágyott óhajként, hol pedig kényszerű sorsparancsként jelzik: oda kell figyelnünk egymásra, jobban kell ismernünk egymást.
Bartók Béla a legösztönösebb és legtermészetesebb mozdulatokkal merített az ősi román népdalforrásokból, amikor a Cantata Profanát alkotta. Ady Endrének Octavian Gogával zajlott párbeszédének minden sorában ott morajlik a nagy történeti felismerés: "Dunának, Oltnak egy a hangja."
A román műköltészet legkiválóbb képviselői - különösen a XIX. és a XX. században - mindig a nagy európai költőkórus tagjaiként, annak külön szólamaként vagy szólistáiként hallatták hangjukat. Nélkülük - Dosofteitől Marin Sorescuig - az európai költészettörténet nem csupán hiányosabb, hanem jellegtelenebb is volna.
Ám túl az... Tovább

Fülszöveg

A "zöld leveles" román népköltészet sok évszázados elevensége, burjánzó terebélyesedése Moldáviától a békési, bihari sarkakig - önmagában is tiszteletet, megbecsülést érdemel. Népeink szomszédsága, a múlt viharos történései, jelenünk derűi és borúi hol rég vágyott óhajként, hol pedig kényszerű sorsparancsként jelzik: oda kell figyelnünk egymásra, jobban kell ismernünk egymást.
Bartók Béla a legösztönösebb és legtermészetesebb mozdulatokkal merített az ősi román népdalforrásokból, amikor a Cantata Profanát alkotta. Ady Endrének Octavian Gogával zajlott párbeszédének minden sorában ott morajlik a nagy történeti felismerés: "Dunának, Oltnak egy a hangja."
A román műköltészet legkiválóbb képviselői - különösen a XIX. és a XX. században - mindig a nagy európai költőkórus tagjaiként, annak külön szólamaként vagy szólistáiként hallatták hangjukat. Nélkülük - Dosofteitől Marin Sorescuig - az európai költészettörténet nem csupán hiányosabb, hanem jellegtelenebb is volna.
Ám túl az irodalomtörténeti megfontolásokon, jelen antológiánk a magyar versbarátok élő és értő, minden korban a korszerűséget mércéül állító érdeklődésére épít. Ezt a korszerűséget és emberséget, hazaszeretet és haladást eggyé ölelő gondolkodást érezték meg román költőtársaikban magyar kortársaik, azért is fordították őket szívesen legnagyobbjaink, mint például József Attila, Szabó Lőrinc vagy Illyés Gyula. Az erdélyi hídszerep vállalásával, a két nép közötti természetes szellemi anyagcsere igényével vált olyan nagy alkotóink életművének szerves részévé a románból való műfordítás, mint Áprily Lajos, Jékely Zoltán, Kányádi Sándor vagy Szilágyi Domokos.
Reméljük, hogy kötetünk csak az egyik, szerény mérföldkő népeik egymás megismerésének kölcsönös útján. Vissza

Tartalom

Alkalmi énekek
Az eke - Jékely Zoltán fordítása7
Lakodalmas14
Kolindák
A madárka - Kiss Jenő fordítása20
Cantata profana - Bartók Béla átdolgozása21
Szarvasokká vált fiúk - Kiss Jenő 25
Balladák és történeti énekek
Bárányka - Illyés Gyula28
Az argyasi monostor - Jékely Zoltán32
Toma Alimos 42
Dojnák, énekek, csujogatók
A dojna - Fodor András51
Hulldogál a som virága - Jékely Zoltán52
Ártatlan - Szabédi László52
Szerelemújító 53
Amíg az erdőn bolyongtam... - Kányádi Sándor53
Kökényfának zöld levele54
Lejött a móc55
A vagyonom - Szemlér Ferenc56
A H cellák dojnája - Kányádi Sándor56
Hazánk virágba boruljon - Majtényi Erik58
A béke hórája (Minden virág kivirágzott) - Kányádi Sándor59
Dosoftei
A 132. zsoltár eljébe - Szemlér Ferenc60
Miron Costin
A világ élete (részlet, Vidor Miklós fordítása)61
Ienachita Vacarescu
Utódaimnak - Szemlér Ferenc63
Egy kertben - Fodor András63
A szomorú gerlice 64
Ion Budai-Deleanu
Cigányiász, avagy a cigányok táborozása (Részletek, Lőrinczi László és Majtényi Erik ford.)66
Costache Conachi
Ó, haladó - Fekete Tivadar75
Iancu Vacarescu
Az elnyomott nép hangja - Kálnoky László76
A megreparált óra76
Anton Pann
Szekértörés - Illyés Gyula79
Ion Eliade Radulescu
A szerelem lidérce - Majtényi Erik81
Vasile Cirlova
Tirgoviste romjai - Kálnoky László86
Grigore Alexandrescu
1840 - Szabó Lőrinc89
Lelkem szatírája - Szabó Lőrinc92
A vadászkutya és a kuvasz - Szabédi László96
Cezar Bolliac
Testvéri Románia - Bajor Andor98
A jobbágyság - Nadányi Zoltán101
Dimitrie Bolintineanu
Nagy István vajda édesanyja - Fodor András104
Vasile Alecsandri
Dojna - Szemlér Ferenc106
Csillagocska - Lator László108
Az egyesülés hórája - Szemlér Ferenc109
A Szeret partja - Jékely Zoltán111
Mezei hangverseny - Szemlér Ferenc112
A baragán114
Pohod na szibir 116
Pulykatoll 119
Hazám126
Az elátkozott eke128
Mihai Eminescu
Romlott ifjak - Szabó Lőrinc131
Császár és proletár - Kálnoky László134
Melnakólia - Jékely Zoltán141
A tó - Áprily Lajos143
Ó, maradj 144
Ó, anyám - Jékely Zoltán145
Első levél - Áprily Lajos146
Harmadik levél - Franyó Zoltán151
Az Esticsillag - Berde Mária161
Kamadéva - Oláh Gábor175
Démonizmus - Jékely Zoltán176
Elment a szerelem - Oláh Gábor178
Sokszor jártam a nyárfasort - Kiss Jenő180
Kint megremeg a nyárfa-ág - Képes Géza182
Glossza - Dsida Jenő182
Óda - Áprily Lajos185
Velence - Gáldi László186
A tegnapokkal fogy az élet - Dsida Jenő187
Esti kürtszó 188
Csak egy vágyam maradt189
Örök felejtés éjiből... - Berde Mária190
Este a dombon - Jékely Zoltán191
A csillagig - Emőd Tamás192
Ó, jössz-e már - Képes Géza193
Mementori mori- A hiábavalóságok panorámája (részlet, Franyó Zoltán fordítása)194
Mestereink azonosak valának - Jékely Zoltán197
Ó, bölcsesség, viaszból van a szárnyad - Majtényi Erik199
Száz árbocból - Jékely Zoltán201
Ó, ha lehetne - Kormos István202
Alexandru Macedonski
Az újjászületés dala - Szemlér Ferenc204
Az első őszi szél - Fodor András205
Excelsior - Jékely Zoltán205
Csillagok alatt - Áprily Lajos206
Májusi éjszaka - Garai Gábor207
Sűrű erdő rejtekében - Szemlér Ferenc210
Decemberi éj 211
Aranyrondó - Garai Gábor219
Halódó rózsák rondója 220
Csak hazugság, hogy halál van - Áprily Lajos221
Homo sum - Garai Gábor221
Ó, semmi sem dalol már - Áprily Lajos222
Rím csendül a hárfa húrján - Zirkuli Péter 223
Alexandru Vlahuta
Álomlátók, merre vagytok? - Majtényi Erik224
Szonett - Kálnoky László227
A Hazugság a király asztaltársa - Szabédi László228
A győztes türelme - Pilinszky János233
Dumitru Th. Neculuta
Esteledés - Kiss Jenő235
Remény235
George Cosbuc
Mindhárman, mind uram! - Jékely Zoltán236
Villám halála - Rába György239
Anyám - Franyó Zoltán247
Földet adj - József Attila249
Téli utca - Jékely Zoltán252
Álmodozó - Weöres Sándor256
A hegyekben - Illyés Gyula259
Dimitrie Anghel
Levél - Majtényi Erik261
A gyümölcsfák bálja262
Ovid Densusianu
Hol a földes, dülő... - József Attila264
Elalvás közben - Gáldi László330
Egyenes mérleg - részletek, Zirkuli Péter331
Post mortem - Áprily Lajos332
Adrian Maniu
Hazai táj - Franyó Zoltán334
Tengerparti vár335
Elveszett út336
Lucian Blaga
Nem tépem szét csodákból font ékét a világnak - Kiss Jenő337
A tölgy - Áprily Lajos338
Legenda 339
A sztalaktit340
Ti adjatok testet, hegyek - Jékely Zoltán340
A nagy elmúlásban - Áprily Lajos342
Levél343
Életrajz - Szemlér Ferenc344
Messze - Páskándi Géza345
Szülőfalum - Garai Gábor345
Naplemente - tengerparton - Páskándi Géza346
A költő - Zirkuli Péter347
Időben - Jékely Zoltán349
Odüsszeusz - Kiss Jenő350
Esti hang - Áprily Lajos352
De rerum natura - Tandori Dezső352
Zsoltár 353
A bú s az emlék, mely emészt - Jékely Zoltán354
Girodano Bruno énekli az állandóság és változandóság balladáját - Jékely Zoltán353
A név - Zirkuli Péter356
Ének elvalvás előtt - Jékely Zoltán357
Hérakleitosz világában - Tandori Dezső357
Kóborlás358
A várakozás éneke - Jékely Zoltán359
A levegő dicsérete - Zirkuli Péter359
Alkímia 360
Ion Vinea
Háború - Szász János361
Hangsor - Szilágyi Domokos361
Marcel Iancunak - Szemlér Ferenc362
Kutak órája - Király László363
Emlék - Szász János364
Adagio - Szilágyi Domokos364
Űr - Szász János365
Ion Barbu
A láva - Franyó Zoltán367
Páva - Páskándi Géza368
Uvedenródé - Mandics György368
Huss kisasszony - részletek, Salamon Ernő370
Demostene Botez
Ős szomorúság - Majtényi Erik374
Kintornaszó - Jékely Zoltán375
Benjamin Fundoianu
Herta - Majtényi Erik376
Egyszerű énekek: Marior 377
Exodus - részlet, Szász János378
Alexandru Philippide
Az üzem - Jékely Zoltán381
A szomszéd élet 382
Ó, mennyi minden - Deák Tamás383
Geo Dumitrescu
Szüntelen játék - Szemlér Ferenc441
A műhely küszöbén - Méliusz József442
Radu Stanca
Kívánság - Veress Zoltán448
Veronica Porumbacu
"Szeretlek" - Kalász Márton449
Három vers "A bizalom órája" ciklusból - Weöres Sándor449
Stefan Augusztin Doinas
Poéma - Szilágyi Domokos 452
Közelség 453
A hold - Jékely Zoltán454
Szükség van 454
Noli me tangere 455
Hajónapló - Szilágyi Domokos456
Só-barlang458
Nina Cassian
Csend! - Fodor András459
Fő-büntetés - Nagy László460
Önarckép - Deák Tamás460
Anatol E. Baconsky
A szél - Kányádi Sándor462
Csendes átmenet - Fodor András462
Ézsaiás a pusztában - Kányádi Sándor463
Temetés - Zirkuli Péter464
Kor465
Alleluja - Kányádi Sándor466
Sebastian Brant466
Leonid Dimov
Hitetlenség - Páskándi Géza468
Dan Desliu
Jó esztendő - Illyés Gyula469
Nichita Stanescu
Savonarola - Zirkuli Péter470
Szomorú szerelmes éneke 471
Hetedik elégia - Szilágyi Domokos471
El se jössz473
Mítosz 473
Vén mozdonyok, töltések, tücskök - Jékely Zoltán474
Nicolae Labis
Lelkesedés (Húszévesen) - részletek, Garai Gábor475
Az őz halála - Kányádi Sándor478
Marin Sorescu
Sakk - Ladányi Mihály482
Szédület 483
Seneca - Zirkuli Péter484
A szentek485
Lázár feltámadása - Jékely Zoltán485
Babona - Nagy László486
Álom487
Esemény - Zirkuli Péter488
Historioterápia 488
Mozdulat 489
Cezar Baltag
Küszöb - Zirkuli Péter491
A láng492
Ioan Alexandru
Szüleim - Kányádi Sándor493
Vizek494
A domb alatt - Nagy László494
Este 495
Cezar Ivanescu
xxx - Zirkuli Péter497
Agamemnon (Napok) 497
Ana Blandiana
Későn - Hervay Gizella499
Fél az én árnyékom - Zirkuli Péter500
A szobrok szeme- Nagy László501
A vén remeték - Jékely Zoltán502
A román költészet útja503
A költők betűrendes névsora513
A kötet költőiről515
Válogatott bibliográfia a magyarul megjelent kötetekből537
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Román költők antológiája Román költők antológiája Román költők antológiája Román költők antológiája

A gerinc és a lapélek kissé elszíneződtek.

Védőborító nélküli példány.

Állapot:
1.880 Ft
940 ,-Ft 50
14 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Román költők antológiája Román költők antológiája

A védőborító enyhén kopott, elszíneződött.

Állapot:
1.880 Ft
1.310 ,-Ft 30
20 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Román költők antológiája Román költők antológiája

A védőborító elszíneződött.

Állapot:
1.880 ,-Ft
28 pont kapható
Kosárba
konyv