Der geteilte Himmel

Előszó

Die Stadt, kurz vor Herbst noch in Glut getaucht nach dem kühlen Regensommer dieses Jahres, atmete heftiger als sonst. Ihr Atem fuhr als geballter Rauch aus hundert Fabrikschornsteinen in den reinen Himmel, aber dann verließ ihn die Kraft, weiterzuziehen. Die Leute, seit langem an diesen verschleierten Himmel gewöhnt, fanden ihn auf einmal ungewöhnlich und schwer zu ertragen, wie sie überhaupt ihre plötzliche Unrast zuerst an den entlegensten Dingen ausließen. Die Luft legte sich schwer auf sie, und das Wasser - dieses verfluchte Wasser, das nach Chemie stank, seit sie denken konnten - schmeckte ihnen bitter. Aber die Erde trug sie noch und würde sie tragen, solange es sie gab.
Also kehrten wir zu unserer alltäglichen Arbeit zurück, die wir für Augenblicke unterbrochen hatten, der nüchternen Stimme des Radiosprechers lauschend und mehr noch den unhörbaren Stimmen sehr naher, Gefahren, die alle tödlich sind in dieser Zeit. Für diesmal waren sie abgewendet. Ein Schatten war über die Stadt gefallen, nun war sie wieder heiß und lebendig, sie gebar und begrub, sie gab Leben und forderte Leben, täglich.
Also nehmen wir unsere Gespräche wieder auf: Über die Hochzeit, ob sie schon zu Weihnachten sein soll oder erst im Frühjahr, über die neuen Kindermäntel zum Winter; über die Krankheit der Frau und den neuen/Vorgesetzten im Betrieb. Wer hätte gedacht, daß einem das alles so wichtig ist?
Wir gewöhnen uns wieder, ruhig zu schlafen. Wir leben aus dem vollen, als gäbe es übergenug von diesem seltsamen Stoff Leben, als könnte er nie zu Ende gehen. Vissza

Fülszöveg

CHRISTA WOLF (geb. 1929) studierte Germanistik und war mehrere Jahre als Literaturkritikerin tätig, ehe sie sich mit der zuerst in der Zeitschrift „Junge Kunst" veröffentlichten „Moskauer Novelle" i960 als Schriftstellerin vorstellte. Mit ihrer zweiten literarischen Arbeit, der Erzählung „Der geteilte Himmel" (1963), hat sie sich als Erzählerin von Rang ausgewiesen. Es ist die Geschichte der Liebe zwischen der Studentin Rita Seidel und dem Chemiker Manfred Herrfurth. Ereignet hat sie sich in unserem Land während der ersten sechziger Jahre. Der intime Erlebnisbereich zweier Liebenden ist organisch einbezogen in die großen gesellschaftlichen Prozesse. Der geteilte Himmel über Deutschland stellt die Heldin vor eine schwere Entscheidung. Nachhaltige Erlebnisse bei der Arbeit in einer sozialistischen Brigade, während des Studiums, haben Rita geprägt. Ein Leben ohne dies alles ist für sie nicht denkbar. Die Erzählung, für die Christa Wolf den Nationalpreis erhielt, wurde verfilmt und in mehrere Sprachen übersetzt. Vissza