Bitódalok

Szerző

Christian Morgenstern

Fordító

Győrei Zsolt

Lektor

Katona Tünde

Lázár István Dávid

Szeged

'Christian Morgenstern: Bitódalok ' összes példány

Kiadó:	Szukits Könyvkiadó
Kiadás helye:	Szeged
Kiadás éve:	1995
Kötés típusa:	Ragasztott kemény papírkötés
Oldalszám:	100 oldal
Sorozatcím:	A líra gyöngyszemei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 11 cm
ISBN:	963-8199-77-6

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Amiként a Bitódalok keletkezének (Wie die Galgenlieder entstanden)	5
Bárminek bomlott atomból... (Lass die Moleküle rasen...)	7
A Bitó-Testvériség dala (Bundeslied der Galgenbrüder)	8
A Bitó-Testvériség dala Zsófihoz, a bakóleányhoz (Galgenbrüders Lied an Sophie, de Henkersmaid)	9
Nem! (Nein!)	10
Az imádság (Das Gebet)	11
A nagy Vahoda (Das grobe Lalula)	12
A Tizenegy-Tizenkettő (Der Zwölf-Elf)	13
A holdjuh (Das Mondschaf)	15
Lunovis (Lunovis)	16
Varjános (Der Rabe Ralf)	17
Éneke éjjel a halnak (Fisches Nachtgesang)	18
A Bitó-Testvériség tavaszéneke (Galgenbrüders Frühlingslied)	19
Az Akinek-Nem-Inge (Das Hemmed)	20
A probléma (Das Problem)	21
A Természetnek javallot új képződmények (Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen)	22
A tölcsérek (Die Trichter)	23
A tánc (Der Tanz)	24
A térd (Das Knie)	25
A sóhaj (Der Seufzer)	26
Bim, Bam, Bum (Bim, Bam, Bum)	27
Az esztéta nyérc (Das ásthetische Wiesel)	28
A hintaszék az elhagyott teraszon (Der Schauklestuhl auf der verlassenen Terrasse)	29
A féreg gyónása (Die Beichte des Wurms)	30
A kisleány és a rokka (Das Weiblein mit der Kunkel)	31
Az Éjfélpele (Die Mitternachtsmaus)	32
Ég és Föld (Himmel und Erde)	33
Az Átólcet avagy Az árvíz (Der Walfafisch oder Das Überwasser)	34
Holdi dolgok (Mondendinge)	35
A tekteknősbébéka (Die Schildkrökröte)	36
Az őn (Der Hecht)	37
A kobhold és a hatkan avagy Egy boldog frigy (Der Nachtschelm und das Siebenschwein oder Eine glückliche Ehe)	38
A két szamár (Die beiden Esel)	39
A maflon (Der Steinochs)	40
Tapétavirág (Tapetenblume)	41
A víz (Das Wasser)	42
A levegő (Die Luft)	43
Ki felé? (Wer denn?)	44
A léckerítés (Der Lattenzaun)	45
A két flaska (Die beiden Flaschen)	46
Dal a szőke dugóról (Das Lied vom blonden Korken)	47
A kocka (Der Würfel)	48
Trónfosztottak (Kronprátendenten)	49
A mellény (Die Weste)	50
Filantrópikus (Philanthropisch)	51
A hold (Der Mond)	52
A Nyugati Partok (Die Westküsten)	53
Idők körében (Unter Zeiten)	55
Mágiákusok között (Unter Schwarzkünslern)	56
A cseléd álma (Der Traum der Magd)	58
Beske (Zázilie)	59
Az orrszervű (Das Nasobem)	61
Cetlira (Anto-logie)	62
A hystrix (Die Hystrix)	64
A kísérlet (Die Probe)	65
I.sz. 19000-ben (Im Jahre 19000)	66
A ló (Der Gaul)	67
A heroikus pudli (Der heroidche Pudel)	68
A tyúk (Das Huhn)	69
Sirálydal (Möwenlied)	70
Sün és sünő (Igel und Agel)	71
A vérfarkas (Der Werwolf)	71
A Sügördög (Die Fingur)	73
Fekélyek éje (Das Fest des Wüstlings)	74
KM 9 (KM 21)	75
Gyík és kecske (Geib und Schleiche)	76
A tréfa (Der Purzelbaum)	77
A két gyökér (Die zwei Wurzeln)	78
Születésnapi köszöntő avagy: Előjelek avagy: Zsófi és nincs vége (Das Geburtslied Oder: Die Zeichen Oder: Sophie und kein Ende)	79
A bitógyermek bölcsődala (Galgenkindes Wiegenlied)	81
Miként jegyzi meg magának a bitógyermek a hónapok neveit (Wie sich das Galgenkind die Monatsnamen merkt)	82
Bitófák Hegye (Galgenberg)	83
Függelék
Fisches Nachtgesang	87
Der Mond	88
Unter Zeiten	89
Anto-logie	90
Der Werwolf	91
Utószó	92
Jegyzet	95