Címzett ismeretlen

Előszó

Amikor a Címzett ismeretlen 1938 szeptemberében először jelent meg a Story magazin hasábjain, az Egyesült Államokban, mindjárt szenzációt keltett. A San Franciscó-i német származású zsidó és a Németországba visszatért hajdani üzlettárs levelezése a folyamattal egyidejűleg tárta fel az amerikai olvasók előtt a nácizmus elfajulását. Megjelenése után tíz nappal a Story összes száma elfogyott, a lelkes olvasók sokszorosították és szétküldték barátaiknak. Walter Winchell, az egyik nagy rádióállomás kommentátora úgy ajánlotta mint „a hónap legjobb művét, amelyet semmiképp nem szabad kihagyni"; a Reader's Digest a szokástól eltérően hárommillió példányban kinyomtatta az írást. A Simon & Schuster 1939-ben könyv alakban publikálta a Címzett ismeretleni és ötvenezer példányt adott el belőle, ami azokban az években rendkívülinek számított. Ezt követte a Hamish Hamilton angliai kiadása, majd több nyelvre lefordították. Vissza

Fülszöveg

A Címzett ismeretlen című színdarabot először 2005-ben láttam Amszterdamban, Brendele Hertzberger zsidó színházában. A könyvről, amelynek alapján a színdarab készült, nem tudtam. Az előadás akkora hatást tett rám, hogy azonnal utánanéztem a szerzőnek, és a könyv sorsának. Lenyűgözött, hogy az írónő, Kathrine Kressmann valahol a világ végén, az amerikai Oregon államban már 1938-ban ilyen világosan látta a fasizálódás rejtett mechanizmusát. Azon viszont elcsodálkoztam, hogy a könyvet számtalan nyelven - a katalántól a portugálig - kiadták, a dramatizált változatot a világ számos színházában előadták, de Magyarország mindebből kimaradt. Lefordíttattam, és rendezőt kerestem hozzá. 2008 szeptemberében, a könyv megjelenésének hatvanadik évfordulóján mutattuk be a darabot a Spinozában. Nagy öröm, hogy a Címzett ismeretlen - az Ab Ovo Kiadó és a Spinoza Színház közös kiadásában - könyv alakban is eljut a közönséghez. - Sándor Anna, a Spinoza Színház igazgatója

A Címzett ismeretlen nyersfordítását Sándor Anna nyomta a kezembe 2006 tavaszán. Amikor elolvastam a tizenkilenc levelet, a hideg futkosott a hátamon. A történet: két barát ír egymásnak San Franciscóból, illetve Münchenből, a hitleri Németország idején.
Kulka János (Max) és László Zsolt (Martin) azonnal igent mondtak a felkérésemre. Az ősbemutató óta a darab folyamatosan teltházas előadás a Spinoza Színházban. A dráma estéről estére katartikus hatást kelt, a nagy baj az, hogy a téma hetven év múltán is ennyire aktuális Magyarországon. - Groó Diana, rendező Vissza