Csengics Szmail aga halála/Szerb népdalok és hősregék/Králjevics Márkó (Márk királyfi)/Mickiewicz Ádám szonettjei

Tartalom

Mazsuranics Iván: Csengics Szmail aga halála - Költői elbeszélés ford.: Margalics Ede, 1896. 1-55

Szerb népdalok és hősregék ford.: Székács József - Második, javított kiadás, 1887. 1-302
Előszó - - - - -- - -- - - - 3
Nődalok.
I. Nászdalok ... ... ... ___ ___ -
1. Eljegyzéskor _„ ... ___ ... ___ ___ 20
2. A kúm jöttekor ... ___ ___ ___ ___ -
3. Nászvendégek jöttekor ... ___ ... ___ ___ -
4. A vőlegénynek ___ ... ___ ... ___ 21
5. Alnászvendégekhez ... ... ___ ... ... ___
6. Midőn a vőlegényt fogadják ... ... ... ___ 22
7. A menyasszonyi háznál ... ... ___ -
8. Midőn a lányt elviszik ___ ... ... 23
9. Induláskor ___ ___ ___ ___ ... -
10. Gúnyolódás ___ ___ ... ___ ... - ... -
11. Midőn a menyasszonyt várják ___ ___ ... -
12. Engedelemkérés ... ... ... ..: ... ... 24
13. Midőn a menyasszony közeleg -_ -
14. A menyasszony érkezte után ___ - __. - -
15. Kendőzéskor ___ ... ... ... - 25
16. A kötelességek ... ... ___ - - -
17. Férfi s asszony... ... ___ ... - - 26
18. A menyegzőben ... - - - - -
II. Királynék ... _ --- - --- -
19. Indulás ___ ... ... - - - - - --- 29
20. A házi úrnak ... ... - - - - - 30
21. A leánynak __
22. Nőtelennek - - - - - - - 31
23. Pópának - - - - - - -
24. Úrnak ... - - - - - 32
25. Úri asszonynak - - --33
26. A szántónak - -
27. Deáknak - - -- -
28. A kézművesnek „. - - - -34
29. A körtánczot néző legénynek 35
30. Útközben - - - - - --- -
III. Aratás ... ... - - - - --36
31. Biztatás ... - - --- - - -- -
32. Verseny- - - --- --- - -- -
33. A három felhő.__ - - ... -
34. Juhászleány ___ „_ „_ - -37
35. Megcsalatott - ... .- - -38
36. Kalászjáték - - - --- - --.- -39
IV. Dodola ... - -- - - -40
37. a) Ház előtt 41
38. b) Ház előtt - - - - -
39. Útközben ___ - - ---
V. Bőjt ... ... ... - - -42
40. a) Virágünnep ... ... -- --- --- --
41. b) Virágünnep ___ ___ -- - -- -
VI. Enyelgés, szerelem, élet 43
42. A lány mosdik... ... ___
43. Szép nyak hatalma - --- --44
44. Meg ne karczolj ... ... ... - -
45. Büntetés ... ___ ___ ... -45
46. A szunnyadó 46
47. Fájdalom ... ... ___ -47
48. A leány kedvesét siratja -- --- ---
49. Az árulók ... ... ... ...48
50. Az álmatlan
51. Mi fagyaszt ... --- - - -50
52. Hosszú éj ... ... - - - -51
53. Selyem testvér ... ... --- ... -
54. Távol lakik - - - -
55. Édes átok - - - - -52
56. Sz. György napjához
57. Az árva- -- - - -- --- - - - - -
58. Szemrehányás - ___ ... ... 53
59. A gyöngygyé vált legény ... 54
60. Rossz szokás ... ... ... ... ... . . ...
61. Hármas bú ___ - ... ... 55
62. A lány fürdik ... ... ... - ... ... ... 56
63. Elválás... - - - - - - - ... 57
64. A koszorú... . ___ - ... - ... ... 58
65. Forgószél ... ... - ... - ... ... ... -
66. Megelőzték ^ ... ... ... ... ... ... 59
67. Három madár ... _.. ... ... ... ... 60
68. Szerelmi halál .__ - - - ... ... -
69. Aggódás - - - - - - 61
70. Felelet ... - - - ... - - - 62
71. Virágpár ... - - ... - ... ... -
72. Hová illik a csók ... ___ ... ... -
73. Átok Belgrádra - ... ... - ... ... ... 63
74. Tambora verő ... - ___ ___ - ... ... -
75. A bagoly és a sas ... - ... ... - - 64
76. Lányrablás ... ... ... ... ... ... -
77. A sólyom mint levélhordó... ... ... - - 65
78. Jaj a legényeknek... ... ... ... - - 66
79. A fülmile ... ... - - - - -- - -
80. Nem csalogányok azok ... ... - -- 67
81. Arczodon csak nem feledtem ajkam ... ... 68
82. Szibinyani Jánk ... ... ... --- -- -- -
83. Bánat és vigasztalás ___ ... - --- ---69
84. A Száva nem bűnös... ___ ... - --- ---
85. Nemes büszkeség- -- -- - --- - ---70
86. Enyém vagy így is amúgy is - -- - -
87. Borozó nők ___ ... -- - - -- --- --- ---72
88. Az aranyműveshez ... - - --- - -
89. A lány vendégszeretete - - - --- -- -
90. Összebeszélés - - - -- - - - 73
91. Vadászat - - - - - - - -74
92. A lány s a paripa - - -
93. A Szmily' panasza - - - - 75
94. A szerencsétlen Ajka ___ ___76
95. Szerelmért bűnhödő ___ - __78
96. A fáklyatartó ___ - - - - -79
97. Folyam part nélkül ___ ___
98. Pártában vigadjunk... ___ ...80
99. Konda sirja.- - - - - -
100. Kis leány ___ - - - - ___81
101. Faggatás, szeretés ___ - - ...
Hősdalok.
I. Dusán menyegzője ___ _„ ___82
II. Lelt Simon - - ___ -107
III. Rigómezei lányka - ___ -114
IV. Kralyevity Márkó és a Szerecsen ___120
V. Kralyevity Márkó és Musza zsivány 135
VI. Márko eltörli a nászadót___ ___141
VII. Királyfi Márkó halála ___ ___ ___156
VIII. A szkadári lányka ___ ___ ___ ___165
IX. Jankó és Szekula ___ ___167
X. Hajkuna menyegzője ___ ___172
XI. Ászán agáné panasz-dala ___ ___176
XII. A dús Gavan neje ___ ___ ___180
XLII. Milán-bég és Dragutin-bég ...184
XIV. A török czár és Nikó patriarcha 191
XV. A kis Radoicza ___ - - -197
XVI. A bosnyákok Moszkvánál ___203
XVII. Hős testvérek ... - ___208
XVIII. A szálási ütközet - - -216
XIX. A szerbek első zendülése ___ ___ _231
XX. Petrovity Vaszily és a bosznai vezér 253
XXI. Margita és Rajkó vajda .- - _258
Magyarázó jegyzetek - - -- - -264

Králjevics Márkó (Márk királyfi) - Délszláv népballadák a XIV. és XV. századból ford.: Margalits Ede, Második kiadás, 1899. 1-234
I. Vukasin király házassága. (Karadzsics) 9
II. Márk születése. (Ilics Luka. Neven. 1856.) 19
III. Márk az igazságos. (Karadzsics) __ 24
IV. Márk és a két Jaksics. (Vila. 1867.) 33
V. Márk és Ravijojla tündér. (Karadzsics)36
VI. Márk és Bogdán. (Karadzsics). ___ ___ 41
VII. Márk és a gőgös Rózsa. (Karadzsics) 45
VIII. Márk és Szibinyáni Jankó. (Br.Jovánovics) 64
IX. Márk török vadászaton (Karadzsics) ___ 69
X. Márk és a mór leány. (Karadzsics) ___ 73
XI. Márk és Szendrői György. (Karadzsics) 76
XII. Márk és a ramazan (Karadzsics) ___ 86
XIII. Márk házassága. (Karadzsics) ___ ___ ___ 89
XIV. Márk és Angyalka (Vel. Godisnjak, 1891). 99
XV. Márk fogadása. (Neven, II. f.) ___ _„ 105
XVI. Márk sz. György napi vadászata (Dragoljub, VI. f.) - - - - - - - 114
XVII. Márk megismeri apja kardját (Karadzsics) 118
XVIII. Márk az irgalmas. (Karadzsics) ___ ___ 123
XIX. Márk és Koszturai Mma. (Karadzsics)- 125
XX. Márk a drinápolyi börtönben. (Petránovics, III k.) 136
XXI. Márk és az arab. (Karadzsics) ___ - 150
XXII. Márk és a nászadó. (Karadzsics) - 165
XXIII. Márk és Musza. (Karadzsics) - - 174
XXIV. Márk és Gyemo. (Karadzsics) ___ - - 183
XXV. Márk és a harmincz török. (Neven, V. f.) 191
XXVI. Törökök Márk házünnepén. (Karadzsics) 195
XXVII. Márk és Pál kapitány. (Topálovics Máté) 200
XXVIII. Relja halála. (Petránovics. Szrbszke nar.
pjes.). ___ - - - -206
XXIX. Márk gyónása. (br. Jovánovics) - - 210
XXX. Márk Karaokánában. (Szrbszke nar. pjes.
Prag. 1852.) - --- -- - - 213
XXXI. Márk halála. (Karadzsics) - - - 228

Mickiewicz Ádám: Szonettjei ford.: Béri Gyula, 1895. 1-72
Előszó ___ ___3
Szonettele ___ ...23
I. Emlékezés .. ...25
II. Laurának ___ ___26
V. Találkozás a ligetben 29
VII. Reggel és este 31
VIII. A Nyemenhez 32
IX. A vadász 33
X. Lemondás 34
XI. . . . nek 35
XV. Jó reggelt 39
XVI. Jó éjtszakát 40
XVII. Jó estét 41
XVIII. D. D.-nek 42
XIX. A látogatóknak 43
XX. Búcsú 44
XXI. Danaidák 45
XXII. Védekezés 46
A krimi szonettek
I. Az akermani síkságon 51
II. Nyugodt tenger 52
III. Kedvező szól ___ 53
IV. Vihar .. ... ... 54
V. Kilátás a hegyekre a kozlovi síkságról ... ... ... 55
VI. Bagcsiszeráj - ... 56
VII. Bagcsiszeráj éjjel... 57
VIII. Potocka sírján . ... 58
IX. A hárem sírjai ... 59
X. Bajdari ... ... ... ... -- 60
XI. Alusta reggel ... ... 61
XII. Alusta éjjel . ... 62
XIII. A Csatiirdag ... ... ... 63
XIV. A zarándok . ... - ... 64
XV. A dzsehud-kalei mélység felett 65
XVI. A Kikineisz hegy .. ... 66
XVII. A balaklavai vár romjai 67
XVIII. Ajudág . ... - - 68
Jegyzetek ... ... ... ... ... - - 69

Témakörök