Cseresznyevirágok balladája

Szlovák költők antológiája

Szerző

Budapest

'Laco Novomesky: Cseresznyevirágok balladája ' összes példány

Kiadó:	Kozmosz Könyvek
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1986
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	354 oldal
Sorozatcím:	A világirodalom gyöngyszemei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 12 cm
ISBN:	963-211-713-1

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Históriás dalok és énekek
A zniói vár alatt (D. Németh István fordítása)	7
Sobieski és a török (D. Németh István fordítása)	7
Fehérvár alatt (D. Németh István fordítása)	8
Egerről és egynémely vitézekről (D. Németh István fordítása)	9
Matús Roskovécius(?). Ének a szegény Magyar földről (Varga Imre fordítása)	14
Siralmas ének Magyarországról (D. Németh István fordítása)	17
Népdalok
Setét szemem... (Varga Imre fordítása)	21
Besztercei kapun (Varga Imre fordítása)	22
Ha veletek harcba megyek, kurucok (Fügedi Elek fordítása)	23
Hármas halom megett (Rácz Olivér fordítása)	24
Hogy hágtad, kedves, át (Rab Zsuzsa fordítása)	24
Szerelmem, Istenem (Rab Zsuzsa fordítása)	25
Miért ontasz könnyet? (Rab Zsuzsa fordítása)	25
Fölzúgtak a hegyek (Rab Zsuzsa fordítása)	26
Én nagy szerelmemben (Rab Zsuzsa fordítása)	27
Jaj Istenem, Szentháromság (Rab Zsuzsa fordítása)	28
Se estelem nincsen (Rab Zsuzsa fordítása)	28
Folyik a víz, folyik (Rab Zsuzsa fordítása)	29
Mondd meg nekem, kedves (Rab Zsuzsa fordítása)	30
Mindhiába lakol (Rab Zsuzsa fordítása)	30
Népballadák
A fekete hegyoldalon (Rab Zsuzsa fordítása)	32
Tiszolcon mi történt (Rab Zsuzsa fordítása)	33
Hegyek, hegyek, sötét hegyek (Rab Zsuzsa fordítása)	34
Rakovci szép kis városka (Csuka Zoltán fordítása)	35
Két hegyorom alatt (Csuka Zoltán fordítása)	38
Szolgált a lány pap házában (Rab Zsuzsa fordítása)	40
Megöltek két legényt (Rab Zsuzsa fordítása)	41
Kopár hegy tetején (Rab Zsuzsa fordítása)	42
A Csengő-hegy ormán (Csuka Zoltán fordítása)	43
Ismeretlen szerző
Örömet adtál, Istenem... (Varga Imre fordítása)	45
Öt évszázad költői
Ján Silván:
Azt vallom, hogy nem öröm (D. Németh István fordítása)	48
Eliás Láni:
Bűnem sokaságán szívből szomorodom (Dr. Németh István fordítása)	50
Stefan Pilárik:
Gyöngéknek védoltalma (D. Németh István fordítása)	51
Daniel Sinapius-Horcicka:
Súlyos vihar kerekedik (D. Németh István fordítása)	52
Hugolín Gavlovic:
A haláltól meg nem óv semmi hatalom (D. Németh István fordítása)	54
Ha az örökkévalóságnak vége volna, nem lehetne örökkévalóság (D. Németh István fordítása)	55
Stefan Ferdinand Selecky:
A szerelem gyötréseirül (D. Németh István fordítása)	56
Immár az én szívem fogságban rejtezik (D. Németh István fordítása)	57
Ján Holly:
Johann Gutenberghez, a könyvnyomtatás feltalálójához (Majtényi Zoltán fordítása)	58
A szlovák nemzethez (Majtényi Zoltán fordítása)	60
Ján Kollár:
Előhang a "Szláva leányá"-hoz (Majtényi Zoltán fordítása)	62
Szláv ének (Majtényi Zoltán fordítása)	66
Hol kél föl... (Majtényi Zoltán fordítása)	67
Karol Kuzmány:
Ki az igazságért ég (Tótfalusi István fordítása)	68
Samo Chalupka:
Bánat (Majtényi Zoltán fordítása)	69
Megölt legény (Majtényi Zoltán fordítása)	70
Királyhegyi ének (Majtényi Zoltán fordítása)	71
Volt és lesz (Majtényi Zoltán fordítása)	73
Jozef Miloslav Hurban:
A szabadság harangszava (Majtényi Zoltán fordítása)	75
Andrej Sládkovic:
Költemény (Majtényi Zoltán fordítása)	77
Kérés (Majtényi Zoltán fordítása)	78
A Garam (Majtényi Zoltán fordítása)	79
Ne bántsátok népem (Vidor Miklós fordítása)	81
Janko Král:
Egy a kívánságom (Tóth Tibor fordítása)	83
Tavaszi dal (Tóth Tibor fordítása)	85
Szózat (Tóth Tibor fordítása)	86
Samo Vozár:
Ó, száz titkos, hánytorgó, kósza vágyam (Majtényi Zoltán fordítása)	88
Peter Kellner-Hostinsky:
A sas (Majtényi Zoltán fordítása)	89
Mikulás Stefan Feriencik-Mladen:
Éjszaka Nyitrán (Majtényi Zoltán fordítása)	90
Pavol Dobsinsky:
Dal (Rózsa Endre fordítása)	92
Ján Botto:
A sas (Rózsa Endre fordítása)	93
A pacsirta (Rózsa Endre fordítása)	95
A sötétség nálunk (Rózsa Endre fordítása)	96
El innen! (Rózsa Endre fordítása)	97
Svetozár Hurban Vajansky:
Sóhajtás (Rózsa Endre fordítása)	97
A kis drótos (Tótfalusi István fordítása)	98
Túlzott kívánság (Rózsa Endre fordítása)	100
Románc (Rózsa Endre fordítása)	102
Pavol Országh Hviezdoslav:
S nem lesz több elnyomott (Kardos László fordítása)	103
A szlovák néphez (Kardos Pál fordítása)	105
Lehullunk (Rózsa Endre fordítása)	106
Csak mégegyszer (Rózsa Endre fordítása)	107
Az emlék fénye (Rózsa Endre fordítása)	109
Az én életem (Rózsa Endre fordítása)	110
Janko Jesensky:
Javaslat (Kapuvári Béla fordítása)	111
Lorelej (Garai Gábor fordítása)	112
Mementó (Garai Gábor fordítása)	112
A költészethez (Garai Gábor fordítása)	113
Az élet könyvéből (Garai Gábor fordítása)	114
Ivan Krasko:
Solitudo (Majtényi Zoltán fordítása)	115
Ballada (Majtényi Zoltán fordítása)	115
Quia pulvis sum (Majtényi Zoltán fordítása)	116
Megismerés (Majtényi Zoltán fordítása)	117
Alkonyul (Majtényi Zoltán fordítása)	118
Ó, lelkem... (Majtényi Zoltán fordítása)	119
Csak néked (Majtényi Zoltán fordítása)	120
Te láttad... (Majtényi Zoltán fordítása)	120
Ivan Gall:
Ősz (Darvas János fordítása)	121
Hajnal (Darvas János fordítása)	122
Erotikus ének (Varga Imre fordítása)	123
Vladimír Roy:
Múlt tavaszéjek jázminja (Tótfalusi István fordítása)	124
Az én hajóm (Tótfalusi István fordítása)	125
Csavargó lelkek (Tótfalusi István fordítása)	126
Ponte dei Sospiri (Tótfalusi István fordítása)	127
A költő sorsa (Tótfalusi István fordítása)	128
Martin Rázus:
Tiétek vagyok (Garai Gábor fordítása)	130
Aranyhoz (Garai Gábor fordítása)	131
Alul maradsz (Garai Gábor fordítása)	131
A meg nem értett ember (Garai Gábor fordítása)	133
Az ember él; s dalol (Garai Gábor fordítása)	134
Stefan Krcméry:
Andante (Kulcsár Tibor fordítása)	135
Őszi vágyakozás (Kulcsár Tibor fordítása)	135
Ballada (Kulcsár Tibor fordítása)	137
Valentin Beniak:
Torzó (Varga Imre fordítása)	138
Zsoltár (Varga Imre fordítása)	139
Az igric végakarata (Koncsol László fordítása)	141
Vándorének (Darvas János fordítása)	143
Ősz (Darvas János fordítása)	144
Ján Smrek:
Üzenet (Veres János fordítása)	145
Köszönöm (Veres János fordítása)	146
Cseresznyevirágok balladája (Veres János fordítása)	148
Gyár az éjben (Veres János fordítása)	149
Két öreg (Veres János fordítása)	150
Késlekedő tavasz (Veres János fordítása)	152
Emil Boleslav Lukác:
Mementó (Rácz Olivér fordítása)	153
Távirat (Rácz Olivér fordítása)	154
Az utolsó falevél (Rácz Olivér fordítása)	154
Az Olimposz alatt (Garai Gábor fordítása)	155
A farkas (Dénes György fordítása)	156
Változások (Garai Gábor fordítása)	157
Az ismeretlen katona (Rónay György fordítása)	158
Ján Ponican:
Az olvasóhoz (Illyés Gyula fordítása)	159
Jánosík (Illyés Gyula fordítása)	160
A ma (Illyés Gyula fordítása)	161
Frano Král:
Küldetés (Garai Gábor fordítása)	162
Útitársnőmhöz (Varga Imre fordítása)	163
Történelmi bohózat (Garai Gábor fordítása)	164
Laco Novomesky:
Az ember (Rónay György fordítása)	165
Bölcsesség (Rónay György fordítása)	166
Üzenet (Székely Magda fordítása)	166
Ékszer (Székely Magda fordítása)	167
Ének egy öngyilkos temetéséről (Székely Magda fordítása)	168
Egyedül egy halottal (Székely Magda fordítása)	169
Andrej Plávka:
Az idő (D. Németh István fordítása)	170
Aratás (D. Németh István fordítása)	171
Odaadás (D. Németh István fordítása)	172
Monda (D. Németh István fordítása)	172
Hóesés (D. Németh István fordítása)	174
Pavol Gasparovic Hlbina:
A hullám (Fodor András fordítása)	175
Tanúság (Fodor András fordítása)	176
Háború (Fodor András fordítása)	176
Masa Halamová:
Agónia (Tótfalusi István fordítása)	177
Kiáltás (Tótfalusi István fordítása)	178
Mezítláb a fűben (Tótfalusi István fordítása)	179
Monológ (Tótfalusi István fordítása)	180
Ján Kostra:
Az elveszett (Garai Gábor fordítása)	182
Könnyű nekik (Kiss Károly fordítása)	183
Valami tönkrement (Garai Gábor fordítása)	184
Az ősz színei (Garai Gábor fordítása)	186
Szonett önmagunk kereséséről (Garai Gábor fordítása)	187
Amikor a nap azon a másik oldalon van (Zádor András fordítása)	188
Pavol Horov:
Anyám (Fodor András fordítása)	191
Utóirat (Tandori Dezső fordítása)	192
Ki említi (Fodor András fordítása)	193
Nyers őszi rekviem (Fodor András fordítása)	194
Talán a markotányosnő (Zádor András fordítása)	195
Július Lenko:
Virág és dal (Dénes György fordítása)	197
Vagy (Dénes György fordítása)	198
Mélabús feljegyzés (Tótfalusi István fordítása)	198
Költészet (Zádor András fordítása)	199
Rudolf Fabry:
La fée de la mer (Tandori Dezső fordítása)	201
Hogyan énekel a szél? (Tandori Dezső fordítása)	202
Végszó (Tandori Dezső fordítása)	203
Felhő-herbárium (Tandori Dezső fordítása)	205
Almavirágból kelt emlék (Tandori Dezső fordítása)	208
Az örökkévaló anyaggal mindörökre (Tandori Dezső fordítása)	209
Pavol Buncák:
Melegágy (Kulcsár Ferenc fordítása)	211
A harcos (Kulcsár Tibor fordítása)	212
Remény (Cselényi László fordítása)	213
Az idő dísze (Cselényi László fordítása)	214
Egy régi téren (Veres János fordítása)	215
Ján Rak:
Gyöngyi (Zádor András fordítása)	216
Elveszett éjszaka (Zádor András fordítása)	217
Az ősz csavargója (Zádor András fordítása)	218
Ján Brezina:
Tüzes pillangó (Tandori Dezső fordítása)	220
Sosem találkozom (Tandori Dezső fordítása)	221
Hogy lenne megint a teremtés első napja (Tandori Dezső fordítása)	223
Stefan Záry:
Már repültek mind (Tandori Dezső fordítása)	224
És vigy minket a kísértetben... (Végh György fordítása)	225
A cseppfolyós vadász (Tandori Dezső fordítása)	226
Szánalom tizenkettő előtt (Végh György fordítása)	227
Vladimír Reisel:
Álom a szivárványról (Tandori Dezső fordítása)	228
A sors (Tandori Dezső fordítása)	229
Görbe kép (Tandori Dezső fordítása)	230
Nemrég - holnap (Tandori Dezső fordítása)	230
Lepkék (Tandori Dezső fordítása)	231
Juraj Pado:
Este a falunkban (Veres János fordítása)	232
Nyár (Veres János fordítása)	233
Milan Kraus:
Tükör (Tandori Dezső fordítása)	234
Lámpaoszlop (Tandori Dezső fordítása)	235
Pillanatfelvétel (Tandori Dezső fordítása)	236
Vojtech Mihálik:
Plebejus ing (Zádor András fordítása)	236
Kuruchalál (Zádor András fordítása)	237
A mi szerelmünk is, szívem (Rácz Olivér fordítása)	238
A barbár (Zádor András fordítása)	239
Este (Zádor András fordítása)	240
Az öngyilkos kétszer megy el (Zádor András fordítása)	242
Milan Lajciak:
Keresés (Garai Gábor fordítása)	244
Amit elmulasztottunk (Garai Gábor fordítása)	246
Miroslav Válek:
Ködös éj (Rácz Olivér fordítása)	247
Érintések (Ozsvald Árpád fordítása)	248
Napsütés (Zádor András fordítása)	251
A fű története (Cselényi László fordítása)	253
Óda az állatok istenéhez (Zádor András fordítása)	256
Viliam Turcány:
Csillag az eget... (Rózsa Endre fordítása)	258
Korsók (Világhy József fordítása)	259
Monte Cassino (Világhy József fordítása)	260
Milan Rúfus:
Ez az igazság (Rácz Olivér fordítása)	260
Ablak (Zádor András fordítása)	261
Bölcsesség (Zádor András fordítása)	262
Mész (Ozsvald Árpád fordítása)	263
Michelangelo (Zádor András fordítása)	264
Pieta (Cselényi László fordítása)	265
Szénásszekerek (Ozsvald Árpád fordítása)	266
Plebejus zsoltár (Kulcsár Tibor fordítása)	267
Csak bölcsességet nem... (Ozsvald Árpád fordítása)	268
Pavol Koys:
Veled (Kőháti Zsolt fordítása)	269
Feljegyzés Auschwitzról (Kulcsár Tibor fordítása)	270
Hogyan szeretnek a fák (Ozsvald Árpád fordítása)	271
Ján Ondrus:
Kő (Tandori Dezső fordítása)	272
Korsó (Tandori Dezső fordítása)	273
Az auschwitzi tűz (Végh György fordítása)	275
Lydia Vadkerti-Gavorníková:
Nyár a Chmúra alatt (Rózsa Endre fordítása)	276
Mikulás Kovác:
Kémény (Székely Magda fordítása)	280
Az ismeretlen (Székely Magda fordítása)	281
A régész (Székely Magda fordítása)	283
Jozef Mihalkovic:
A cementről (Tandori Dezső fordítása)	284
A szobában (Tandori Dezső fordítása)	285
Olyan szlovákos (Tandori Dezső fordítása)	285
Ján Buzássy:
Kentauromachia (Zádor András fordítása)	286
Repülés (Zádor András fordítása)	287
...Et dona ferentes (Zádor András fordítása)	288
Szerelmi dal (Tótfalusi István fordítása)	289
Az eső tömeg (Zádor András fordítása)	290
Ján Stacho:
Virrasztás Marionnal (Veres János fordítása)	291
Nyár (Tandori Dezső fordítása)	293
A tűz átváltozásai (Tandori Dezső fordítása)	294
Ébredés (Tandori Dezső fordítása)	294
Lubomír Feldek:
Tisztelgés Jeffers előtt (Tőzsér Árpád fordítása)	295
A rím (Tőzsér Árpád fordítása)	296
Betelepülők (Tőzsér Árpád fordítása)	298
Keresem magamat (Tőzsér Árpád fordítása)	298
A toll nyoma (Tőzsér Árpád fordítása)	299
Ján Simonovic:
Prológus (Fodor András fordítása)	299
Egymagad (Fodor András fordítása)	300
Vallomás (Fodor András fordítása)	301
Féltékenység (Fodor András fordítása)	302
Alkonyat óta (Fodor András fordítása)	303
Stefan Strázay:
Félénkség (Székely Magda fordítása)	303
Erika (Székely Magda fordítása)	304
Ugyanarról (Székely Magda fordítása)	305
A változó világ (Székely Magda fordítása)	306
Téli nap (Székely Magda fordítása)	306
Marián Kovácik:
Esti dal (Nyilasy Balázs fordítása)	307
(N.) (Nyilasy Balázs fordítása)	308
Ádám és Éva (Nyilasy Balázs fordítása)	309
Vojtech Kondrót:
Csallóköz (Kulcsár Ferenc fordítása)	309
Táj (Tótfalusi István fordítása)	310
Költözés (Kulcsár Ferenc fordítása)	311
Stefan Moravcík:
A gyönyör elve (Nyilasy Balázs fordítása)	312
A rózsák pora (Nyilasy Balázs fordítása)	312
Fekete diadalív (Nyilasy Balázs fordítása)	313
Kamil Peteraj:
Napnyugta (Tandori Dezső fordítása)	314
Torok (Tandori Dezső fordítása)	315
Közel vagy (Zádor András fordítása)	317
Daniel Hevier:
Kérés a fecskéhez (Székely Magda fordítása)	317
Béke (Székely Magda fordítása)	318
Repül a fehér vadliba (Székely Magda fordítása)	319
A szlovák költészet századai	320
Életrajzi jegyzetek	338