Csillagok Suomi egén

Finn költők magyarul

Szerző

Eino Leino

Veikko Antero Koskenniemi

Bukarest

'Eino Leino: Csillagok Suomi egén ' összes példány

Kiadó:	Kriterion Könyvkiadó
Kiadás helye:	Bukarest
Kiadás éve:	1972
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	106 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Sokan megkérdezték tőlem: miért éppen finnből fordítok? Először azért, mert készülök könyvet írni a magyar nyelvről. S ehhez kell a finn nyelv tudása is. Finn versfordításaim bizonyítékok akarnak lenni a világ felé: tudok már annyira finnül, hogy hozzáfoghatok a magyar szavak jelentéstanának a megírásához. Másodszor: A finn versek új ingert adtak az elfáradt léleknek. Új tárnákat nyitottak meg bennem. Megkaptam bennük azt az "új lovat", amit Ady is kér, hogy tovább vágtathasson, "Mert az embernek, míg csak van ember, Megállni nem lehet". Harmadszor: Úgy gondoltam, hogy azokat a nyelvi szépségeket, amelyek még itt szunnyadnak bennem, kitomboltatom a finn versfordításokban.

Tartalom

Finn versfordításaimről	5
Paavo Cajander:	9
A rokka mellett ülő aszsony	10
A házi tűzhely	12
Juhana Heikki Erkko:	14
A vén nanó virágja	15
Eino Leino:
Koszorú a kedvesem homlokán	17
Én szívhelyett hárfát kaptam	18
A lapp nyár	20
Tuonela királyának látogatása a költőnél	22
Otto Manninen:	26
Az egyetlenegy	27
Csak utolsót csapott egy hattyúszárny	28
Larin Kyösti:	29
Az ördög árverez a költő küszöbén	30
A csavargó énekes	32
Veikko Antero Koskenniemi:	34
A hold csónakjában	35
A Szív és a Halál	36
Az iskolához vezető úton	38
Juhani Siljo:	40
Szabad vizeken	41
A vén csődör	43
Aaro Hellaakoski:	44
A karimás kalap	45
Üres a nevetlen ujjam	46
A vakondok	48
Uuno Kailas:	50
A szörnyű kéz	51
Az én házam	52
Éjféli beszélgetés a síromnál	53
Saru nélkül	55
Elrepült a fehér madár	57
A nyírfahegedű	59
A harangöntő balladája	60
A temető kapujában	64
Szép hal a hálóban	65
Egy távoli kis csillag imája	66
Ének a távoli piramisokról	67
A sírba szállt királyfi	68
Elcseréltük szemeinket	70
Ázsia bús sivatagja	71
A mély vizek felett itt száll le az ős turul	72
Tündöklő korona	73
A medve vére	74
Szilaj pásztor kedvesével	75
A bronzszobor	76
Az idegen ember	78
Róma pusztulása	79
Így énekel Uuno Kailas a tenger hullámának	80
A kis szobám ajtajában	82
Lelkünk sírhantjai	85
Szamara hercegről s a szép Gizelláról	86
A Gangesz szent vizében	88
Kicsi fiam	89
Kaarlo Sarkia	91
A lélek virágai	92
Őszi tüzes georgina	93
Yrjö Jylhä:	94
Kép a háborúból	95
A fekete gyöngykaláris	96
Találkozás az erdőben	97
A véres kút	98
Lauri Viljanen:	100
Kedvesem a csillaghintában	101
Az élet hómezején	102
Az eltévedt keresztes lovagok	103