Csillagpor

Jugoszláv lírai antológia

Szerző

Budapest

'Atanasije: Csillagpor ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1971
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	405 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 16 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Fekete-fehér illusztrációkat tartalmaz. További szerzők a tartalomjegyzékben találhatók.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Immár négyévtizedes fordítói munkásságom kialakításában az esztétikai szempontok mellett mindig fontos szerepet játszott az érzelmi motívum is; a klasszikus műveken kívül mindig olyan műveket... Tovább

Tartalom

A fordító vallomása	5
Atanasije: Dicséret Szávához	9
Jefimija: Lázár cár dicsérete	10
Sziluan szerzetes
Szökve híredtől	12
Száva szózatát követvén	12
Stefan Lazarevic: A szeretet éneke	13
Ismeretlen középkori szerzetes: Szatirikus ének a papokról	18
Népköltés
Karácsony reggelére	20
Sztarina Novák és Bogoszáv knéz	22
A Jaksityok osztozkodása	24
Králjevics Márkó halála	28
Hunyadi János násza	32
Hunyadi János és Jéla özvegyasszony	35
Mustafa Otmanovic császár haddal jő...	36
Atlagics Hajka és Jován betyár	37
Tomics Mihát és a trebinjei pasa	41
A három talizmán	43
Azt dobolják reggeltől napestig	45
Sólyom repül Szarajevón átal	46
Fújjál csak, fújj	47
A három legnagyobb bánat	47
A hegy és a leány	48
Megeredt az eső	48
Négy ablak	49
A lány és a tündér	50
Szarajevó fölött a hegyekben	50
Marko Marulic: Reggel a nap felkel	52
Hanibal Lucic: Mikor arany hajad...	53
Petar Hektorovic: Részlet "Halászat" c. eposzából	54
Stijepo Djordjic: A dervis	56
Ivan Gundulic: Oszmán (Részlet a nyolcadik énekből)	60
Ivan Bunic-Vucic: Az emberi élet	62
Vladislav Mencetic: Szláv harsona	63
Peter Zrinski: Adriai tengerek syrenája	66
Fran Krsto Frankopan: Toborzó	69
Katarina Zrinski: Intelem	70
Pavao Ritter Vitezovic: Szigetvár megvétele	72
Ignjat Djurdjevic: 119. zsoltár	76
Andrija Kacic-Miosic
Ének Vladimir királyról	78
Jankó vajda harmadik éneke	82
Matija Antunk Reljkovic
Szatír avagy vadember (Részlet)	87
A szatír Szlavónia szép...	90
Dositer Obradovic: Minden, ami csak körülvesz	92
Matija Petar Katancic: Szüreti dal	93
Valentin Vodnik: Az elégedett krajnai	96
Jovan Pacic: Panaszdal	98
Lukijan Musicki: Önmagamhoz	99
Ismeretlen költő: Egy újvidéki úrasszony...	100
Mihail Vitkovic: A szerelemhez	102
Sima Milutinovic Sarajlija: Porszem, szilánk tudja...	104
Ismeretlen horvát költő: Horvát szabadságdal a franciákról	105
Radivojevicné: Dositej Obradovic emlékezete	108
Jovan Hadzic-Svetic: A Gellérthegyen	110
France Preseren: Szonettkoszorú	114
Jovan Sterija Popovic: Egy zsarnok halálára	129
Petar Petrovic Njegos: Hegyek koszorúja (Részletek)	131
Ivan Mazuranci: Csengics Szmail aga halála (Részletek)	137
Petar Preradovic: Hajnal hasad	143
Branko Radicevic: Diákbúcsú	146
Konsztantin Miladinov: Honvágy	148
Luka Botic: Ragyogj le nap édes szép	151
Djura Jaksic
A paraszt	152
A Lipáron	155
Jovan Jovanovic Zmaj
A kegyes Európához	157
Széchenyihez	158
Dal a dalról (Részlet)	159
A rózsák ciklusából	160
Strahimir Silvije Kranjcevic
A bujdosó elégiája	162
A Krisztuskép	165
Aleksa Santic: Karácsonyest	166
Antun Gustav Matos: Canticum Canticorum	171
Svetislav Stefanovic: Nyárvég előtt	175
Vladimir Vidric: A halott	176
Dragutin Domjanic: Hegyi szél	177
Milan Rakic
Rezgő nyárfa	178
Virradat	179
Vladimir Nazor: Gubec Mátyás	181
Vladislav Petkovíc-Dis: Börtön	184
Alojz Gradnik
Börtön	186
Hárfa a szélben	186
Tél	187
Sima Pandurovic
Esteledő út	188
A sötétség dala	189
Visszfény	190
Todor Manojlovic
Párizsi reggelek	191
A barázda	194
Veljko Petrovic: Halál a tébolydában	196
Janko Polic Kamov: Jeges bujálkodás	198
Tin Ujevic
Hétköznapi sirám	201
Pillantás a pitymallatba	203
Ivo Andric
Mulandóság	206
Virradat	206
Zarko Vasiljevic: Zomborban meghalt Dáfina anyó	208
Milos Crnjanski
Szumátra	211
Szerenád	212
Miroslav Krleza
Khevenhiller	213
Akasztófavirágok éneke	215
Virágok közt sincs igazság	215
August Cesarec: Fekete macska a viharban	218
Momcilo Nastasijevic: A kürt	220
Hamza Humo
Társaimhoz, tizenkét óra után	221
Hamza (Töredék)	224
Aleksandar Vuco: Otthontalanság	225
Desanka Maksimovic: A pók	225
Antunk Branko Simic
A költők	230
Nehéz levegő	230
Szerelem	231
Nikola Pavic
A házikó	232
A muraközi lány	232
Régi dal	233
Dustan Matic
Magány	235
Virágokat hozok neked	236
Táj	237
Gustav Krklec
Magányos aranyműves	239
Mulandóság	240
Csillagpor	240
A névtelenhez	241
Menekülés	242
Hársfa	242
Zlatko Gorjan
Emlékezés Rilke kornétásra	243
Mikor a hegyen állok, nyáron...	244
Dobrisa Cesaric
Gyümölcsfa, eső után	245
A felhő	245
Milan Dedinac
A korai felkelés dalaiból	247
Ének az égi kapukról	250
Marko Ristic
Te aki tudod hol van az élet és a halál	251
Nikoa Sop: Az esernyő	253
Dragutin Tadijanovic
Emlékek	254
Dal a vágyról	254
Este a város felett	255
Drago Ivanisevic: Nyár	257
Kocso Racin: Kesergés	258
Sime Vucetic: Esengés a napért	260
Skender Kulenovic: Sztojánka, a knezsopoljei anya (Részletek	262
Bogdan Ciplic: Becsei óda	271
Marin Franicevic
Csillag a hegyek fölött	273
Öszvérek	273
Grigor Vitez: Egy katona sírverse	275
Ivan Goran Kovacic
Tömegsír (Részlet)	276
Az én sírom	280
Oto Solc
Hallhatatlan suttogás	281
Halottak laknak bennem	281
Enver Colakovic
Miniatűrök a Nyelvtan ciklusból	283
Miniatűrök a Tragoedia humana ciklusból	284
Tanasije Mladenovic: Az első emberi csillag	286
Branko Copic: Ballada Zdrávko proletárról	288
Mak Dizdar
Szózat az emberről	291
Keserv	293
Emlékezés egy fára	294
Tenger	295
Jure Kastelan
A Kő siráma	296
Tó a Zelengorán	298
Elválás (11)	298
A kő álma	298
Szlavko Janvszki: Kliment	300
Blazse Koneszki: A ciszterna	302
Vasko Popa
Játékok	306
A költő szobrának feltámadása	308
Vesna Parun: A megcsalt virág balladája	309
Risto Tososvic
A fűben s a fűért	311
Ha meztelen vagy	312
Álmon és időn át	313
Slobodan Novak
Sírvers egy ifjúhoz, aki még él	315
Az agavé, a nap sé a szikla	316
Mira Aleckovic: Könyörgés a dalhoz...	317
Visnja Stahujak: Öt vers	318
Zvonimir Golob: Sok járókelő között	320
Miodrag Pavlovic
Harcosok mesélnek	322
Knosszoszi kutyasereglés	324
Josip Pupacic: A tenger	325
Slavko Mihalic
Egyre keményebb lépteink	326
Legyőzött katona	326
Az ember aki döntött	327
Megkezdődött véget is ért talán	327
Stevan Raickovic: Szerelem után	329
Matej Matevszki
Kaland	330
Alkonyat	333
Milivoj Slavicek: Ideje, hogy végre megtörténjék	334
Miroslav Slavko Madjer: Képzettársítások naplója	335
Janez Menart
Régi nóta	338
Naplemente	338
Gyászjelentés	339
Ivan Ivanji: Ady árnyához	340
Nusret Idrizovic
Mosónők	341
A hordár	341
Krsto Spolja: A látnoki határozatlanság ideje	343
Ivan Slamnig: ***	345
Vlado Gotovac: Magányos Orfeusz	346
Izet Sarajlic
Mit mond Tamara	348
Moszkva - Tula	348
Zlatko Tomicic: Évekig nem értettem a patakot	350
Ante Popovszki
Nyárdélután	351
Erre a tölgyre bevésem nevedet	352
Olyan vagy, mint a vég...	352
Ivan V. Lalic
Argonauták	353
Megrozsdásodott tű	354
Antun Soljan: A gazella	356
Vesna Krmpotic: A víz hangja a folyóban	358
Jovan Hristic: Messigiorno (6)	359
Andjelko Vuletic
A csalán	360
Matematika...	361
Dusko Trifunovic
Kariatída	364
Füzér és lánc	365
Szűkös vacsora	367
Zoran M. Jovanovic
Cirkusz	368
Körhinta	370
Blazo Scepanovic
Puska	371
Szeretettel felmért idő	373
A forradalom sugárútja	374
Petre M. Andreevszki: Ötödik levél	375
Vlada Urosevics
Bizánc	377
Dal a mérésről	378
Branko Miljkovic: Ballada	379
Ljubomir Simovic
Kis államok	381
Séta	382
Velimir Lukic: A fáradhatatlan faun	384
Ivan Csapovszki: Levél	385
Branislav Petrovic: Építőhely	387
Dragan Koundzija
Nyár	389
Anna	389
Paszkal Gilevszki: Menekülés	392
Ante Stamac
Amint megláttalak	393
S ha majd a szennyes rettegést	393
Dubravko Horvatic: ***	395
Nikica Petrak
***	396
***	397
Atanasz Vangelov: A virág anatómiája	398
Goran Djapic: A nárcisz	400