| Kiadó: | Szépirodalmi Könyvkiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Vászon |
| Oldalszám: | 1.935 oldal |
| Sorozatcím: | Nagy Klasszikusok |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 21 cm x 14 cm |
| ISBN: | 963-15-1482-x |
| Versek | |
| 1788 | |
| Az öreg ember | 7 |
| Az aratás | 8 |
| Oskolai vacatio | 8 |
| Venusi harc | 9 |
| A mező | 10 |
| Búcsúzik az atyja a leányitól | 10 |
| Névnapra írott versek(1) | 11 |
| Névnapra írott versek(2) | 12 |
| Ferenc neve napjára hamarjába készített versek | 12 |
| 1789 | |
| Mit nem csinál a szeretet?! | 14 |
| Musa vetat mori | 14 |
| A reggelről | 16 |
| A dél | 16 |
| A tél | 18 |
| A nyár | 19 |
| Az ősz | 20 |
| A fösvény | 21 |
| Az estve | 22 |
| A szabadság | 23 |
| Zőld Ferenc, Kék Ferenc, T(óth) Ferenc | 23 |
| A pártütő | 24 |
| Az ősz Laudonra | 25 |
| Vis et naquitia | 25 |
| 1790 | |
| Belgárdra | 26 |
| A békesség | 26 |
| A Magyar hajnal hasad | 27 |
| Egy magyar gavallér | 28 |
| Az istenek osztozása | 29 |
| 1791 | |
| A szerelmes vitézhez | 39 |
| A víg poéta | 39 |
| Míg nállatok itt múlatok | 40 |
| A Pindus | 40 |
| Az árvíz | 41 |
| (Az édes érzékenység az ..) | 42 |
| (Estve jött a parancsolat...) | 43 |
| A híves estve | 44 |
| 1792 | |
| Jöszte poétának | 46 |
| A búkkal küszködő | 46 |
| Az anákreoni versek | 47 |
| (Bár az Ég búsúlva néz is...) | 47 |
| Édes rabság | 48 |
| (Ó, únalom! vad únalom!) | 48 |
| A versszépítő | 48 |
| A patyolat | 49 |
| A viola | 49 |
| Amynt és Laura a fák között | 50 |
| Esdeklés | 50 |
| Horváth Ádámhoz | 51 |
| Felvidúlás | 54 |
| Egy kesergő magyar | 55 |
| Futtába készült versecskék | 56 |
| Miért ne innánk? | 57 |
| Batrachomiomachia vagy Békaegérharc | 58 |
| 1793 | |
| Az elragadott érzékenységek | 88 |
| Brougthon religiói lexiconára | 92 |
| A Fársáng búcsúszavai | 96 |
| Komáromi J. halálára | 96 |
| (Az emberi nemen...) | 99 |
| (Jer, ó asszonyi rend..) | 102 |
| (Mint a megvénhedt fa...) | 106 |
| (Ötezer és mintegy...) | 109 |
| (Aranka Györgyhöz) | 112 |
| A tanúnak hívott liget | 113 |
| A felgyúladt szerető | 114 |
| A távolról kínzó | 116 |
| A poétákban lakó istenség | 116 |
| A méz méze | 117 |
| A szerelmes szemek | 118 |
| Az éj és a csillagok | 119 |
| Bolond, aki nem szeret | 121 |
| (Lelkemnek forró sohajtási..) | 121 |
| (Bár még éppen nem vagyok is...) | 121 |
| Az emésztő tűz | 122 |
| A feredés | 125 |
| Egy tulipánthoz | 125 |
| Egy szerencsétlen léleknek az égig való felemelkedése | 126 |
| A vidám természetű poéta | 129 |
| A szépek szépe | 132 |
| Víg élet a Parnasszuson | 132 |
| Trochaeus lábakon | 133 |
| Csikorgó versei a trójai háborúról | 134 |
| (Jaj, hogy szenvedek..) | 136 |
| A mezei gyönyörűségről | 138 |
| (Nincs tavasszal..) | 138 |
| (Laura, még ingó kegyelmed..) | 140 |
| Egy kéttségbe esett maga gyilkosa | 140 |
| Az Ekhóhoz | 141 |
| A felébredt pásztor | 141 |
| Thirzis sírja felett | 142 |
| Szerelmes búcsúvétel | 142 |
| A had | 144 |
| Nagy Sámuelhez | 145 |
| Egy angyalhoz | 147 |
| (Probatio calami) | 149 |
| 1794 | |
| A vizital | 150 |
| A híres Rácz Sámuel Úrhoz | 152 |
| Melítesz Rozáliához | 154 |
| Ének a tavaszhoz | 154 |
| Szerelmes panaszok | 155 |
| Dafnis hajnalkor | 156 |
| Chloé Dafnishoz | 157 |
| Szerelmes fogadás | 158 |
| Az esztendő négy szakasza | 159 |
| Ajánló csók | 159 |
| (Örvendjél Fébusnak szentelt tábor...) | 160 |
| (Élj vígan érdemeddel...) | 160 |
| (Szomorú hallgatók..) | 160 |
| (Győzödelmi pompát...) | 166 |
| (Vagyon egy olly tenger..) | 166 |
| (Az életnek hasznát....) | 169 |
| (Mint foly a sebes víz..) | 171 |
| (Az ember életét...) | 177 |
| Gróf Károlyi József úrnak | 179 |
| Az élő nyelven tett köszöntés | 179 |
| Az énekek | 183 |
| Az estve | 185 |
| Az álom | 188 |
| A tengeri háború | 190 |
| Zsugori uram | 194 |
| Kostancinápoly | 195 |
| A szerencse | 197 |
| A hír | 199 |
| (Nézd el..) | 200 |
| Marosvásárhelyi gondolatok | 201 |
| A kevély | 205 |
| A főldindulás | 206 |
| A dél | 208 |
| A tél | 210 |
| A nyár | 212 |
| Az ősz | |
| Szeptember | 214 |
| Október | 215 |
| November | 216 |
| Tekintetes Nemes Mihályfalvi István úr utólsó tisztességére | 217 |
| Kész légy a halálra | 221 |
| Serkentése a Múzsának | 221 |
| Marjai leányok tanítója | 223 |
| Egy bécsi magyar gavallér | 223 |
| Ván, vén | 224 |
| Örömversek professzor Budai Ésaiás úrhoz | 225 |
| Más versek | 226 |
| Szomorú versek | 227 |
| Az epitáfimra metszve e' vólt | 230 |
| (Cinober miólta..) | 230 |
| (Falataimat elegyes borhajtással..) | 230 |
| Hunyadi Ferenchez | 230 |
| Az elmondott párbeszéd | 232 |
| (Varró Sándornak) | 235 |
| Sappho mértékére | 236 |
| 1795 | |
| Magyar Múzsa | 237 |
| Strena, e festa epitalamica | 238 |
| A szépség leánya | 241 |
| Lakodalmi kar | 243 |
| Házasodj meg: mert rosszul járhatsz | 246 |
| Köszöntő Lengyel József seinor úr nevenapján | 246 |
| Mátyási József Úrnak | 248 |
| A semminél több valami | 249 |
| Magyar! hajnal hasad! | 250 |
| A Dugonics oszlopa | 255 |
| A pesti dicsőség | 257 |
| Militat omnis amans et havet sua castra Cupido | 255 |
| A pendelbergai vár formája s megvétele | 261 |
| Tanítványaitól búcsúzik | 267 |
| Búcsú a magyar muzsikától | 268 |
| Lantomtól búcsúvétel | 270 |
| A borital mellett | 270 |
| Bakhushoz | 272 |
| Főldi Rózsa | 275 |
| Az otahajta, vagyis némelly oskoláink hazánkban a nagyvilágtól bészigetelve (isolírozva) | 278 |
| A szárazság és az elhagyott szerelmes | 280 |
| Ó, szegény országunk! | 282 |
| A Milton Elveszett paradicsomáról | 283 |
| 1796 | |
| Árpád vagy a magyarok megtelepedése | 284 |
| Rövid kritikai rajzolatja egy nagy magyar epopoeiána, mellynek neve:Árpád vagy a magyarok megtelepedése | 285 |
| Lethe | 287 |
| A füredi parton | 288 |
| A főtiszteletű, méltóságú és tekintetű Rendekhez a Diétai Múzsa | 290 |
| Egy orvosnak sírverse | 291 |
| A vitézkedő magyarokhoz | 291 |
| Rút ábrázat s szép ész | 293 |
| A magyar gavallér | 295 |
| Az 1741-diki Diéta | 297 |
| A had | 318 |
| Az én vagyonom | 319 |
| Az Ekhóhoz | 321 |
| Útravaló a Múzsához | 321 |
| Az estvéhez | 321 |
| 1797 | |
| Az én címerem | 323 |
| A nemes magyarságnak felűlésére | 323 |
| A becsület s a szerelem | 332 |
| (Vályi Klárához) | 338 |
| (Válasz Vályi Klárához) | 339 |
| Az emberiség s a szeretet | 340 |
| A fogadástétel | 341 |
| A pillantó szemek | 342 |
| A szamóca | 342 |
| Barátomhoz | 343 |
| Az alvó Lillára | 343 |
| A Duna nimfája | 344 |
| A boldogság | 345 |
| A méhekhez | 346 |
| Az alvó Lilla felett | 346 |
| Alku | 348 |
| Két szerető dalja | 351 |
| Két szerető dalja | 351 |
| Anakreon s Ovid | 351 |
| Megkérlelés | 352 |
| Generál Hoche halálára | 352 |
| Az esküvés | 352 |
| Haljunk meg | 353 |
| Hálaének a Vénus oltáránál | 355 |
| Búcsúvétel | 356 |
| A fekete pecsét | 359 |
| Az eltávozás | 359 |
| A távolról kínzó | 360 |
| Tháles | 360 |
| Orgiák | 361 |
| A békekötésre | 362 |
| (Újesztendői ajándék) | 364 |
| 1798 | |
| Újesztendei gondolatok | 366 |
| A magyarokhoz | 370 |
| Keserédes | 371 |
| Lillához távollétemben | 371 |
| Bálint napja | 372 |
| Köszöntő | 374 |
| Komárom, február 16. 1798 | 376 |
| Lillához | 377 |
| Dórishoz | 377 |
| (Már se hintó..) | 378 |
| A tavasz | 378 |
| Rózsim sírja felett | 378 |
| Még egyszer Lillához | 380 |
| Szerettem... | 380 |
| Egy vén fának árnyékában régen szenvedő rózsafa | 380 |
| Bácsmegyei leveleire | 381 |
| Dugonicsra | 382 |
| (Aranysújtásos nadrág) | 382 |
| Czindery sírja felett | 389 |
| A kesergő özvegy | 389 |
| A mennyeiek karja így vígasztalja az özvegyet | 393 |
| A haza templomának örömnapja | 402 |
| Ízis és Oziris | |
| Tekintetes nemes nádasdi Sárközi Istvánné, született chernelházi Chernel Eszter asszonynak tiszteletére | 406 |
| Krisztina napra | 408 |
| Siralom | 410 |
| A Magányossághoz | 411 |
| Dorottya kínjai | 414 |
| Mihály-napi álom | 419 |
| Kifakadás | 419 |
| (Pata község lakosainak írott vers) | 421 |
| (Hogy elmentem Gigébe..) | 421 |
| Dorottya, vagyis dámák diadalma a Fársángon | 422 |
| Előljáró beszédje az előbeszédnek | 422 |
| Előljáró beszéd | 422 |
| Első könyv. Ebédig | 431 |
| Második könyv. Estvélig | 431 |
| Harmadik könyv. Éjfélig | 445 |
| Negyedik könyv. Hajnalig | 471 |
| 1799 | |
| (Somogyi kázus) | 492 |
| Jósepha kisasszonyhoz | 495 |
| Egy fiatal házosúlandónak habozása | 495 |
| A szerelem tilalma | 497 |
| A heszperi méhes története | 489 |
| Parasztdal | 500 |
| (Antal napjára) | 502 |
| Jövendölés az első oskoláról a Somogyban | 504 |
| Az igazság diadalma | 510 |
| (Kata napra) | 517 |
| Nemes bátorítás | 518 |
| A Múzsához | 519 |
| Virág Benedek úrhoz | 520 |
| (Horváth Ádám nevenapjára) | 522 |
| 1800 | |
| (Pál napjára) | 523 |
| Visszajövetel az Alfőldről | 523 |
| Lócsere | 527 |
| Az emátrónásodott Dóris | 528 |
| Álomlátás | 530 |
| Az én barátném, D.A. quodlobetjére | 531 |
| Az elválás reggelén | 532 |
| Impromptu egy cseresznyefa levelet rágó hernyóra | 532 |
| (Szívem titkon...) | 532 |
| Hímenhez | 533 |
| A hajókázó Ámor | 533 |
| Egy eltörött vasmacskára | 533 |
| A hízelkedő | 533 |
| A fiatal remény | 534 |
| A szépség ereje a bajnoki szíven | 534 |
| Epigramma Leonórához | 541 |
| Az estvéhez | 541 |
| Fillishez | 541 |
| (Borbély granáriumára) | 544 |
| 1801 | |
| A békétlenkedő | 545 |
| Prugomák 1-5 | 548 |
| A Nap innepe | 549 |
| A palatinusné halálára 1-2 | 550 |
| Dr. Főldiről egy töredék | 551 |
| Főtiszteletű és méltóságos pókateleki Kondé Miklós ő nagyságának tiszteletére | 552 |
| Az ember, a poézis első tárgya | 556 |
| Erdődi Lajoshoz | 557 |
| A magyar Orpheushoz | 557 |
| Az estike | 558 |
| (Izenget már....) | 558 |
| A Hafíz sírhalma | 559 |
| Az elszánt szerető | 564 |
| A békesség és a hadi érdem | 565 |
| Dr. Főldi sírhalma felett | 568 |
| (Főldiről) | 569 |
| Sárközi kisasszon halálára | 569 |
| Tisztelő versezet | 570 |
| Epistola | 571 |
| A szomotori templomra készített feljűlírások 1-2 | 572 |
| 1802 | |
| Búcsúzás egy lyánkától | 574 |
| (Gróf Széchenyi Ferencnének) | 574 |
| Görög úrhoz | 576 |
| Himfyhez | 577 |
| A nagyméltóságú gróf Széchenyi Ferenc ő exellenciája nemzetközi könyvtárjára | 577 |
| Szerelemdal a csikóbőrös kulacshoz | 580 |
| Szegény Zsuzsi, a táborozáskor | 582 |
| Gróf Erdődyné ő nagyságához | 582 |
| Méltóságos gróf Festetics György ő nagyáságra. A hadi oskoláról | 590 |
| A szélhez | 594 |
| Gróf Széchenyi Ferenc ő exellenciájához | 599 |
| Éva napra | 600 |
| 1803 | |
| Serkentés a Múzsához | 603 |
| A feléledt pásztor | 604 |
| A versszépítő | 605 |
| Ajánlás | 605 |
| Az anákreoni versek | 605 |
| A hévség | 605 |
| A leánykához | 608 |
| Lillához | 608 |
| A búkergető | 608 |
| A szeplő | 608 |
| Az álomhoz | 609 |
| Az én poézisom természete | 610 |
| Első szerelemérzés | 612 |
| Édes keserűség | 614 |
| A bátortalan szerelmes | 614 |
| Az éjnek istenihez | 615 |
| A rózsabimbóhoz | 616 |
| Az éj és a csillagok | 619 |
| A poétákban lakó istenség | 619 |
| Tartózkodó kérelem | 619 |
| A tanúnak hívott liget | 620 |
| Az eleven rózsához | 621 |
| A feredés | 622 |
| Déli aggodalom | 625 |
| Megkövetés | 627 |
| A szépek szépe | 628 |
| A muzsikálós szépség | 629 |
| A versengő érzékenységek | 629 |
| Az eltévedt lélek | 635 |
| Lillám szácskája | 635 |
| Habozás | 637 |
| Barátomnak | 637 |
| Az utolsó szerencsétlenség | 639 |
| A tihanyi ekhóhoz | 646 |
| A pillangóhoz | 648 |
| A reményhez | 650 |
| Budai Ferencre, halála után | 652 |
| (Találós vers) | 653 |
| 1804 | |
| Rhédei Lajos úrhoz | 654 |
| Halott versek | 656 |
| Előljáró beszéd | 657 |
| Rémítő s vidító kétségek | 657 |
| Okoskodások, érzések | 658 |
| Népek. Reveláció, filozófia nélkül | 666 |
| Bőlcselkedők. Filozófia, reveláció nélkül | 670 |
| Keresztyénség. Filozófia is, reveláció is | 675 |
| A megboldogúlt asszonyság karaktere | 676 |
| Maga a búcsúztató | 678 |
| Tüdőgyulladásomról | 683 |
| Főhadnagy Fazekas úrhoz | 685 |
| Salétrom inspector Kiss Imre úrhoz | 687 |
| Töredékek 1-3 | 688 |
| In comitem Pálffy | 690 |
| Tervezet | 690 |
| Zsengék (1785-1787) | |
| Proo: Egy kies kert leírása | 693 |
| Szűntelen közel van a halál | 649 |
| Proo: Az estvének leírása | 694 |
| Egy fösvénynek leírása | 695 |
| A poétai felvidúlás | 696 |
| Az álom leírása | 696 |
| Egy város leírása | 697 |
| Proo: Ventus describitur | 697 |
| A békesség | 698 |
| Proo: Quem dii oderutn, praeceptorem fecerunt | 699 |
| Proo: Egyedűl a tudományok teszik halhatatlanná az embert, kivált a poézis | 700 |
| Az álom | 701 |
| Proo: Mindég közel van a halál | 702 |
| Proo: A poéta csak gyönyörködni szeret, nem kíván ő semmit egyebet | 703 |
| Konstancinápoly | 705 |
| Cigány | 706 |
| Proo: Lurida sub dulce melle venena latent | 707 |
| Proo: A színesség | 708 |
| Proo: Gloria calcar habet | 708 |
| Proo: Libertas optima rerum | 708 |
| Proo: Exundatio aquraum | 709 |
| Proo: A poéta legkisebbért is megharagszik | 710 |
| Proo: Fulmen describitur | 711 |
| Proo: Gloria calcar habet | 712 |
| Proo: Impedit ira animum | 712 |
| Proo: Invidus | 712 |
| Proo: Forma venusta perit | 712 |
| Proo: Bene qui latuit, bene vixit | 713 |
| Proo: A kalmár | 713 |
| Proo: Panaszolkodik egy mindenbe szerencsétlen de igaz lelkű ember | 713 |
| Proo: Sint Maecenates, feret Hungara terra Marones, Virgiliumque tibi vel tua rura dabunt | 714 |
| A rövid nap s hosszú éj | 714 |
| Proo: A vírtus legbátorságosabb kőfal | 715 |
| Proo: Thisbe kersevei | 715 |
| Proo: A szerencse változó | 716 |
| Proo: A tengeri zivatarról | 717 |
| Proo: Dido Aeneastól való búcsúzása | 719 |
| Proo: A kevélly | 720 |
| Proo: A főldindulás | 720 |
| Proo: A gazdag | 721 |
| Proo: Rút ábrázat, szép ész | 721 |
| Az embergyűlölő | 723 |
| Barátságos búcsúvétel | 723 |
| A rózsa | 724 |
| Az ősz | 725 |
| A tél | 725 |
| Latin nyelvű művek | |
| (Vizsgai oráció) | 728 |
| Proo: Prudens futuri temporis exitum caliginosa nocte premit deus | 730 |
| Tétel: Bölcsen jövőnknek titkait éjszaka sötét ködével fedte el istenünk | 731 |
| Proo: Nil feret ad manes divitis umbra suas | 730 |
| Tétel: Nem visz semmit sem sírba magával a dús | 731 |
| Proo: Ne quid nimis | 730 |
| Tétel: Semmit se fölöttébb | 731 |
| Proo: Magna servitus est magna fortuna | 732 |
| Tétel: A nagy szerencse nagy szolgaság | 732 |
| Proo: Nescio qua natalis patria cuique est cara | 732 |
| Tétel: Nem tudom, kinek miért kedves a szülőföldje | 733 |
| Proo: Vies et nequitia quidqiud oppugnat, ruit | 734 |
| Tétel: Az erő és gazdagság bármit megtámad, tönkreteszi | 735 |
| Proo: Dim in dubio est animus, Paulo momento huc et illuc impellitur | 734 |
| Tétel: A kétségben lévő lélek egy pillanat alatt ide s tova hányódik | 735 |
| Proo: Haud facile emergunt, quorum virtutibus obstat res angusta domi | 734 |
| Tétel: Nem könnyen emelkednek föl, akiknek virtusát otthoni szűkös sorsuk akadályozza | 735 |
| Proo: Taurorum lucta | 734 |
| Tétel: Bikaviadal | 735 |
| Proo: Hyemis descripti | 736 |
| Tétel: A tél leírása | 737 |
| Proo: Apum pugnai descriptio | 736 |
| Tétel: A méhek harcának leírása | 737 |
| Proo: Degeneres animos timor arguit | 738 |
| Tétel: Az elfajzott lelkeket elárulja a félelem | 739 |
| Proo: Orpheus Tartara penetrat pro uxore Eurydice | 738 |
| Tétel: Orpheus lemegy az alvilágba feleségéért, Eurydikéért | 739 |
| Proo: Pictoribus atque poetis quidlibet audendi semper fuit aequa potestas | 738 |
| Tétel: Festők meg a költők mindenkor teljes joggal merhetnek akármit | 739 |
| Georgaphia antiqua | 742 |
| Ókori földrajz | 743 |
| Futtába készült versecskék | 744 |
| Carmen inaugurale | 746 |
| Beiktató versezet | 747 |
| (Pesten május 9. Csokonai Batthyány József hercegprímásnak e versezettel udvarolt) | 756 |
| Ad serenissimum archiducem | 758 |
| A fenséges főhercegnek | 759 |
| Sol cum parhelio. At sol non diffluit ipse | 760 |
| A Nap és hasonmása. Da a Nap maga nem tűnik el | 761 |
| Egy magyar úrhoz s tudóshoz küldött levélnek töredéke | 760 |
| Versus onomastici | 762 |
| Névnapi versezetek | 763 |
| A palatinusné halálára | 766 |
| (Költészeti kézikönyv tervezete) | 766 |
| (Három tervezet) | 770 |
| Observatio de tribadico anserum | 772 |
| Megfigyelés a lúdak fajtalankodásáról | 773 |
| Jegyzetek | |
| Mutatók | |
| II. kötet tartalma | |
| Versfordítások és átdolgozások | |
| 1788 | |
| Piramus és Thisbé históriájának lefordítása Ovidus Metamorphosessából | 7 |
| 1792 | |
| Canzonetták (Metastasio) | 15 |
| A tavasz | 15 |
| A nyár | 15 |
| A szabadság | 17 |
| Palinódia | 20 |
| Kántáták (Metastasio) | 20 |
| A dicsőség triumfja | 20 |
| Mária Terézia neve napjára | 21 |
| Mária Terézia születése napjára | 22 |
| I. Ferenc császár születése napjára | 22 |
| A mentség | 22 |
| A tanács | 23 |
| A zivatar | 24 |
| A szerelemféltőség | 25 |
| Az akadály | 25 |
| A halászat | 25 |
| A tavasz | 27 |
| Az álom | 27 |
| A név | 28 |
| A visszatérés | 28 |
| Az első szerelem | 29 |
| A félénk szerelem | 30 |
| A szerelmek fészke | 30 |
| A vacsora - Fabullhoz (Catullus) | 31 |
| A macska és a sajt (Roberti) | 32 |
| A madár a szabaságba (Roberti) | 32 |
| Tunc etiam moreris? (Scaliger) | 33 |
| A félénk szerelem (Metastasio) | 34 |
| A természettel való barátság és társalkodás (Sander) | 35 |
| Hymnus (Sander) | 36 |
| A reggelnek leírása (Sander) | 36 |
| Dél (Sander) | 39 |
| Az estve (Sander) | 39 |
| Az éjszaka (Sander) | 41 |
| (Öt apróbb, Istent dicsőitő vers 1-5) (Sander) | 43 |
| 1793 | |
| A háborús zivatar (Metastasio) | 46 |
| A megivott Ámor (J. Egyptius) | 48 |
| (Midőn iszom borocskát ... ) (Anakreón) | 48 |
| Herkules és Ámor (J. Secundus) | 48 |
| Thais (Béze) | 48 |
| Az elmenetel (Metastasio) | 49 |
| A távollét (Chiabrera) | 50 |
| A viola (Chiabrera) | 51 |
| A rózsa (Lemene) | 52 |
| (A szépség) (Lemene) | 55 |
| A babérvessző (Tasso) | 55 |
| Asztali dal (Maffei) | 56 |
| Ifjúság és szerelem (Rolli) | 56 |
| Igyunk (Rolli) | 59 |
| Az elragadt szív (Zappi) | 59 |
| (A jázminok (Zappi) | 59 |
| (Pásztor szeretők) (Zappi) | 62 |
| A méh és Ámor (Guarini) | 62 |
| A szélvész (olaszból) | 63 |
| Reggeli ének a rózsához (Gessner) | 64 |
| 1794 | |
| A reggel (Seneca) | 65 |
| Fannius (Béze) | 66 |
| Utólsó panasz (Ariosto) | 67 |
| Hány a grácia? (Ausonius) | 70 |
| A szabadúlás (Metastasio) | 70 |
| A tolvaj isten, vagy a crimen raptus.. (Bürger) | 74 |
| 1795 | |
| Bacchushoz. Inscritio (Casoni) | 86 |
| A reménység (Menzini) | 86 |
| (Ti lésztek.. ) (F.Testi) | 88 |
| A kétségbeesés (Kotzebue) | 88 |
| A szökevény Ámor (Tasso) | 96 |
| 1796 | |
| Serkentés a nemes magyarokhoz (Wéber Simon Péter) | 102 |
| Látás (Denis) | 111 |
| 1797 | |
| Bacchus, Phoebus (Egy török poéta után) | 115 |
| Ámor (Guarini) | 115 |
| Lilla búcsúzálogjai (Bürger) | 115 |
| 1798 | |
| A római néphez (Horatius) | 117 |
| (Melly emberre születtekor...) (Horatius) | 119 |
| (Nincs elefántcsont, s arany...) (Horatius) | 119 |
| 1799 | |
| Egy háládatlanhoz (németből) | 121 |
| Becsűlet és természet (Tasso) | 123 |
| Georgicon 1-2 (Vergilius) | 124 |
| A dicsőség triumfussa (Metastasio) | 153 |
| 1800 | |
| Óda az árnyékszékhez (Blumauer) | 156 |
| 1801 | |
| Daphne (Pope) | 158 |
| A tavasz (Kleist) | 162 |
| Lillához (Kleist) | 203 |
| A csendes élet (Kleist) | 205 |
| Fillis Dámonhoz (Kleist) | 210 |
| 1802 | |
| A szabadságfához 1-3 (Schweizer nóta) | 211 |
| Elízához (Kleist) | 213 |
| 1803 | |
| Méltóságos királyi tanácsos Somssich Lázár úr ódája méltóságos Rhédei Lajos császári és királyi kamarás ő nagyságához (Somssich Lázár) | 214 |
| Szépprózai fordítások | |
| Az oroszlán és szamár (Lessing) | 219 |
| A figefa és a mondolafa (Baldi) | 219 |
| Szicília és Neptún (Baldi) | 219 |
| Ánglus andalgás (Kleist) | 220 |
| A szerelmesnek gyötrelmeiről (Kleist) | 221 |
| A bujálkodás (Kleist) | 222 |
| A kellemek (Wieland) | 225 |
| A hazug epitaphiuma (Goldoni) | 228 |
| Kisebb prózai fordítások | 228 |
| Clement Marot | 228 |
| Melin de Saint Gelais | 228 |
| Lainez | 228 |
| Champagnai sajtó | 228 |
| Chaulieu | 229 |
| La Fare | 229 |
| Moncrif | 229 |
| Panard | 230 |
| De L' Attaignent | 230 |
| Bernárd | 230 |
| Riboutté | 231 |
| Dorat | 231 |
| Egy maitressének képe | 231 |
| Fordítástöredék | 232 |
| Fillis monumentuma | 232 |
| Színműfordítások | |
| A boszorkánysíp (Schikaneder) | 235 |
| A varázssíp (Schikaneder) | 293 |
| A varázssíp énekszámai (Schikaneder) | 300 |
| Galéta (Meatastasio) | 307 |
| Ákhilles Scirusban (Metastasio) | 323 |
| Amintás (Tasso) | 331 |
| Az elhagyott Dido (Metastasio) | 369 |
| Szonett a veneciai dámákhoz, mikor előadódott vólt az elhagyott Didó, az ő első drámája | 399 |
| Endimion (Metastasio) | 401 |
| (Dalok Metastasio Endímionjához 4-18) (Metastasio) | 407 |
| A pásztor király (Metastasio) | 415 |
| A ciklops (Metastasio) | 445 |
| A tánc (Metastasio) | 451 |
| Töredék | 455 |
| Angélika (Metastasio) | 459 |
| Doctorandus (Moliére) | 481 |
| Tanulmányok | |
| A természeti morál (Holbach) | 493 |
| Az ázsiai poézisról | 501 |
| De Idillio Arabico | 511 |
| Jegyzetek | |
| Utószó | 523 |
| Életrajzi adatok | 533 |
| Mutatók | 539 |
| A versek betűrendes mutatója | 541 |
| Tartalom | 543 |
| III. kötet tartalma | |
| Szépprózai művek | |
| Állatok diálógusai | 7 |
| 1790. esztendőre való dilógus | 7 |
| Bagoly és a kócsag | 7 |
| A bagoly és a kócsag | 8 |
| A pillangó és a méh | 13 |
| A szamár és a szarvas | 19 |
| A csókok | 31 |
| A csókok III. énekének vázlatos első kidolgozásából | 51 |
| (Vázlat és jegyzetek a csókról 1-8) | 55 |
| A szeretet | 58 |
| Melyik a legjobb csók? | 61 |
| (Debreceni) Magyar Psyche | 62 |
| Kinizsi Pál hamvai | 70 |
| A Lilla első dala, prózában | 72 |
| Töredék | 73 |
| Színművek | |
| A méla Tempefői, azaz: az is bolond, aki poétává lesz Magyarországon | 77 |
| Magyar Bibliotéka | 157 |
| A szeretet győzelme a tanúltakon | 159 |
| Gerson | 167 |
| A Gerson második felvonásának tizenharmadik jelenése (változat) | 190 |
| Cultura | 191 |
| (Szászlaki levele) | 220 |
| Oráció, melly a vígjáték előtt elmondatott | 221 |
| Az özvegy Karnyóné s két szeleburdiak | 223 |
| Záróbeszéd | 252 |
| Amaryllis | 561 |
| Tanulmányok és följegyzések | |
| A magyar nyelv feléledése | 263 |
| Diétai Magyar Múzsa (Előbeszéd) | 265 |
| Az epopoeráról közönségesen | 266 |
| A magyar prosodiáról | 279 |
| A magyarok ősi vallásásról | 293 |
| A Tavasz (Előbeszéd) | 294 |
| Jegyzések és értekezések az Anákreoni dalokra | 298 |
| Anákreon | 313 |
| Alkalmatosságra írt versek (Előbeszéd) | 315 |
| Lilla, érzékeny dalok három kötetben (Előbeszéd) | 315 |
| (Szigetek lexikona) | 321 |
| (Táblázat az emberiség korszakairól) | 333 |
| (Jegyzet a Szigetek lexikonához) | 333 |
| Fűvország | 334 |
| (Vázlatok Dorottyához) | 335 |
| (Somogyi tájszójegyzék) | 335 |
| (Számvetés művei kiadásához) | 336 |
| (Egészségi szabályok) | 337 |
| (Jegyzetek a magyarok őstörténetéről) | 340 |
| (Árulista) | 340 |
| (Gyümölcsfajták) | 341 |
| (Növénytani szójegyzék) | 342 |
| (Két adoma) | 347 |
| A kis ház felépíttetésére tett kőltségek s matériáléknak specifikációja | 347 |
| Levelek és személyes írások | |
| 1793 | |
| A pesti magyar színészeknek. Debrecen, 1793. máj.10. | 355 |
| Szilágyi Mihálynak. Debrecen, 1793. máj.15 | 355 |
| Kazinczy Ferencnek. Szikszó, 1793. ősz | 356 |
| 1794 | |
| Nagy Gábornak (Debrecen, 1794) | 359 |
| Nagy Gábornak (Debrecen, 1974) | 359 |
| "Rozáliának" 1794 (?) | 360 |
| "Rozáliának" 1794 (?) | 360 |
| Specímen poétarum. Debrecen, 1794. szept. 23 | 361 |
| Jelentés a Magyar Hírmondóban. Megj. 1794. nov.7 | 362 |
| A debreceni Kollégium tanárainak (Debrecen, 1794.dec) | 363 |
| Szilágyi Gábornak (Debrecen, 1794.dec) | 364 |
| Supplex libellus Michaelis Csokonai, (Debrecen, 1794. dec) | 365 |
| 1795 | |
| Búcsúzó beszéde a debreceni kollégiumi ifjúsághoz (Debrecen, 1795. jún.15) | 366 |
| Emlékezetnek okáért. Debrecen, 1795. jún.18 | 370 |
| Schedius Lajosnak Debrecen 1795. júl.9. | 373 |
| Károlyi József grófnak. Debrecen, 1795. júl.26 | 374 |
| Töredék (1795) | 375 |
| Gáspár Pálnak. Debrecen, 1795. aug. 18 | 375 |
| Lengyel Józsefnek. Debrecen, 1795. nov. | 377 |
| Nagy Gábornak 1795 (?) | 378 |
| Beszédtöredék 1795 (?) | 379 |
| Bessenyei Sándornak 1795 (?) | 379 |
| Bereviczy Gergelynek 1795 (?) | 381 |
| 1796 | |
| Nagy Gábornak, Sárospatak, 1796 (?) | 382 |
| Ismeretlennek 1796 (?) | 383 |
| Ismeretlennek 1796 (?) | 383 |
| Ismeretlennek 1796 (?) | 384 |
| Ismeretlennek 1796 (?) | 385 |
| (Levéltöredék ismeretlennek) | 385 |
| Jelentés a Diétai Magyar Múzsáról és a Nyájas Múzsáról, Pozsony, 1796. dec.15 | 385 |
| Folyamodvány Ferenc császárhoz, Pozsony, 1796 | 386 |
| 1797 | |
| Vajda Juliannának 1797 | 388 |
| Vajda Juliannának, Bicske, 1797. okt. 21 | 388 |
| Koháry Ferenc grófnak, Komárom, 1797. nov.8. | 390 |
| Kézírásban lévő munkácskáimnak megnevezése 1797 (?) | 393 |
| 1798 | |
| Sándor Dánielnek. Komárom, 1798. jan.19. | 395 |
| Festetics György grófnak, Komárom, 1798. jan.22. | 395 |
| Széchényi Ferenc grófnak, Komárom, 1798. jan.23. | 397 |
| Vajda Juliannának, Komárom, 1798.márc.12. | 399 |
| Vajda Juliannának, Mocsa, 1798. márc.18. | 400 |
| Aranka Györgynek, Nagybajom, 1798. aug.4. | 403 |
| 1799 | |
| Sárközy Istvánnak, Csurgó, 1799. jún.2. | 404 |
| Csépán Istvánnak, Csurgó, 1799. jún. | 405 |
| Veres Izráelnek, Felsok (Csurgó) 1799. aug.22. | 406 |
| Csépán Istvánnak, Csurgó, 1799 nov. | 407 |
| (Nyugta) (Csurgó) 1799. dec.22. | 407 |
| Csurgói prédikáció 1799 (?) | 407 |
| 1800 | |
| Kövy Sándornak. Csurgó 1800. febr.25. | 412 |
| Vályi Nagy Ferencnek. Csurgó 1800. febr.25. | 413 |
| (Följegyzés csurgói ellátásáról) Csurgó, 1800. márc.20. | 414 |
| Búcsúbeszéde csurgói tanítványaitól. Csurgó, 1800. márc. | 414 |
| Borbély Gábornénak Debrecen, 1800. szept. 18. | 415 |
| Előfizetési felhívás 1. Debrecen, 1800 dec.15. | 415 |
| Festetics György grófnak, Debrecen, 1800 dec.19. | 416 |
| Puky Istvánnak. Debrecen 1800. dec.20. | 418 |
| 1801 | |
| Puky Istvánnak, Debrecen, 1801. jan.13. | 420 |
| Nagy Gábornak Debrecen, 1801 febr. 28. | 420 |
| Nagy Gábornak - Görög Demeternek, Debrecen, 1801. febr. | 421 |
| Márton Józsefnek, Debrecen, 1801. márc.19. | 423 |
| Festetics György grófnak, Debrecen, 1801. máj.16. | 425 |
| Nagy Gábornak, (Hajdú)böszörmény, 1801. jún.26. | 426 |
| Anyjának, Onga, 1801. júl.19. | 436 |
| Puky Istvánnak, Pest, 1801. szept.26, | 436 |
| Nagy Gábornak, Pest, 1801. szept.26. | 436 |
| Kőrösi Jánosnak, Pest, 1801. szept.26. | 439 |
| 1802 | |
| Ajánlás Széchényi Ferenc grófnak, Révkomárom, 1802. jan.9. | 440 |
| Festetics György grófnak, Révkomárom, 1802. jan.10. | 444 |
| Széchényi Ferencné grófnénak (Révkomárom, 1802) | 446 |
| Széchényi Ferenc grófnak. Révkomárom, 1802. febr.13. | 448 |
| Barkassy Jánosnak, Komárom 1802. febr.15 | 450 |
| (Ajánlás és levél Széchényi Ferenc grófnénak) Komárom, 1802. febr.16. | 448 |
| (Tudósítás) Komárom, 1802. febr. 20. | 450 |
| Lévai Istvánné, Vajda Juliannának (Komárom, 1802) | 450 |
| Pap Szász Józsefnek, Debrecen, 1802. jún.15. | 450 |
| Erdődy Zsigmondné grófnénak, Debrecen, 1802. jún.15 | 454 |
| Székely Péternek (?) Debrecen, 1802. júl.15 | 454 |
| Előfizetési felhívás 2. Debrecen, 1802. aug. 15 | 454 |
| Széchényi Ferenc grófnak, Debrecen 1802. szept.16. | 456 |
| Széchényi Ferencné grófnénak, Debrecen 1802. szept.18 | 462 |
| Ismertelennek. Debrecen 1802. szept.18. | 462 |
| Anyjának | 464 |
| Kultsár Istvánnak, Debrecen 1802. | 464 |
| Széchényi Ferenc grófnak, 1802. dec.19 | 464 |
| Nagy Gábornak, Bagamér 1802. dec.26 | 466 |
| Kazinczy Ferencnek, Bagamér, 1802. dec.26. | 467 |
| 1803 | |
| Széchényi Ferenc grófnak, Debrecen 1803. jan.19 | 468 |
| Széchényi Ferencné grófnénak, Debrecen 1803. jan.19 | 469 |
| Kultsár Istvánnak, Debrecen, 1803. jan.19 | 469 |
| Tudósítás Márton József Lexiconáról, Debrecen, 1803. febr. | 471 |
| Kazinczy Ferencnek, Debrecen, 1803. febr.5, | 471 |
| Kazinczy Ferencnek, Debrecen, 1803. febr. | 472 |
| Kazinczy Ferencnek. Jegyzések és említések a Dayka verseire. Debrecen, 1803. febr. 20 | 473 |
| Kazinczy Ferencnek, Debrecen, 1803. febr.23 | 482 |
| Nagy Gábornak (Debrecen, 1803. febr.23) | 482 |
| Széchényi Ferenc grófnak (Debrecen, 1803) | 483 |
| Könyvnyomtatóknak, Debrecen, 1803. márc.1. | 484 |
| Mossótzi Institoris Gábornak, Debrecen, 1803. márc.3. | 484 |
| Kazinczy Ferencnek, Debrecen, 1803. márc.15. | 489 |
| Festetics György grófnak, Debrecen, 1803. ápr.27 | 486 |
| Engel, Johann Christiannak, Debrecen, 1803. ápr.27 | 486 |
| ....Pálnak 1803 (?) | 489 |
| Erdődy Zsigmondné grófnénak, Debrecen, 1803. máj.19 | 489 |
| Vay Miklós bárónak, Debrecen, 1803. máj.28 | 490 |
| Festetics György grófnak. Debrecen, 1803. júl.17 | 491 |
| Széchényi Ferencné grófnénak, Debrecen, 1803. júl.17 | 492 |
| Puky Istvánnak. (Debrecen, 1803. ?) | 493 |
| Rhédel Lajosnak (Debrecen 1803 ?) | 493 |
| Szentgyörgyi József doktornak. Debrecen, 1803. nov.30 | 495 |
| 1804 | |
| Jelentés Márton József Lexiconáról. Debrecen, 1804. jan.7 | 497 |
| A kótákról | 498 |
| Jegyzések a kóták dolgába | 498 |
| Nagy Gábornak (Debrecen) 1804. jan.22 | 498 |
| Nagy Gábornak (Debrecen) 1804. | 499 |
| Nagy Gábornak (Debrecen) 1804 | 500 |
| (Jegyzet a debreceni forrásról) (Debrecen, 1804) | 500 |
| Kazinczy Ferencnek, Debrecen, 1804. febr.14 | 502 |
| Nagy Gábornak, Debrecen, 1804. febr.17 | 503 |
| Sándorffy Józsefnak, Debrecen 1804. jún.12 | 503 |
| Kazinczy Ferencnek, Debrecen, 1804.jún.14 | 504 |
| Kazinczy Ferencnek, Debrecen, 1804. jún.14 | 505 |
| Széchényi Ferenc grófnak, Debrecen, 1804. jún.15 | 507 |
| Nagy Gábornak (Debrecen, 1804. jún.16) | 508 |
| Rhédei Lajosnak (Debrecen, 1804) | 514 |
| Rhédei Lajosnak (Debrecen, 1804) | 515 |
| Bek Pálnak, Debrecen, 1804. szept. 10. | 516 |
| Bek Pálnak, Debrecen, 1804. szept.14. | 518 |
| Scheidus Lajosnak, Debrecen, 1804. szept.14 | 518 |
| Bek Pálnak, Debrecen, 1804. nov.10. | 518 |
| Obernyik Józsefnek, Debrecen, 1804. dec.4. | 519 |
| Nagy Gábornak, (Debrecen) 1804. dec.6 | 520 |
| Pap Józsefnek, Erős Gábornak, és Pethes Dávidnak, Derecske, 1804. dec.10 | 520 |
| Jegyzetek | 523 |
| Mutatók | 533 |
A III. kötet védőborítója enyhén foltos, kopott.
A kötetek védőborítója sérült, elszíneződött.
Könyvtári könyvek voltak. A védőborítók szakadozottak, elszíneződtek.
A I. kötet lapélei foltosak.
