| Versfordítások és átdolgozások | |
| 1788 | |
| Piramus és Thisbé históriájának lefordítása Ovidus Metamorphosessából | 7 |
| 1792 | |
| Canzonetták (Metastasio) | 15 |
| A tavasz | 15 |
| A nyár | 15 |
| A szabadság | 17 |
| Palinódia | 20 |
| Kántáták (Metastasio) | 20 |
| A dicsőség triumfja | 20 |
| Mária Terézia neve napjára | 21 |
| Mária Terézia születése napjára | 22 |
| I. Ferenc császár születése napjára | 22 |
| A mentség | 22 |
| A tanács | 23 |
| A zivatar | 24 |
| A szerelemféltőség | 25 |
| Az akadály | 25 |
| A halászat | 25 |
| A tavasz | 27 |
| Az álom | 27 |
| A név | 28 |
| A visszatérés | 28 |
| Az első szerelem | 29 |
| A félénk szerelem | 30 |
| A szerelmek fészke | 30 |
| A vacsora - Fabullhoz (Catullus) | 31 |
| A macska és a sajt (Roberti) | 32 |
| A madár a szabaságba (Roberti) | 32 |
| Tunc etiam moreris? (Scaliger) | 33 |
| A félénk szerelem (Metastasio) | 34 |
| A természettel való barátság és társalkodás (Sander) | 35 |
| Hymnus (Sander) | 36 |
| A reggelnek leírása (Sander) | 36 |
| Dél (Sander) | 39 |
| Az estve (Sander) | 39 |
| Az éjszaka (Sander) | 41 |
| (Öt apróbb, Istent dicsőitő vers 1-5) (Sander) | 43 |
| 1793 | |
| A háborús zivatar (Metastasio) | 46 |
| A megivott Ámor (J. Egyptius) | 48 |
| (Midőn iszom borocskát ... ) (Anakreón) | 48 |
| Herkules és Ámor (J. Secundus) | 48 |
| Thais (Béze) | 48 |
| Az elmenetel (Metastasio) | 49 |
| A távollét (Chiabrera) | 50 |
| A viola (Chiabrera) | 51 |
| A rózsa (Lemene) | 52 |
| (A szépség) (Lemene) | 55 |
| A babérvessző (Tasso) | 55 |
| Asztali dal (Maffei) | 56 |
| Ifjúság és szerelem (Rolli) | 56 |
| Igyunk (Rolli) | 59 |
| Az elragadt szív (Zappi) | 59 |
| (A jázminok (Zappi) | 59 |
| (Pásztor szeretők) (Zappi) | 62 |
| A méh és Ámor (Guarini) | 62 |
| A szélvész (olaszból) | 63 |
| Reggeli ének a rózsához (Gessner) | 64 |
| 1794 | |
| A reggel (Seneca) | 65 |
| Fannius (Béze) | 66 |
| Utólsó panasz (Ariosto) | 67 |
| Hány a grácia? (Ausonius) | 70 |
| A szabadúlás (Metastasio) | 70 |
| A tolvaj isten, vagy a crimen raptus.. (Bürger) | 74 |
| 1795 | |
| Bacchushoz. Inscritio (Casoni) | 86 |
| A reménység (Menzini) | 86 |
| (Ti lésztek.. ) (F.Testi) | 88 |
| A kétségbeesés (Kotzebue) | 88 |
| A szökevény Ámor (Tasso) | 96 |
| 1796 | |
| Serkentés a nemes magyarokhoz (Wéber Simon Péter) | 102 |
| Látás (Denis) | 111 |
| 1797 | |
| Bacchus, Phoebus (Egy török poéta után) | 115 |
| Ámor (Guarini) | 115 |
| Lilla búcsúzálogjai (Bürger) | 115 |
| 1798 | |
| A római néphez (Horatius) | 117 |
| (Melly emberre születtekor...) (Horatius) | 119 |
| (Nincs elefántcsont, s arany...) (Horatius) | 119 |
| 1799 | |
| Egy háládatlanhoz (németből) | 121 |
| Becsűlet és természet (Tasso) | 123 |
| Georgicon 1-2 (Vergilius) | 124 |
| A dicsőség triumfussa (Metastasio) | 153 |
| 1800 | |
| Óda az árnyékszékhez (Blumauer) | 156 |
| 1801 | |
| Daphne (Pope) | 158 |
| A tavasz (Kleist) | 162 |
| Lillához (Kleist) | 203 |
| A csendes élet (Kleist) | 205 |
| Fillis Dámonhoz (Kleist) | 210 |
| 1802 | |
| A szabadságfához 1-3 (Schweizer nóta) | 211 |
| Elízához (Kleist) | 213 |
| 1803 | |
| Méltóságos királyi tanácsos Somssich Lázár úr ódája méltóságos Rhédei Lajos császári és királyi kamarás ő nagyságához (Somssich Lázár) | 214 |
| Szépprózai fordítások | |
| Az oroszlán és szamár (Lessing) | 219 |
| A figefa és a mondolafa (Baldi) | 219 |
| Szicília és Neptún (Baldi) | 219 |
| Ánglus andalgás (Kleist) | 220 |
| A szerelmesnek gyötrelmeiről (Kleist) | 221 |
| A bujkálkodás (Kleist) | 222 |
| A kellemek (Wieland) | 225 |
| A hazug epitaphiuma (Goldoni) | 228 |
| Kisebb prózai fordítások | 228 |
| Clement Marot | 228 |
| Melin de Saint Gelais | 228 |
| Lainez | 228 |
| Champagnai sajtó | 228 |
| Chaulieu | 229 |
| La Fare | 229 |
| Moncrif | 229 |
| Panard | 230 |
| De L' Attaignent | 230 |
| Bernárd | 230 |
| Riboutté | 231 |
| Dorat | 231 |
| Egy maitressének képe | 231 |
| Fordítástöredék | 232 |
| Fillis monumentuma | 232 |
| Színműfordítások | |
| A boszorkánysíp (Schikaneder) | 235 |
| A varázssíp (Schikaneder) | 293 |
| A varázssíp énekszámai (Schikaneder) | 300 |
| Galéta (Meatastasio) | 307 |
| Ákhilles Scirusban (Metastasio) | 323 |
| Amintás (Tasso) | 331 |
| Az elhagyott Dido (Metastasio) | 369 |
| Szonett a veneciai dámákhoz, mikor előadódott vólt az elhagyott Didó, az ő első drámája | 399 |
| Endimion (Metastasio) | 401 |
| (Dalok Metastasio Endímionjához 4-18) (Metastasio) | 407 |
| A pásztor király (Metastasio) | 415 |
| A ciklops (Metastasio) | 445 |
| A tánc (Metastasio) | 451 |
| Töredék | 455 |
| Angélika (Metastasio) | 459 |
| Doctorandus (Moliére) | 481 |
| Tanulmányok | |
| A természeti morál (Holbach) | 493 |
| Az ázsiai poézisról | 501 |
| De Idillio Arabico | 511 |
| Jegyzetek | |
| Utószó | 523 |
| Életrajzi adatok | 533 |
| Mutatók | 539 |
| A versek betűrendes mutatója | 541 |
| Tartalom | 543 |
Folytatás Microsoft-tal