Csokonai Vitéz Mihály minden munkája III. (töredék)

Műfordítások

Szerző

Szerkesztő

'Csokonai Vitéz Mihály: Csokonai Vitéz Mihály minden munkája III. (töredék) ' összes példány

Kiadó:	Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1981
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	547 oldal
Sorozatcím:	Nagy Klasszikusok
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 14 cm
ISBN:	963-15-1573-7
Megjegyzés:	Töredék kötet.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Versfordítások és átdolgozások
1788
Piramus és Thisbé históriájának lefordítása Ovidus Metamorphosessából	7
1792
Canzonetták (Metastasio)	15
A tavasz	15
A nyár	15
A szabadság	17
Palinódia	20
Kántáták (Metastasio)	20
A dicsőség triumfja	20
Mária Terézia neve napjára	21
Mária Terézia születése napjára	22
I. Ferenc császár születése napjára	22
A mentség	22
A tanács	23
A zivatar	24
A szerelemféltőség	25
Az akadály	25
A halászat	25
A tavasz	27
Az álom	27
A név	28
A visszatérés	28
Az első szerelem	29
A félénk szerelem	30
A szerelmek fészke	30
A vacsora - Fabullhoz (Catullus)	31
A macska és a sajt (Roberti)	32
A madár a szabaságba (Roberti)	32
Tunc etiam moreris? (Scaliger)	33
A félénk szerelem (Metastasio)	34
A természettel való barátság és társalkodás (Sander)	35
Hymnus (Sander)	36
A reggelnek leírása (Sander)	36
Dél (Sander)	39
Az estve (Sander)	39
Az éjszaka (Sander)	41
(Öt apróbb, Istent dicsőitő vers 1-5) (Sander)	43
1793
A háborús zivatar (Metastasio)	46
A megivott Ámor (J. Egyptius)	48
(Midőn iszom borocskát ... ) (Anakreón)	48
Herkules és Ámor (J. Secundus)	48
Thais (Béze)	48
Az elmenetel (Metastasio)	49
A távollét (Chiabrera)	50
A viola (Chiabrera)	51
A rózsa (Lemene)	52
(A szépség) (Lemene)	55
A babérvessző (Tasso)	55
Asztali dal (Maffei)	56
Ifjúság és szerelem (Rolli)	56
Igyunk (Rolli)	59
Az elragadt szív (Zappi)	59
(A jázminok (Zappi)	59
(Pásztor szeretők) (Zappi)	62
A méh és Ámor (Guarini)	62
A szélvész (olaszból)	63
Reggeli ének a rózsához (Gessner)	64
1794
A reggel (Seneca)	65
Fannius (Béze)	66
Utólsó panasz (Ariosto)	67
Hány a grácia? (Ausonius)	70
A szabadúlás (Metastasio)	70
A tolvaj isten, vagy a crimen raptus.. (Bürger)	74
1795
Bacchushoz. Inscritio (Casoni)	86
A reménység (Menzini)	86
(Ti lésztek.. ) (F.Testi)	88
A kétségbeesés (Kotzebue)	88
A szökevény Ámor (Tasso)	96
1796
Serkentés a nemes magyarokhoz (Wéber Simon Péter)	102
Látás (Denis)	111
1797
Bacchus, Phoebus (Egy török poéta után)	115
Ámor (Guarini)	115
Lilla búcsúzálogjai (Bürger)	115
1798
A római néphez (Horatius)	117
(Melly emberre születtekor...) (Horatius)	119
(Nincs elefántcsont, s arany...) (Horatius)	119
1799
Egy háládatlanhoz (németből)	121
Becsűlet és természet (Tasso)	123
Georgicon 1-2 (Vergilius)	124
A dicsőség triumfussa (Metastasio)	153
1800
Óda az árnyékszékhez (Blumauer)	156
1801
Daphne (Pope)	158
A tavasz (Kleist)	162
Lillához (Kleist)	203
A csendes élet (Kleist)	205
Fillis Dámonhoz (Kleist)	210
1802
A szabadságfához 1-3 (Schweizer nóta)	211
Elízához (Kleist)	213
1803
Méltóságos királyi tanácsos Somssich Lázár úr ódája méltóságos Rhédei Lajos császári és királyi kamarás ő nagyságához (Somssich Lázár)	214
Szépprózai fordítások
Az oroszlán és szamár (Lessing)	219
A figefa és a mondolafa (Baldi)	219
Szicília és Neptún (Baldi)	219
Ánglus andalgás (Kleist)	220
A szerelmesnek gyötrelmeiről (Kleist)	221
A bujkálkodás (Kleist)	222
A kellemek (Wieland)	225
A hazug epitaphiuma (Goldoni)	228
Kisebb prózai fordítások	228
Clement Marot	228
Melin de Saint Gelais	228
Lainez	228
Champagnai sajtó	228
Chaulieu	229
La Fare	229
Moncrif	229
Panard	230
De L' Attaignent	230
Bernárd	230
Riboutté	231
Dorat	231
Egy maitressének képe	231
Fordítástöredék	232
Fillis monumentuma	232
Színműfordítások
A boszorkánysíp (Schikaneder)	235
A varázssíp (Schikaneder)	293
A varázssíp énekszámai (Schikaneder)	300
Galéta (Meatastasio)	307
Ákhilles Scirusban (Metastasio)	323
Amintás (Tasso)	331
Az elhagyott Dido (Metastasio)	369
Szonett a veneciai dámákhoz, mikor előadódott vólt az elhagyott Didó, az ő első drámája	399
Endimion (Metastasio)	401
(Dalok Metastasio Endímionjához 4-18) (Metastasio)	407
A pásztor király (Metastasio)	415
A ciklops (Metastasio)	445
A tánc (Metastasio)	451
Töredék	455
Angélika (Metastasio)	459
Doctorandus (Moliére)	481
Tanulmányok
A természeti morál (Holbach)	493
Az ázsiai poézisról	501
De Idillio Arabico	511
Jegyzetek
Utószó	523
Életrajzi adatok	533
Mutatók	539
A versek betűrendes mutatója	541
Tartalom	543