Isteni színjáték

Fülszöveg

Dante Isteni színjátéka a világirodalom egyik legnagyobb (ha nem a legnagyobb) költeménye, Babits Mihály fordítása pedig a XX. századi magyar irodalom egyik legjelentősebb költői teljesítménye, sőt, a Divina Commedia talán legművészibb költői újraforgalmazása. A Magyarországon közel nyolc évtizede ismert, többször is megjelentetett remekmű jelen kiadásáról Tarbay Ede, a kötet szerkesztője és szöveggondozója így vall, híven tolmácsolva a Szent István Társulat szándékát is: "Kegyetlen kegyelem volt a XXI. század földi infernójának napján - 2001. szeptember 11. - elkezdeni Dante-Babits műve sajtó alá rendezésének lelkiismeretet terhelő munkáját. Kegyetlen a New York-i pokol láttán, de kegyelem, mert a XIV. század pokla, a trilógia kezdete egyszerre jelentett feloldozást, és megfeszített, kemény, a távoli-közeli tragédiáról elterelő figyelmet. A Kiadóval egyetértésben ugyanis nem kívántunk sem a betű szerinti szolgai hűség, sem a szöveget meghamisító hűtlenség csapdájába esni, mert minden beavatkozást értelmezésnek tekintettünk. Önmagunkat újra és újra korrigálva kellett kialakítani a jelen kiadást, melynek célja: az új évszázad olvasójához minél közelebb hozni Babits majdnem száz évvel ezelőtt elkezdett fordításának szövegét. Bízunk abban, hogy a jelen kiadás Dante és Babits verses, filozófiával, etikával, a kor teológiai kérdéseivel átitatott regényét nemcsak a művelt közönség olvashatja zökkenők nélkül, hanem mindenki, aki gondolkodni akar rajta, vissza- és előretekintve az emberiség, Európa és saját életére, egyszerre érezve Dante, Babits és önmagunk felelősségét, mely - ha úgy olvassuk, talán - a XXI. század nagy sötétlő erdőjéből, infernóiból is kivezethet minket." Vissza