Das Leben Der Heiligen Elisabeth

Fülszöveg

Der vorliegende Legendenroman aus dem Anfang des 14. Jahrhunderts ist bisher nur einmal (1868) wissenschaftlich herausgegeben und noch niemals übersetzt worden. Dabei handelt es sich um die ausführlichste poetische Behandlung des Lebens und Wirkens der Landgräfin Elisabeth von Thüringen (1207—1231), der populärsten deutschen Heiligen des Mittelalters, die auch heute noch weiten Kreisen ein Begriff ist und z. B. alljährlich 900 000 Besuchern der Wartburg in Erinnerung gerufen wird. Das hier übersetzte Werk eines unbekannten Verfassers stellt eine eigentümliche Mischung der literarischen Gattungen (geistliche) Legende und (weltlicher) Roman dar und vermag vielleicht gerade dadurch dem modernen Leser näherzutreten als der <reine> Legendentyp. Die Übersetzung gibt den gesamten Text ohne jede Auslassung wieder und versucht, die sprachlich-stilistischen Eigenheiten des mittelhochdeutschen Originals mit den angemessenen Mitteln der deutschen Gegenwartssprache so getreu wie möglich... Tovább

Fülszöveg

Der vorliegende Legendenroman aus dem Anfang des 14. Jahrhunderts ist bisher nur einmal (1868) wissenschaftlich herausgegeben und noch niemals übersetzt worden. Dabei handelt es sich um die ausführlichste poetische Behandlung des Lebens und Wirkens der Landgräfin Elisabeth von Thüringen (1207—1231), der populärsten deutschen Heiligen des Mittelalters, die auch heute noch weiten Kreisen ein Begriff ist und z. B. alljährlich 900 000 Besuchern der Wartburg in Erinnerung gerufen wird. Das hier übersetzte Werk eines unbekannten Verfassers stellt eine eigentümliche Mischung der literarischen Gattungen (geistliche) Legende und (weltlicher) Roman dar und vermag vielleicht gerade dadurch dem modernen Leser näherzutreten als der <reine> Legendentyp. Die Übersetzung gibt den gesamten Text ohne jede Auslassung wieder und versucht, die sprachlich-stilistischen Eigenheiten des mittelhochdeutschen Originals mit den angemessenen Mitteln der deutschen Gegenwartssprache so getreu wie möglich
wiederzugeben und dennoch einen gut lesbaren Text zu bieten. Das Nachwort deutet Elisabeths Wirken aus der geistig-religiösen Situation des 12./13. Jahrhunderts und umreißt ihre Bedeutung für das religiöse Leben des späten Mittelalters und für Kunst, Literatur und Musik. Zugleich mil es Klärendes zum Verhältnis von historischer Wirklichkeit (soweit sie quellenmäßig greifbar ist) und Legendenbildung beitragen und damit dem Eindruck entgegentreten, mit dem vorhegenden Text werde historisch Verbürgtes vermittelt. Dieses Verhältnis von legendärer Verklärung und historischer Realität ist auch in den Erläuterungen ein wesentlicher Gesichtspunkt. So wird nicht nur ein Einblick in die historischen Verhältnisse des 13. Jahrhunderts, sondern auch in die Denk- und Gefühlswelt des späten Mittelalters gegeben, denen jene bis in unsere Zeit bekannte volkstümliche heilige Elisabeth von Thüringen entstammte.
Union Verlag Berlin Vissza