Dél-európai népek irodalma

Válogatás az olasz, spanyol és portugál irodalomból

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Csokonai Vitéz Mihály

Budapest

'Giovanni Boccaccio: Dél-európai népek irodalma ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1967
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	502 oldal
Sorozatcím:	Iskolai Könyvtár
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 15 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Fekete-fehér fotókkal illusztrált. Tankönyvi szám: 8029.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Olasz irodalom
Középkor
Bevezetés	7
Assisi Ferenc: Naphimnusz - Képes Géza fordítása	9
Jacopone da Todi: Himnusz a fájdalmas anyáról - Babits Mihály fordítása	11
Giacomino Pugliese: Szerelmi vágyakozás - Rónai Mihály fordítása	13
Guido Guinizelli: Megrohan a szerelem - Rába György fordítása	14
Guido Cavalcanti: Kis ballada a kínról és a szerelemről - Csorba György fordítása	15
Cino da Pistoia: Kétségbeesés - Rába György fordítása	16
A Novellino: Az írástudatlan róka - Kardos Tibor fordítása	17
A hazug keresmény sorsa - Kardos Tibor Fordítása	17
Cecco Angiolieri: Panasz - Képes Géza fordítása	18
A végnyomor fia - Rónai Mihály András fordítása	19
A jó rokonság - Rónai Mihály fordítása	19
Szeszélyes pillanat - Képes Géza fordítása	20
Folgore di San Gimignano: Májusi szonett - Képes Géza fordítása	21
Dante Alighieri: Az új élet - Jékely Zoltán fordítása	22
Pietrához - Képes Géza fordítása	26
Isteni színjáték - Babits Mihály fordítása	28
Reneszánsz
Bevezetés	37
Francesco Petrarca: Minden lépésnél - Sárközi György fordítása	40
Havas fejével - Sárközi György fordítása	40
Minél közelebb ér hozzám- Sárközi György fordítása	41
Magányosan, mélázó baktatással - Sárközi György fordítása	41
Arany haja szétszóródott - Sárközi György fordítása	42
Nincs békém - Sárközi György fordítása	42
Kinek csak álma boldog - Sárközi György fordítása	43
Az élet elfut - Sárközi György fordítása	44
A szem, amelyről- Sárközi György fordítása	44
Giovanni Boccaccio: A szent inkvizitor - Révai József fordítása	46
Franco Sacchetti: Ne tűrd tovább - Rónai Mihály András fordítása	48
Egy francia paraszt megcsúfolja a király ajtónállóját - Honti Rezső fordítása	49
Domenico Burchiello: Pármai parasztok - Rónai Mihály András fordítása	52
Giovanni Pontano: Első bölcsődal - Rónai Mihály fordítása	53
Lorenzo de' Medici: A barberinói Nencia - Sárközi György fordítása	54
Angelo Poliziano: Jövel, május! - Rónai Mihály András fordítása	57
Leonardo da Vinci: A Gondolatokból - Kardos Tibor fordítása	59
A Jóslatokból - Kardos Tibor fordítása	61
Jacopo Sannazaro: Icarus - Jékely Zoltán fordítása	62
Niccoló Machiavelli: A fejedelem - Kardos Tibor fordítása	63
Ludovico Ariosto: Őrjöngő Roland - Lakatos István fordítása	66
Michelangelo Buonarotti: A márvány és az asszony - Babits Mihály fordítása	69
Szép szemeddel - Rónay György fordítása	70
Dante - Rónay György fordítása	70
Az élet alkonyán - Rónay György fordítása	71
Matteo Bandello: Hízó Tamás az uzsoráról prédikáltat - Kardos Tibor fordítása	72
Benvenuto Cellini: Az Önéletrajzból. Bevezető szonett - Képes Géza fordítása	76
Történetek Michelangelóról - Füsi József fordítása	77
A reneszánsz után
Bevezetés	79
Battista Guarini: Ámor - Csokonai Vitéz Mihály fordítása	80
Torquato Tasso: A megszabadított Jeruzsálem - Lakatos István fordítása	81
Giordano Bruno: Excelsior - Rónai Mihály András fordítása	84
Így szól a vak - Rónai Mihály András fordítása	84
A világegyetem végtelensége - Szemere Samu fordítása	85
Galileo Galilei: Párbeszédek - M. Zemplén Jolán fordítása	86
Tommaso Campanella: A Napváros - Sallay Géza fordítása	88
Giambattista Marino: Az imádottnak haloványsága - Weöres Sándor fordítása	90
A felvilágosodás jegyében
Bevezetés	91
Carlo Goldoni: Mirandolina - Révai Jószef fordítása	94
Giuseppe Parini: Az egy napból. A reggel - Fogarasi Miklós fordítása	101
Vittorio Alfieri: Önéletrajz - Pongrácz Alajos fordítása	106
Magányra vágyom - Jánosy István fordítása	108
Alpesi magányban - Tótfalusi István fordítása	108
A risorgimento kora
Bevezetés	109
Ugo Foscolo: Az esthez - Berczeli A. Károly fordítása	111
Önarckép - Kosztolányi Dezső fordítása	112
Allessandro Manzoni: A jegyesek - Révay József fordítása	113
Silvio Pellico: Börtöneim - Tölgyesi Mária fordítása	121
Giacomo Leopardi: Sappho utolsó éneke - Rába György fordítása	123
Szombat a faluban - Rába György fordítása	125
A remete rigó - Lator László fordítása	126
Ippolito Nievo: Egy olasz vallomásai - Pálóczi Horváth Lajos fordítása	128
Giuseppe Cesare Abba: Garibaldi seregében - Telegdi Polgár István fordítása	134
Az egységes Olaszország irodalma
Bevezetés	135
Giosue Carducci: Giuseppe Garibaldi - Majtényi Zoltán fordítása	137
San Guido előtt - Jékely Zoltán fordítása	138
Az ökör - Kosztolányi Dezső fordítása	142
Sirató - Sárközi György fordítása	142
Giovanni Verga: A birtok - Sallay Géza fordítása	143
Giovanni Pascoli: A bargai óra - Lator László fordítása	148
A hattyúdal - Lator László fordítása	150
Italo Svevo: A vénülés évei - Lontay László fordítása	151
Luigi Pirandello: "Requiem aeternam dona eis, Domine!" - Nemeskürty István fordítása	155
Umberto Saba: Munkanélküli - Rózsa Zoltán fordítása	163
Giuseppe Ungaretti: San Martino del Carso - Képes Géza fordítása	164
Giuseppe Tomasi di Lampedusa: A párduc - Füsi Jószef fordítása	165
Eugenio Montale: A magnólia árnya - Lator László fordítása	171
Salvatore Quasimodo: A bergamói fellegvárból - Rába György fordítása	173
Alberto Moravia: Egy asszony meg a lánya - Gellért Gábor fordítása	174
Vasco Pratolini: Csavargómesterség - Füsi József fordítása	183
Italo Calvino: Éhínség Béverában - Nemeskürty István fordítása	186
Aknamező a hegyekben - Nemeskürty István fordítása	192
Spanyol irodalom (Benyhe János összeállítása)
A spanyol irodalom határai	199
A középkor
Bevezetés	201
A Cid-ének (részlet) - Nemes Nagy Ágnes fordítása	204
Gonzalo de Berceo: Miasszonyunk csodái - Orbán Ottó fordítása	206
X. (Bölcs) Alfonz: Nagy krónika - Hargitai György fordítása	207
Juan Manuel: Lucanor gróf - Hargitai György fordítása	210
Juan Ruiz, az hitai plébános: A jó szerelem könyve - Orbán Ottó fordítása	214
Pero López de Ayala: A palota rímes krónikája - Orbán Ottó fordítása	217
Santillana márki, Inigo López de Mendoza: Midőn hölgyem - Majtényi Zoltán fordítása	219
Gaulai Amadís - Gáspár Endre fordítása	219
Fernandó de Rojas: Calisto és Melibea komédiája - Gáspár Endre fordítása	222
Románcok: A barna farkas románca- Nagy László fordítása	226
Románc Don Julián gróf árulásáról - Tótfalusi István fordítása	227
Népdalok: Három mór leányka - Tótfalusi István fordítása	228
Nyárfák alatt - Rab Zsuzsa fordítása	229
XVI-XVII. század
Bevezetés	230
Juan Boscán Almogáver: Ó, szerelem, hogy elnyüvi hatalmad - Somlyó György fordítása	232
Garcilaso de la Vega: Gyanúk, melyek borús képzeletemben.... - Kálnoky László fordítása	233
Fernando de Herrera: A lepantói öbölhöz - Pál Endre fordítása	234
Gil Vicente: Átmennék a hegyen túlra - Nagy László fordítása	235
Anyám, rózsa, rózsa lángol - Nagy László fordítása	235
Lazarillo de Tormes élete, jó sora és viszontagságai - Benyhe János fordítása	236
Fray Luis de León: Visszavonult élet - Weöres Sándor fordítása	242
Teresa de Jesús: Vers, mely az önmagában érzett Isten szerelem tüzéből született - Weöres Sándor	245
Juan de la Cruz: A lélek éneke - Weöres Sándor fordítása	247
Miguel de Cervantes Saavedra: Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha - Győry Vilmos fordítását átdolgozta Benyhe János	250
Példás elbeszélések: Rinconete és Cortadillo - Benyhe János fordítása	258
Lope Félix de Vega Carpio: Fuente Ovejuna. A furfangos menyasszony - Berczeli A. Károly fordítása	265
A szerelem különféle hatásai - Nemes Nagy Ágnes fordítása	272
Ha-aj! Felkap a habtaraj - Rab Zsuzsa fordítása	273
Luis de Góngora y Argote: Amíg hajad aranyával hiába...- Lator László fordítása	274
Bűbájjal megrontott baromi élet - Kálnoky László fordítása	274
Polüphémosz és Galateia - Kálnoky László fordítása	275
Francisco de Quevedo y Villegas: Szent Ignác boldoggá avatásán - Orbán Ottó fordítása	278
Látomások - Hargitai György fordítása	279
Baltasar Gracián: Az életbölcsesség kézikönyve - Gáspár Endre fordításai	282
Pedro Calderón de la Barca: A zalameai bíró - Gáspár Endre fordítása	285
Huncut kísértet - Berczeli A. Károly fordítása	288
Az élet álom - Jékely Zoltán fordítása	292
XVIII. század
Bevezetés	298
José Cadalso: Marokkói levelek - Hargitai György fordítása	300
Tomás de Iriarte: A medve, a majom meg a disznó - Takács Zsuzsanna fordítása	304
Juan Meléndez Valdés: Hasztalan menekvés - Majtényi Zoltán fordítása	305
XIX. század
Bevezetés	306
Manuel José Quintana: Francisco Pizarro - Lengyel Péter fordítása	309
Mariano José de Larra: A párbaj - Hargitai György fordítása	313
José de Espronceda: A kalóz éneke - Weöres Sándor fordítása	315
Gustavo Adolfo Bécquer: Lebegés - Timár György fordítása	318
Pedro Antonio de Alarcón: A háromszögletű kalap - Benyhe János fordítása	320
Benito Pérez Galdós: Dona Perfecta - Békéssy Gábor fordítása	325
XX. század
Bevezetés	330
Miguel de Unamuno: A "Don Quijote" olvasatáról és értelmezéséről - Hargitai György fordítása	332
Születő Spanyolország - Orbán Ottó fordítása	335
Pío Baroja: A tudás fája - Békéssy Gábor fordítása	337
Vicente Blasco Ibánez: Az elhagyott bárka - Várady László fordítása	343
Antonio Machado: A Duero partjain - Illyés Zsuzsa fordítása	350
Az efemér holnap - Garai Gábor fordítása	352
Juan Ramón Jiménez: Őszi dallam - Rab Zsuzsa fordítása	353
Megsárgult szívemet - Rab Zsuzsa fordítása	354
Federico Garcia Lorca: Tánc - Nemes Nagy Ágnes fordítása	355
Lovasember - Rab Zsuzsa fordítása	356
Cigányrománcok: A spanyol csendőrök románca - Nagy László fordítása	357
Vérnász - Illyés Gyula fordítása	359
Rafael Alberti: Nem estetek ti el - Somlyó György fordítása	365
Emlékezés szemben a spanyol partokkal - Somlyó György fordítása	366
Miguel Hernández: Más fény nem kell nekem - Somlyó György fordítása	367
A Spanyolországban elesett nemzetközi harcosra - Somlyó György fordítása	368
Camilo José Cela: Méhkas - Szalay Sándor fordítása	369
Juan Goytisolo: Hordalék - Lengyel Péter fordítása	373
Luis Romero: A rabló - Eckhardt Ilona fordítása	377
Portugál irodalom
A középkor
Bevezetés	385
Meendinho: Szent Simon templomában - Rab Zsuzsa fordítása	387
Joao Zorro: Bárkadal - Pór Judit fordítása	388
Nuno Fernandes Torneol: Ébredj barátom - Tótfalusi István fordítása	389
Martin Codax: Hulláma tengerárnak - Lator László fordítása	390
Dénes király: Ó jaj, virág - Lator László fordítása	390
Kiért epedsz halódol - Rab Zsuzsa fordítása	391
Fernando Lopes: Dom Fernando krónikája - Hargitai György fordítása	392
XVI. század
Bevezetés	394
Gil Vicente: Dal - Rab Zsuzsa fordítáas	396
Szerelmes ének - Rab Zsuzsa fordítása	397
Pásztorlány-dal - Rab Zsuzsa fordítása	397
Luzitán színjáték - Lothár László fordítása	397
Bernardim Ribeiro: Leányasszony - Hargitai György fordítása	400
Cristóvao Falcao: Dal - Kálnoky László fordítása	402
Francisco de Sá de Miranda: Szonett - Lothár László fordítása	403
Dal - Kálnoky László fordítása	404
Luís de Camoes: Dal - Majtényi Zoltán fordítása	405
Szerelem - Lothár László fordítása	406
Drága lelkem - Kálnoky László fordítása	407
A Luziádák - Majtényi Zoltán fordítása	407
Fernano Lopes de Castanheda: Hogyan fedezték föl és hódították meg a protugálok Indiát - Hargitai György fordítása	412
XVII. század
Bevezetés	415
Francisco Rodrigues Lobo: Dal - Majtényi Zoltán fordítása	416
A portugál nyel kiválóságáról - Hargitai György fordítása	417
Francisco Manuel de Melo: Válasz egy barátjának, aki tudakozódott, milyen az élete a tömlöcben - Kálnoky László fordítása	419
A halál védelmében - Kálnoky László fordítása	419
XVIII. század
Bevezetés	420
Nicolau Tolentino de Almeida: A feltornyozott frizurák - Kálnoky László fordítása	421
Manuel Maria Barbosa du Bocage: Szonett - Kálnoky László fordítása	422
Camoeshoz - Kálnoky László fordítása	432
XIX. század
Bevezetés	424
Joao Babtista de Silva Leitao de Almeida Garret: Karcsú bárka - Tótfalusi István fordítása	426
Cato - Benyhe János fordítása	426
Utazások szülőföldemen - Hargitai György fordítása	429
Alexandre Herculano de Carvalho e Araújo: A viharhoz - Somlyó György fordítása	431
Prófétaszó - Benyhe János fordítása	432
António Feliciano de Castilho: Szerelmek forrása - Tótfalusi István fordítása	434
Antero Tarquínio de Quental: A megtérő - Kálnoky László fordítása	436
Despondency - Kálnoky László fordítása	436
José Maria Eca de Queirós: Amaro atya bűne - Ábel Olga és Kordás Ferenc fordítása	438
Abranhos grófja - Hargitai György fordítása	444
Joaquim Pedro de Oliveira Martins: Portugália története - Hargitai György fordítása	446
Abílio Manuel Guerra Junqueiro: A földművelő - Lothár László fordítása	448
António Nobre: Levélhulláskor - Majtényi Zoltán fordítása	450
XX. század
Bevezetés	451
Camilo Pessanha: Messze a virágos csónakok - Kálnoky László fordítása	452
Mário de Sá-Carneiro: Távoli dallam - Kálnoky László fordítása	453
Fernando Pessoa: Portugál tenger - Kálnoky László fordítása	455
A szörnyű éjszakán - Kálnoky László fordítása	455
A Chevrolet volánjánál... - Somlyó György fordítása	457
Antero de Figueiredo: Barangolás Portugáliában- Hargitai György fordítása	459
Aquilino Ribeiro: A bob bőre - Hargitai György fordítása	461
José Maria Ferreira de Castro: Örökkévalóság - Szalay Sándor fordítása	469
Assis Esperanca: A pénz - Hargitai György fordítása	479