Den doftande trädgarden

Fülszöveg

Shejk Nefzaoui
Den
doftande trädgärden
"Jag svär vid Gud: Det är nödvändigt att känna tili denna bok! Endast skamlösa ignoranter och fiender tili varje lärdoms-gren undviker att läsa den eller hánskrat-tar át den."
Med de orden försvarade Shejk Nefzaoui sitt numera klassiska verk Den doftande trädgärden tili sinnets förströelse, den berömda österländska kärleksläran som skall ha skrivits omkring är 925 enligt muhammedansk tideräkning, dvs. i början av 1500-talet e.Kr., men som först vid mitten av förra árhundradet blev känd i Västerlandet.
Med den orientaliska människans fri-modiga glädje over sinnligheten och dess oräkneliga möjligheter ger oss Den doftande trädgärden en överdádig skildring av österländsk kärlekskonst. Korta kapitel eller avsnitt behandlar omsorgsfullt var sin detalj och dess variationer i erotiken, päpekar svagheter och ger stimulerande rád hur svärigheter skall övervinnas. Men trots sin ohöljda realism och detaljrike-dom förlorar denna bok aldrig sin... Tovább

Fülszöveg

Shejk Nefzaoui
Den
doftande trädgärden
"Jag svär vid Gud: Det är nödvändigt att känna tili denna bok! Endast skamlösa ignoranter och fiender tili varje lärdoms-gren undviker att läsa den eller hánskrat-tar át den."
Med de orden försvarade Shejk Nefzaoui sitt numera klassiska verk Den doftande trädgärden tili sinnets förströelse, den berömda österländska kärleksläran som skall ha skrivits omkring är 925 enligt muhammedansk tideräkning, dvs. i början av 1500-talet e.Kr., men som först vid mitten av förra árhundradet blev känd i Västerlandet.
Med den orientaliska människans fri-modiga glädje over sinnligheten och dess oräkneliga möjligheter ger oss Den doftande trädgärden en överdádig skildring av österländsk kärlekskonst. Korta kapitel eller avsnitt behandlar omsorgsfullt var sin detalj och dess variationer i erotiken, päpekar svagheter och ger stimulerande rád hur svärigheter skall övervinnas. Men trots sin ohöljda realism och detaljrike-dom förlorar denna bok aldrig sin sen-suella poesi - här är vi sannerligen längt bort irán den krampaktiga och terra sak-lighet som brukar prägla Västerlandets erotiska handledare.
Om författaren tili denna klassiska skrift, Shejk Nefzaoui, vet vi mycket litet - egentligen endast att han föddes i en by i södra Tunisien och att han pástás ha varit en framstáende jurist och medicinare.
Den första europeiska utgavan av Den doftaiide trädgärden är frän 1850. En fransk kapten i generalstaben i Alger, en baron R., lät trycka en upplaga för sina vanner och kännare av arabisk litteratur. Denna första europeiska utgâva trycktes bara i 35 exemplar. Ar 1886 utgav den berömde engelske upptäcktsresanden och Orientalisten Sir Richard Burton en över-sättning, försedd med lärda och grund-liga kommentarer.
Föreliggande sveinka översättiihig är illustrer ad med ett loo-tal teckvingar av Ib Spang Olsen, e7i av Damvarks främsta bokilhistratörer. Dessa teckningar rym-mer en sensiialisvi som mäste betecknas som kongenial med bokens anda och in-nehäll. Konstnären har lyckats gfuta ett skimmer av ömhet och sinnlig värme över de mänga intima scenerna, vilkas charm det iir svârt att inotstä.

iJ Vissza