Ötnyelvű zsebszótár

Előszó

Ez ötnyelvű zsebszótár összeállításakor vezérlő szempontnak azt tartottam, hogy minden olyan alkalommal, ha valamely nyelv több azonos jelentésű szava közül választhattam, elsősorban a különböző nyelveken is közös gyökű, vagy egymásra legalább hasonlító szavakat iktassam be. Az ilymódon felidézendő eszmetársítási folyamattal a szavak szabatosabb jelentését gondolom könnyebben felismerhetővé és a szavakat magukat könnyebben megjegyezhetővé tenni. Ne bosszankodjék, amjd ez ötnyelvű kis szómutató használója, ha nem minden keresett szót fog megtalálni zsebkönyvében. Ne feledje, hogy e szókönyv csak a legszükségesebb szavakat adja. Aki alaposabban kíván nyelvekkel foglalkozni, annak ajánlom, hogy ennél gazdagabb szótárakat is forgasson. E kis ötágú nyelvmutató csupán azt a célt szolgálhatja, hogy az ismeretlen nyelvek kényszerű használata folytán sokszor támadó bábeli megnemértést és zűrzavart elkerülhetővé, illetve kiküszöbölhetővé tegye s az idegen nyelvterületen bizonytalanul csetlő-botló jövevények elsősegélyszerű támogatást nyújtson. Ezzel az ötnyelvű szókönyvecskével a zsebében (ami tréfáson, de találóan "Ötnyelvű dadogó-lexikon"-nak is nevezhető) bárki bejárhatja bátran az egész civilizált világot; ha legalább egy nyelvet bír az öt közül, úgy mindenhol megértetheti magát. Népiesen: "Nem fogják tudni eladni". És ennyi eredménnyel ez a művem el is érte célját.
Ha pedig e könyvecske az emberiség bármilyen kis töredékét csak egyetlenegy lépéssel is közelebb hozza egymáshoz, azt én munkám olyan jóleső jutalmazásának fogom fel, ami boldoggá tesz, mert általa legfőbb életcélomat, az embertársi egymástmegértés magasztos ügyét szolgálhattam. Vissza