Napjaink éneke I-II.

A modern jugoszláv költészet antológiája

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Újvidék

'Desanka Maksimovic: Napjaink éneke I-II. ' összes példány

Kiadó:	Forum Könyvkiadó
Kiadás helye:	Újvidék
Kiadás éve:	1967
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	958 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 15 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Az I. kötet kiadási éve 1965.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

I. kötet
Lángos vihar (1917-1920)
Crnjanski M.
Apoteózis (Domonkos István)	9
Óda az akasztófához (Ács Károly)	16
Mizera (Ács Károly)	18
Krlcza M.
Lángos vihar (Ács Károly)	20
Vers (Ács Károly)	22
Napjaink éneke (Ács Károly)	23
Vasiljev D.
Háború utáni ének (Szenteley Kornél)	27
Az ember anyja sír (Dudás Kálmán)	29
Drótok (Brasnyó István)	32
Kaktuszok (Gál László)	34
Mi és a testünk (1918-1923)
Andric I.
Ex ponto (Részletek) (Ács Károly)	37
Márciusban (Fehér Kálmán)	39
Álom Máriáról (Fehér Kálmán)	40
Crnjanski M.
Beteg költő (Ács Károly)	41
Ujevic T.
Mindennapos panaszdal (Ács Károly)	42
A fényed, áldott kora reggel (Érem 11.) (Ács Károly)	45
Ezek a szavak... (Érem 5.) (Ács Károly)	46
Ima Dora Remebotért (4.) (Ács Károly)	47
Asszonyok a királynők között (Ács Károly)	48
Simic A. B.
Szerelem (Ács Károly)	50
Csábító (Ács Károly)	51
A költők (Dudás Kálmán)	52
Intelem (Tolnai Ottó)	53
A szegényhez (Ács Károly)	54
Post Scriptum (Ács Károly)	55
A halál és én (Tolnai Ottó)	56
Mi és a testünk (Ács Károly)	57
Halál (Ács Károly)	58
Ezüst országút (1918-1923)
Krklec G.
Ezüst országút (Brasnyó István)	61
Elhervadt virág (Torok Csaba)	63
A vak és a városi nők (Torok Csaba)	64
Golia P.
Ó, Eszter, ő, René (Ács Károly)	66
Gradnik A.
Életem (Ács Károly)	68
Révületben (Ács Károly)	69
Eros - Tanatos (Ács Károly)	70
Várakozás (Ács Károly)	71
Szavak a sírból (Ács Károly)	72
De Profundis (8.) (Ács Károly)	73
Az utas (1920-1928)
Crnjanski M.
Szumátra (Tolnai Ottó)	77
Strazilovo (Ács Károly)	78
Vinaver S.
Mindenütt súlyos suhogás (Szonáta 3.) (Ács Károly)	87
Inog az ósdi trón (a Rossz varázslók városából) (Ács Károly)	88
Petrovic R.
Tegnap és ma (Fehér Kálmán)	89
Az utas (Dudás Kálmán)	93
Ifjú a vizeken (Fehér Kálmán)	98
Vadságok (Fehér Kálmán)	102
Fénylő csókkal az ajkamon (Fehér Kálmán)	104
Manojlovic T.
Utazás Szent György napján (Brasnyó István)	107
Naplómból (Brasnyó István)	109
Dedinac M.
Nem tudom az arany égről... (Koránkelés versei 11.) (Fehér Kálmán)	111
Könyörögj a láng-galambhoz (Koránkelés versei 15.) (Fehér Kálmán)	112
Éjjeli varázslatok (3.) (Fehér Kálmán)	113
Drainac R.
Éhségem végtelen (Dudás Kálmán)	116
Az idő fogalmát (Dudás Kálmán)	117
A fényképész (Gál László)	118
Ma bohéme (Gál László)	119
A halál eksztázisa (1922-1927)
Seliskar T.
Hét testvér (Fehér Ferenc)	125
Kosovel S.
Hallom a partról... (Fehér Ferenc)	127
Karsztvidéki falu (1.) (Fehér Ferenc)	128
A szél (Fehér Ferenc)	129
Fa a füveny fölött (Fehér Ferenc)	130
Utazás (Fehér Ferenc)	131
Anyám vár (Fehér Ferenc)	132
Az élet rövid (Domonkos István)	133
Tél küszöbén (Fehér Ferenc)	134
Diófa (Ács Károly)	135
A halál eksztázisa (Ács Károly)	137
Golia P.
Marche Funébre (Domonkos István)	139
Kiáltvány (Ács Károly)	142
Ristic M.
Luftszalon (Gál László)	145
Csupahasonlat altató (Dudás Kálmán)	148
Vuco A.
Születések (4.) (Ács Károly)	150
A fák nyugalma (1922-1929)
Krleza M.
A fű halála alkonyatkor (Ács Károly)	158
Maksimovic D.
Letarolt kaszáló (Fehér Ferenc)	156
Viharban (Fehér Ferenc)	158
Intés (Ács Károly)	160
Nastasijevic M.
Liliomok (Weöres Sándor)	162
Az úrnőhöz (Ács Károly)	164
Magány a téren (Ács Károly)	165
Nyom (Domonkos István)	166
A fák nyugalma (Domonkos István)	168
Szülő (Domonkos István)	170
Szavak a kőben (2., 9.) (Domonkos István)	171
Nézés (Weöres Sándor)	172
Üzenet (Weöres Sándor)	175
Távol a szántóföldtől (1926-1939)
Sop M.
A falu fájdalma (Fehér Kálmán)	179
Nagyanyám halála (Fehér Kálmán)	180
Drága Jézus hívása (Ács Károly	181
Az esernyő (Dudás Kálmán)	183
Alfirevié F.
Az állatkert bánata (Brasnyó István)	185
Emberek, nők és városok (Brasnyó István)	187
Tadijanovié D.
Az én versem (Pap József)	188
Asszonyok a diófa alatt (Pap József)	189
Idegen talpak alál lököm szívem (Pap József)	190
Távol a szántóföldtől (Pap József)	192
Vers Máriához (Pap József)	194
Bejutok-e a szőnyeges szobába (Pap József)	195
Ifjúság a hazáért (Pap József)	197
Annak, aki az erdőben fekszik betegen (Tolnai Ottó)	199
Kocbek E.
Asszonyok mennek (Ács Károly)	201
Hárman ülnek (Ács Károly)	202
Mécsek égnek (Ács Károly)	203
Cesarié D.
Ha fű leszek majd (Ács Károly)	204
Halott kikötő (Ács Károly)	205
Visszatérés (Ács Károly)	206
Külvárosi ballada (Ács Károly)	208
Tenger (Fehér Ferenc)	210
Újra a tenger hátán (Fehér Ferenc)	211
Tiszta vízben zavaros halászás (1932-1938)
Matic D.
Folynak a folyók (Ács Károly)	215
Elhozom neked a virágot (Dudás Kálmán)	219
Tiszta vízben zavaros halászás (Pap József)	221
Vuco A.
Pilledt humor (5.) (Gál László)	224
Seházafalu (4.) (Gál László)	226
Leskovac M.
Eleazar Rób Sámuel emlékére (Ács Károly)	229
Vasiljevic Z.
Udvari lakás a kültelken (Ács Károly)	233
A számok együtt élnek az emberrel... (Gál László)	236
Vinaver S.
Pantelija (Gál László)	240
Davico O.
Nagyapa meghalt (Gyemekkor 11.) (Torok Csaba)	243
Csupa kín, csupa éj (Ifjúság 11.) (Dudás Kálmán)	245
Láz (Ács Károly)	246
Hanna (2.) (Dudás Kálmán)	247
Ismeretlen (Ács Károly)	249
Börtöncella (1931-1939)
Seliskar T.
Virágzó kaktusz (Fehér Ferenc)	253
Beteg gyermek (Fehér Ferenc)	255
Klopcic M.
Mary bemutatkozik (Fehér Ferenc)	256
Esős tavasz, 1933 (Fehér Ferenc)	258
Krleza M.
Nagysága látogatóban a cseléd beteg gyermekénél (Ács Károly)	260
Akasztófavirágok éneke (Csuka Zoltán)	265
Khevenhiller (Csuka Zoltán)	266
A kínpadon (Részletek) (Csuka Zoltán)	268
Kovacic I. G.
Sötét fellegek (Pap József)	271
Favágók éneke (Fehér Ferenc)	272
Racin K.
Elégia tehozzád (1.) (Fehér Ferenc)	274
Napok (Fehér Ferenc)	275
Davico O.
Börtöncella (Nyugtalanság 12.) (Fehér Ferenc)	276
Olajfák hegye (1931-1939)
Ujevic T.
Folytatott világ (Torok Csaba)	279
Ábrándozás a szemek ürügyén (Torok Csaba)	281
Meghatott jegyzetek (Dudás Kálmán)	283
Benső hárem (Torok Csaba)	285
Rózsák ünnepe (Domonkos István)	287
Vodusek B.
Tavaszi szél (Fehér Ferenc)	290
A század kórja (Fehér Ferenc)	293
Kimerültség (Fehér Ferenc)	294
A megrontott beteg (Fehér Ferenc)	295
Olajfák hegye (Fehér Ferenc)	296
Ballada a részegről (Fehér Ferenc)	297
Golia P.
Éjjelezők (Ács Károly)	298
Gradnik A.
Az érlelő őszben (Ács Károly)	299
Az utolsó vendég (Ács Károly)	301
Gruden I.
Tomaz Bizilj emlékezetére (Fehér Ferenc)	302
Tél távozóban (1937-1941)
Davico O.
A vasfejű (Torok Csaba)	307
Szerbia (Ács Károly)	312
Jarc M.
A vég szonettje (Domonkos István)	315
Vető a télben (Domonkos István)	316
Vodnik A.
Halott szomszédok (Fehér Ferenc)	317
Mint kalászban a mag (Fehér Ferenc)	319
Kastelan J.
Szerelmes (Ács Károly)	321
Krleza M.
Tél távozóban (Ács Károly)	322
A mi szabadságunk (1941-1945)
Maksimovic D.
Emlékezés a felkelésre (Ács Károly)	325
Kocacic I. G.
Sötét kor (Ács Károly)	327
Időtlen idő (Brasnyó István)	328
Hullák utaznak (Ács Károly)	329
Az én sírom (Dudás Kálmán)	331
Tömegsírt (Részletek)	332
A mi szabadságunk (1.) (Torok Csaba)	336
Kastelan J.
Tífuszosok (Torok Csaba)	337
Tó a Zelengorán (Torok Csaba)	343
Destovnik-Kajuh K.
Hol vagy, anyám? (Fehér Ferenc)	344
Mezítláb lépj, leány (Ács Károly)	345
Elesett partizán anyjához (Fehér Ferenc)	346
Kulenovic S.
Stojanka, a knézopoljei anya (Részletek) (Csuka Zoltán)	347
Krklec G.
Szél szárnyán üzenet (Fehér Ferenc)	351
Kocbek E.
Játék (Ács Károly)	353
Gruden I.
Hosszú folyosó (Fehér Ferenc)	355
Ballada a kisgyermekről (Fehér Ferenc)	356
Vipotnik C.
Nehéz idők (Pap József)	357
Éjszaka a gyűjtőtáborban (Pap József)	359
Dedinac M.
Betoppant hirtelen az éhség (Dudás Kálmán)	360
Fű az álomban és ébren (Fehér Ferenc)	362
Vodnik A.
A viszontlátás dala (Fehér Ferenc)	364
Bor M.
Fehér csend (Fehér Ferenc)	368
Találkozás (Fehér Ferenc)	369
Udovic J.
Erdei idill (Fehér Ferenc)	371
Jarc M.
Elégia (Fehér Ferenc)	373
Krklec G.
Megújhodott föld (Részletek) (Dudás Kálmán)	374
Davico O.
Emlékezés Svetozar Markovic raboskodására (11.) (Fehér Ferenc)	377
II. kötet
A 23-as korosztály
Janevszki Sz.
Katona éneke két méter mélyen a föld alatt (Pap József)	11
Tosovic R.
Kicsim, te sem vagy többé (5.) (Fehér Ferenc)	13
Aleckovic M.
Egy árny üzenete (Ács Károly)	14
Sarajilic I.
A 23-as korosztály (Brasnyó István)	15
Menart J.
Háborús század (Fehér Ferenc)	17
Naplemente (Fehér Ferenc)	18
Zlobec C.
Gyermekszemek (Pap József)	19
Csillagok pora
Manojlovic T.
Vers, palatáblán (Ács Károly)	23
Tadijanovic D.
Mintha nem létezne se élő, se holt (Fehér Ferenc)	25
Cesaric D.
Halott költő (Fehér Ferenc)	27
Krklec G.
Csillagok pora (Ács Károly)	29
Vodnik A.
A nap szele (Ács Károly)	31
Vodusek B.
A déli verőfény csendje (Ács Károly)	33
Vipotnik C.
A szomorú halász reggele (Ács Károly)	35
Dedinac M.
Az olajfa ősszel (Az olajfa dicsérete II.) (Ács Károly)	36
Maksimovic D.
A költő bánata (Fehér Ferenc)	39
Kegyelmet kérek (Részletek) (Brasnyó István)	41
Crnjanski M.
Lamentáció Belgrádért (Ács Károly)	44
Az erő elvevése
Kastelan J.
Elválás (Ács Károly)	51
Képek rohamoznak (Ács Károly)	52
A kő panasza (Ács Károly)	53
Bevehetetlen erőd (Ács Károly)	54
Kiárusítás (Tolnai Ottó)	55
Kostic D.
Mire szólítanak (Fehér Ferenc)	56
Mosztonga, a nem létező folyó (Fehér Ferenc)	57
Franicevic - Plocar J.
Tűz (Fehér Ferenc)	59
Vers a lovakról (Fehér Ferenc)	60
Filipic F.
A háború lovai (Ács Károly)	61
Bor M.
Ment a vándor az atom századában (Részletek) (Ács Károly és Pap József)	63
Koneszki B.
Fatörzs (Csuka Zoltán)	67
Tóparton elszunnyadt gyermek (Dudás Kálmán)	68
Az erő elvevése (Fehér Ferenc)	69
Dübörgő (Fehér Ferenc)	72
Mladenovic T.
A köd csak bennünk van (Brasnyó István)	75
Nocturno (Dudás Kálmán)	77
Pászmás, sötét erő
Davico O.
Majdnem beismerés (Pap József)	81
Szerv (Pap József)	82
Folyók (Torok Csaba)	83
A perem tájfölvétele (Torok Csaba)	85
Matic D.
Hogy megnevezd a csillagok árnyékát (VI.) (Pap József)	86
A tenger (Dudás Kálmán)	87
Udovic J.
Esti hangok (Ács Károly)	91
A sötétség csöppjei (Ács Károly)	93
A világ húrjai (Ács Károly)	94
Jelek (Ács Károly)	96
Pászmás, sötét eső (Ács Károly)	97
Kocbek E.
Költözés (Ács Károly)	99
Fiú a fán (Ács Károly)	100
Kegyelem (Ács Károly)	102
Kino Tivoli (Ács Károly)	103
A gyöngédség szitkai
Radicevic V. B.
Egemnek illő színt keresek (Kovács Viktor)	107
Féltékenység (Fehér Ferenc)	109
Vers a Bika-istenről (Ács Károly)	112
Markovic S.
Kikötő (Dudás Kálmán)	114
Hűtlen asszony (Ács Károly)	117
Sarajilic I.
Tamara (Fehér Ferenc)	119
Antic M.
Búcsú (Tomán László)	121
A gyöngédség szitkai (Fehér Ferenc)	123
Todorovic G.
Ha ez valakit nem érdekel (Fehér Ferenc)	127
Nem létező szerelmes szólongatása (Fehér Ferenc)	129
Valakit szeretned kell
Parun V.
Nyitott ajtó (Dudás Kálmán)	135
Te, kinek keze ártatlanabb az enyémnél (Dudás Kálmán)	137
Ha közel volnál (Dudás Kálmán)	140
Ha el lehetne utazni (Kovács Viktor)	142
Raickovic S.
A fű éneke (Ács Károly)	143
Kővé vált altatódal (Fehér Ferenc)	144
A fájdalom keze (Dudás Kálmán)	145
Az emberek fegyvertelenül ébrednek (Fehér Ferenc)	146
A levelek vigasza (Dér Zoltán)	148
Bomlás vagy szép halál (Fehér Ferenc)	149
Kagylóaltató (Pap József)	151
Minatti I.
Eljön majd a tavasz (Fehér Ferenc)	152
Egy éjjel (Fehér Ferenc)	154
Zsenge nyírfák, tavasz tanyái (Fehér Ferenc)	155
Valakit szeretned kell (Fehér Ferenc)	156
Sopov A.
Örök várakozó (Fehér Ferenc)	158
Vers (Fehér Ferenc)	159
Imádság egy egyszerű, de még meg nem lelt szóért (Fehér Ferenc)	160
A szavak születése (Fehér Ferenc)	161
Ivanovszki G.
Minden szemben (Csuka Zoltán)	162
Játék (Pap József)	163
Ivanovszki Sz.
Beszédes nyomot, mély nyomot (Pap József)	164
Jóság (Pap József)	165
A mi kis szobánk (Csuka Zoltán)	166
Maradj meg nőnek (Fehér Ferenc)	167
Minden éjjel (Fehér Ferenc)	168
Öreg kertész balladája (Fehér Ferenc)	169
Todorovszki G.
Hét visszatérés a rezgő nyárfa motívumához (Fehér Ferenc)	170
Ásítások ásítása
Popa V.
Játékok (Részletek) (Pap József)	175
Add vissza a babaruhám (Részletek) (Fehér Kálmán)	179
Kavics (Részletek) (Ács Károly)	182
Ásítások ásítása (Tomán László)	184
Pavlovic M.
Requiem (Tolnai Ottó)	185
Változatok a koponyáról (Pap József)	187
Zajc D.
Bősz fekete bika (Pap József)	192
Ők ketten (Ács Károly)	194
Király (Ács Károly)	197
Minden madarat (Pap József)	199
Strnisa G.
Nyár (Ács Károly)	201
Ősz (Ács Károly)	202
Itt tigris járt (Torok Csaba)	203
Esti mese (Ács Károly)	206
Argonauták
Slavicek M.
Képzelet (i. sz. a XX. század mélyén) (Ács Károly)	209
Lalic I. V.
Argonauták (Tolnai Ottó)	211
Slamnig I.
Kolumbus (Ács Károly)	212
Gotovac V.
Pompeji őr raportja (Ács Károly)	214
Magára maradt Orfeusz (Ács Károly)	217
Mihalic S.
A száműzött visszatér (Dudás Kálmán)	218
Hristic J.
Fedrának (Tolnai Ottó)	219
Mneszarhoz (Tolnai Ottó)	220
Pavovic M.
Knosszoszi kutyák kara (Ács Károly)	222
Strnisa G.
Odüsszeusz (IV.) (Ács Károly)	224
Pupacic J.
Uolsó raport (Brasnyó István)	225
Urosevics V.
Visszatérés Bizáncba (Torok Csaba)	226
A vers dicsérete
Pavlovic M.
Nocturno (3.) (Ács Károly)	229
Becici (Ács Károly)	230
Lalic I. V.
Melissza (Részletek)	232
A freskó (Dudás Kálmán)	234
A tenger szárnyas ajtaja (Dudás Kálmán)	236
A dalnok (Torok Csaba)	238
A vers dicsérete (Torok Csaba)	240
Miljkovic B.
A növények dicsérete (Torok Csaba)	241
A tűz dicsérete (Torok Csaba)	244
Requiem (VIII.) (Dudás Kálmán)	245
Ballada (Laták István)	246
Radovid B.
Szonett a mágusról (XIII.) (Dudás Kálmán)	248
Közeli emlékezés (Brasnyó István)	249
Mondataink (Brasnyó István)	250
Tahmiscic H.
Szerelmi igazolás (Fehér Ferenc)	252
Danoljic M.
Első elégia (Torok Csaba)	253
Hristic J.
Mezzogiorno (Dudás Kálmán)	255
Matevszki M.
Harangok (Fehér Ferenc)	257
Esők (Ács Károly - Csuka Zoltán)	258
Tó (Ács Károly)	261
Timotijevic B.
A nagy alvó avagy a megtalált angyal (Torok Csaba)	263
Postscriptum (Dudás Kálmán)	265
Nap kél (Brasnyó István)	267
Krmpotic V.
Hangok a börtönből (2. A víz hangja a folyóban) (Fehér Kálmán)	269
Halottak hullnak... (Fehér Kálmán)	270
Az elveszett kutya (Tolnai Ottó)	271
Kolundzija D.
Anna (Dudás Kálmán - Torok Csaba)	272
A fény őrei (Torok Csaba)	274
Kutyák szíve hordoz (Torok Csaba)	276
Nyár (Torok Csaba)	277
Szerelem (Ács Károly)	278
Vers veszélyes dolgokért
Mihalic S.
Erős mérgemmel mérgezőbb (Dudás Kálmán)	281
Hadművelet (Dudás Kálmán)	282
Várakozással teljes ünnepség (Dudás Kálmán)	283
Közelgő vihar (Fehér Kálmán)	284
Vers az akasztófa alatt (Fehér Kálmán)	286
A vénség gonoszsága (Kovács Viktor)	287
Az ember aki döntött (Kovács Viktor)	289
Gotovac V.
Vers veszélyes dolgokért (Ács Károly)	290
Szépen tűnsz el (Ács Károly)	292
Első meditáció (Ács Károly)	293
Taufer V.
A hetedik nap (Ács Károly)	295
Szlovén szonettek 62 (Ács Károly)	299
Kramberger M.
Dinosaurus (Ács Károly)	301
Legenda (Ács Károly)	302
Ez az eső (Ács Károly)	304
Tó (Ács Károly)	305
Megsebzettek
Menart J.
Régi nóta (Fehér Ferenc)	309
Elveszett fiúcska (Dudás Kálmán)	310
Keljfeljancsi (Fehér Ferenc)	311
Krakar L.
Önarckép (Ács Károly)	312
Kovic K.
A lélek fája (Fehér Ferenc)	313
Megsebzettek (Fehér Ferenc)	314
Zöld árbóc (Fehér Ferenc)	316
Építem (Dudás Kálmán)	317
Egyedül (Fehér Ferenc)	319
Zlobec C.
Utca (Ács Károly)	320
Ballada a mi jelképünkről (Részlet) (Ács Károly)	321
Forstneric F.
Részeg maskara (Részletek) (Ács Károly)	323
Vegri S.
A félelem altatója (Részlet) (Ács Károly)	326
Család (Részletek) (Ács Károly)	328
A dolgok beszélgetése
Mader M. S.
Tárgy (Fehér Kálmán)	333
A dolgok beszélgetése (Fehér Ferenc)	334
Jurisa S.
Ének a szomszédasszonyomról (Fehér Kálmán)	337
Slavicek M.
Az embereknek van (Fehér Ferenc)	338
A fiatalság véget ért és minden halkan összeomlott (Ács Károly)	339
Vers a nagy hirdetőbe (Ács Károly)	340
A folyó és én ellenségek vagyunk (Ács Károly)	341
Vers a nagy játékról (Ács Károly)	342
Pupacic J.
Virrasztás (Brasnyó István)	343
Csak néked nem írtam, anyám (Fehér Ferenc)	345
Tenger (Brasnyó István)	346
Vrkljan I.
Hét nap hét imája (Részletek) (Kovács Viktor)	347
Andreevszki C.
Bűbájos (Kovács Viktor)	352
Két gyerek játszik (Részlet) (Fehér Ferenc)	353
Anatómiai atlasz
Tomicic Z.
A végtelen örök víz (Fehér Kálmán)	357
A gólya (Fehér Ferenc)	359
Fehér kezű Mária, kék szemű Mária (Fehér Ferenc)	361
Elítélt (Torok Csaba)	363
Szodoma és Gomorra (Fehér Ferenc)	364
Golob Z.
Anatómiai atlasz (Dudás Kálmán)	366
A nap kis hányada (Brasnyó István)	369
Slamnig I.
Az a kérdés, hogy állítsam meg a lovat (Ács Károly)	371
Ő jön (Ács Károly)	372
Borbála (Ács Károly)	374
"Ripsz-ropszra összeverődött társaság" (Tolnai Ottó)	375
Lukic V.
A hasonmás (Dudás Kálmán)	376
Az árnyék hangja (Dudás Kálmán)	378
Szürke torzó (Dudás Kálmán)	379
Krnjevic V.
A szelek kapuja (Torok Csaba)	381
Második szonett az erőszakos halálról (Torok Csaba)	383
Scepanovic B.
A háború az utcán (Brasnyó István)	384
A puska (Brasnyó István)	385
Janjusevic G.
Madár (Részletek) (Ács Károly)	387
Hadjárat után
Dragojevic D.
Keletkezések (Brasnyó István)	393
A teknős (Brasnyó István)	396
Horvatic D.
(Nemzedékről nemzedékre...) (Brasnyó István)	400
(Városaim egyike sem...) (Brasnyó István)	401
(Sem arany véget...) (Brasnyó István)	402
(Egy napon...) (Brasnyó István)	403
Cudina M.
(Gyorsan kellett elsiratni...) (Torok Csaba)	404
(Távozóban...) (Torok Csaba)	405
(Múlnak az órák...) (Kovács Viktor)	407
(Lehetséges...) (Kovács Viktor)	409
(Utak és ösvények...) (Kovács Viktor)	410
Majdak Z.
(Elmaradnak végül...) (Torok Csaba)	412
Senki sem jő (Brasnyó István)	413
Hadjárat után (Brasnyó István)	414
Mrkonjic Z.
(Láttátok, arcotok mely része...) (Raffai Ferenc)	415
(Ég nagy folyói...) (Raffai Ferenc)	416
(Túl sok eltűnés...) (Raffai Ferenc)	417
Ganza M.
Akinek meg kell halnia (Raffai Ferenc)	418
Zidic I.
(Képzeljétek...) (Raffai Ferenc)	420
(Vigyázzatok...) (Raffai Ferenc)	421
(Százfelé...) (Raffai Ferenc)	422
(Elfogadod amit adnak...) (Raffai Ferenc)	423
Sabol Z.
Kérdés (I.) (Raffai Ferenc)	424
Ki legyen (Raffai Ferenc)	425
Délcsillag
Popovszki A.
Medvekő (Részlet) (Torok Csaba)	429
Urosevics V.
Délcsillag (Dudás Kálmán)	433
Más város (Dudás Kálmán)	434
Változások (Torok Csaba)	436
Jelek (Dudás Kálmán)	437
A ház és a nyár	438
Boskovszki P.
Eső (Kovács Viktor)	439
Pavlovszki R.
Vízözön (Kovács Viktor)	441
Három fejű vers a három fejű szerecsenről (Kovács Viktor)	443
Gölöncsérek (Ács Károly)	445
Cigányok (Ács Károly)	447
Gyuzel B.
Uglesa lakodalma (Kovács Viktor)	448
A "Békevivők"-ből (Brasnyó István)	449
Verseket többé senki sem fog írni
Simovic Lj.
Kis államok (Csuka Zoltán)	455
Beckovic M.
Vera Pavaladolszka (Brasnyó István)	457
Verseket többé senki sem fog írni (Brasnyó István)	461
Petrovic B.
(Íme a mondat...) (Torok Csaba)	463
Vers hogyan kell olvasni ezt a versemet a nyárról (Torok Csaba)	465
Markovic V.
Irha (Ács Károly)	467
Sujica B.
Rég ültetett fa (Ács Károly)	471
Nocturno (Ács Károly)	473
Milosevic V.
Szlávia (Ács Károly)	474
Komnenic M.
Verem az üllőt (Torok Csaba)	476
A titokzatos bárány (Torok Csaba)	477
Éjféli átváltozások
Zagoricnik F.
Derűs katedrális (Részlet) (Ács Károly)	481
Grafenauer N.
Kéz (Ács Károly)	484
Szem (Ács Károly)	485
Súly (Ács Károly)	486
A vendég (Torok Csaba)	487
Rotar B.
Éhség (Torok Csaba)	488
Karaván (Torok Csaba)	490
Plamen I. G.
Éjféli átváltozások (Ács Károly)	492
Salamun T.
Tárgyak (VII.) (Torok Csaba)	495
(Ó Bili Lou Bili Lou...) (Torok Csaba)	497
Gajsek V.
Őrület (Brasnyó István)	499
Jegyzetek	503