Kalauz Homéroszhoz

Szerző

Devecseri Gábor

Szerkesztő

Tóth J. Bertalanné

Budapest

'Devecseri Gábor: Kalauz Homéroszhoz ' összes példány

Kiadó:	Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1970
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	455 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

E homéroszi Hermész-himnusz gyönyörű sorai szinte kínálkoznak Devecseri Gábor új kötete elé: valóban "művelt és avatott művész" vallatja és bírja szóra előttünk a homéroszi művet, értőn és mélyrehatón kutatva örök életének titkát, példátlan népszerűségének okait, máig ható, termékenyítő sugárzását.
A kötet címadó tanulmánya egyben a mű gerince: ebből indul ki, ehhez tér vissza a szerző; tanulmányai nemcsak magáról az Iliász-ról és az Odüsszeiá-ról szólnak, hanem Homérosz világirodalmi és magyar irodalmi utóéletét is gyakran érintik évtizedekre és világrészekre kiterjedő figyelemmel. Ritka szerencsés kezű vezető ezen az úton Devecseri; aki vele tart, azt ő "megszólalva nagyon sok bájos hangra tanítja" - és ez a tanítás sohasem tanárosan száraz, hanem közvetlen hangú csevegés, melynek során az olvasót költői és műfordítói titkokba avatja be szívélyes kalauza.
Devecseri Gáboré az érdem, hogy az Iliász és az Odüsszei magyar fordítása - bestseller. Ilyen népes közönsége, ilyen átütő... Tovább

Tartalom

Előszó	5
Kalauz Homéroszhoz	7
Líra az eposzról (A teljes magyar Homérosz utószava)	104
Árgilus és Odüsszeusz (Kardos Tibor Az Árgilus széphistória című könyve kapcsán)	124
"Firenzei tragédia" az Odüsszeiában	169
Odüsszeusz és Ulysses (Joyce regényének Odüsszeia-szerkezete)	187
Sam Small csodálatos élete	195
Egy álruhás Odüsszeusz-regény (Török Sándor: A hazug katona)	204
Istenek születése (Trencsényi-Waldapfel Imre Hésziodosz-fordítása)	225
Oreszteia	229
Görög drámák sugárhatása (Jegyzet az Amerikai Elektrá-hoz)	243
Amit a kezek elmondanak (A Píreusi Színház költészete)	247
Bakkhánsnők	252
A görög művészet világa (Gondolatok Szilágyi János György könyvéről)	291
Petrovics Emil "Lüszisztraté"-ja	296
Béke	299
Amphitruo	304
Catullus - a mai költő	307
Az új magyar Aeneis (Lakatos István Vergilius-fordításáról)	312
Levél Vas Istvánhoz (A kétnyelvű Horatius-kötet vitája)	317
Kókuszverseny és Facica (Versfordítási elvekről)	342
Fordítói vallomás Ovidius "Átváltozásai"-ról	357
Fekete Orpheusz - csillogó mitológia	361
A harmadik párhuzam (Beszélgetés Máthé Elekkel, Plutarkhosz fordítójával)	365
Sáhnáme	371
Medveczky Iliásza	400
Trágárság és irodalom	405
Finomkodás és irodalom	414
A fordítói ihletről	419
Költés és fordítás kölcsönhatása	426
Jegyzetek	443