Dictionar de buzunar Maghiar-Roman

Előszó

Mivel az 1964-ben megjelent Magyar-román zsebszótár elfogyott, szükségessé vált a második kiadás. Az első kiadás megjelenése óta eltelt hat év alatt a tudomány és technika fejlődése, valamint a közigazgatásban, gazdaságszervezésben és más területeken bekövetkezett változások révén mindkét nyelv szókészlete új szavakkal meg új jelentésekkel gazdagodott. Az új kiadásban arra törekedtem, hogy az adott lehetőségeket kihasználva az említett szavak közül szótározzam a legjelentősebbeket és a leggyakrabban használtakat. A kiegészítések azonban nem érintették a szótár jellegét. Ez a szótár a mindennapi beszélgetésben, a sajtóban, a modern irodalomban és a különböző területeken használt leggyakoribb szavakat foglalja magában. A szótár a szavaknak csak a főbb jelentéseit adja meg. Helykímélés végett a jelentéseket általában nem szemléltettem példákkal, de a leggyakrabban használt kifejezéseket és szókapcsolatokat felvettem. Valahányszor ez szükségesnek látszott, román nyelvű magyarázatokkal utaltam a szavak jelentésére. A szerkesztés során - az első kiadáskor felhasznált szótárakon kívül - felhasználtam még Bakos Ferenc Magyar-román szótári (Terra, Budapest, 1970). Hálás kötelességemnek tartom ezúton is megköszönni a Tudományos Könyvkiadónak, hogy az olvasói igényt szem előtt tartva lehetővé tette egy újabb kiadás megjelentetését. Vissza