Dictionar de buzunar Romin-Maghiar

Előszó

Ez a munka a Tudományos Könyvkiadó által kezdeményezett és megjelentetett zsebszótárak sorozatába tartozik. Kis terjedelmére való tekintettel, a szótár csupán a mindennapi beszélgetésben, a sajtóban, a modern irodalomban és a különböző területeken használt leggyakoribb műszavakat foglalja magába. Igen kis számban vettünk fel régies, használatból kiment szavakat és tájszókat.
A szavak jelentéseit a mai román nyelvben való előfordulásuk gyakorisága sorrendjében tüntettük fel. Helykímélés végett a jelentéseket általában nem szemléltettük példákkal, de a leggyakrabban használt kifejezéseket és szókapcsolatokat felvettük. Valahányszor ez szükségesnek látszott, magyar nyelvű rövidítésekkel és rövid, zárójelbe tett román nyelvű magyarázatokkal utaltunk a szavak jelentésére.
A szótár szerkesztésénél elsősorban a modern román nyelv értelmező szótárát, Dictionarul limbii romine moderne, Bucuresti, 1958. használtuk. Hasonlóképpen nagy segítséget nyújtottak a következő kétnyelvű szótárak: Dr. victor cherestesiu, dictionar romin-maghiar si maghiar-romin. Partea I. romin-maghiar, Cluj, 1937, Dictionarul romin-maghiar, Román-magyar szótár, Főszerkesztő Kelemen Béla, Editura stiintificá, bucuresti, 1957, dictionarul de buzunar romin-frances, Editura stiintificá, 1961, Serban Andronescu, Dictionar de buzumur romin-englez, Editura stiintificá, 1961, Bakos Ferenc, Román-magyar szótár, Terra, Budapest, 1961
Reméljük, hogy e szótár a széles olvasótömegek hasznos kézikönyve lesz. Vissza