Die syntaktischen Eigentümlichkeiten des amerikanischen Englisch II.

Fülszöveg

Nur zögernd setzte sich die Beschäftigung mit der englischen Gegenwartssprache durch. So hat es auch lange gedauert, ehe die Unterschiede zwischen dem amerikanischen Sprachgebrauch und dem britischen Englisch bis zur wissenschaftlichen Erkenntnis gereift waren. Vor allem herrschte Skepsis bezüglich der Unterschiede im syntaktischen Gebrauch. Selbst Menckens „The American Language" (1. Aull. 1919) und andere Werke, die sich mit dem „American English" beschäftigen, gingen entweder gar nicht auf syntaktische Eigentümlichkeiten ein oder erwähnten sie nur am Rande. Solche Feststellungen können sich bis in die fünfziger Jahre hinein verfolgen lassen.
Prof. Dr.Gustav Kirchner wurde Mitte der zwanziger Jahre beauftragt, sich mit der Sprache und Literatur des englischsprachigen Bereichs vonNord-amerika und mit dem „Amerikanischen Kulturkreis" auseinanderzusetzen, und schon 1931 war er in seinem für Schulen bestimmten Uberblick „America of Today" in der Lage, auch einen Sonderartikel über... Tovább

Fülszöveg

Nur zögernd setzte sich die Beschäftigung mit der englischen Gegenwartssprache durch. So hat es auch lange gedauert, ehe die Unterschiede zwischen dem amerikanischen Sprachgebrauch und dem britischen Englisch bis zur wissenschaftlichen Erkenntnis gereift waren. Vor allem herrschte Skepsis bezüglich der Unterschiede im syntaktischen Gebrauch. Selbst Menckens „The American Language" (1. Aull. 1919) und andere Werke, die sich mit dem „American English" beschäftigen, gingen entweder gar nicht auf syntaktische Eigentümlichkeiten ein oder erwähnten sie nur am Rande. Solche Feststellungen können sich bis in die fünfziger Jahre hinein verfolgen lassen.
Prof. Dr.Gustav Kirchner wurde Mitte der zwanziger Jahre beauftragt, sich mit der Sprache und Literatur des englischsprachigen Bereichs vonNord-amerika und mit dem „Amerikanischen Kulturkreis" auseinanderzusetzen, und schon 1931 war er in seinem für Schulen bestimmten Uberblick „America of Today" in der Lage, auch einen Sonderartikel über die Sprache des Amerikaners beizufügen. Mehr und mehr widmete sich Prof. Kirchner den sprachlichen Eigenheiten des amerikanischen Englisch, wobei er in seinen Forschungen den syntaktischen Eigentümlichkeiten den Vorrang gab. Über die Schwierigkeiten der Darstellung der sprachlichen Unterschiede ist er sich genauso im klaren wie über die Notwendigkeit dieser Darstellung. Vissza