Dizionario Garzanti - Francese-Italiano/Italiano-Francese

Fülszöveg

Questo nuovo dizionaeio gaezanti e il risultato della collaborazione del gruppo di specialist! della Eedazione Lessioografloa Garzanti con studiosi di lingua francese, ai quali si sono aííiancati esperti delle varie materie e discipline.
Tenendo conto della lunga tradizione di rapporti culturali che légano l'Italia alia Francia e della comune origine romanza delle due lingue, si e mirato alla realizza-zione di un'opera che fosse una testimo-nianza storica deUo sviluppo parallelo delle due civilta attraverso l'evolversi dei feno-meni linguistici. Anzitutto si e tenuto nella massima considerazione il patrimonio let-terario e culto e si e largamente rappresen-tato il materiale'lessicale dei classici, in quanto esso forma tuttora il tessuto con-nettivo della lingua scritta e largamente sussiste nelle forme della Ungua parlata.
Al lessico della lingua letteraria si sono accompagnate, documentándole in una va-stissima serie di esempi, le forme della lingua familiare e del gergo.
La... Tovább

Fülszöveg

Questo nuovo dizionaeio gaezanti e il risultato della collaborazione del gruppo di specialist! della Eedazione Lessioografloa Garzanti con studiosi di lingua francese, ai quali si sono aííiancati esperti delle varie materie e discipline.
Tenendo conto della lunga tradizione di rapporti culturali che légano l'Italia alia Francia e della comune origine romanza delle due lingue, si e mirato alla realizza-zione di un'opera che fosse una testimo-nianza storica deUo sviluppo parallelo delle due civilta attraverso l'evolversi dei feno-meni linguistici. Anzitutto si e tenuto nella massima considerazione il patrimonio let-terario e culto e si e largamente rappresen-tato il materiale'lessicale dei classici, in quanto esso forma tuttora il tessuto con-nettivo della lingua scritta e largamente sussiste nelle forme della Ungua parlata.
Al lessico della lingua letteraria si sono accompagnate, documentándole in una va-stissima serie di esempi, le forme della lingua familiare e del gergo.
La lingua della técnica e deUa scienza e stata largamente accolta, tenendo conto del progressive trapasso della terminología delle tecniche artigianali in quella deUa moderna industria; e sulla base dei mo-derni programmi si e dato eccezionale ri-lievo alla lingua delle attivita economico-commerciali.
Essenzialmente studiato per le esigenze della scuola, questo dizionario e di faci-lissima consultazione per la chiarezza deUe sue voci ripartite in piu sezioni contrasse-gnate da numeri e corrispondenti ai singoli signiflcati. Particolare ampiezza si e riser-vata aile voci d'indole grammaticale; si e badato particolarmente a che la teória e la terminología grammatical! risultassero conform! al rigore scientiflco e insieme alla pratica della nostra scuola.
Un elemento di grande novita dal punto di vista didattico e metodologico e anche l'introduzione, per la prima volta in Italia, in un'opera di lessicografla italo-francese, della totale trascrizione, nella sezione fran-cese-italiano, dei lemmi francés! in sim-boli fonetic! secondo le norme deU'J^sso-ciation Phonétique Internationale.
II" EDIZIONE Vissza