1.034.878
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Portugál-magyar és magyar-portugál szótár I.
I.: Portugál-magyar rész/Dicionário portugues-hungaro e hungaro-portugues
| Kiadó: | "Délamerikai Magyar Hirlap" kiadása |
|---|---|
| Kiadás helye: | Sao Paulo |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Vászon |
| Oldalszám: | 625 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar Portugál |
| Méret: | 16 cm x 13 cm |
| ISBN: | |
| Megjegyzés: | Emigrációs kiadás. |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Talán senkit sem illet annyi bírálat, mint a szótárírói.A közönség általában lehetetlent kíván még az egyszerű szószedetektől is: anyanyelve bármelyik szavára megfelelő szót akar az éppen őt... Tovább
Előszó
Talán senkit sem illet annyi bírálat, mint a szótárírói.A közönség általában lehetetlent kíván még az egyszerű szószedetektől is: anyanyelve bármelyik szavára megfelelő szót akar az éppen őt érdeklő nyelvben. Közben elfelejti, hogy a nyelvekben más-másképpen nyilvánul a beszélő eszejárása, sőt a külső világ viszonyai is különféleképpen, a "forma mentis"-nek megfelelő módon tükröződnek bennük: míg pl. a magyar "a fejibe vágja a kalapját", a német "a kalapba dugja fejét": er steckt den Kopf in den Hut;ł a magyar "hisz valakinek", a német "hitet ajándékoz": Glauben schenkt, az olasz viszont "kölcsönös": presta fede; a magyar közeledik valamihez", a francia "közelíti magát valamitől": il s'approche e quelque chose; a magyar "keresi a pénzt", a francia "nyeri": gagne de l'argent, a német "érdemli": Geld verdient, az angol pedig "csinálja"; "makes money", - de e pár példából is látható, hogy a legnagyobb nehézség az olyan szótárszerkesztőre, aki szótárában szavak fordítását akarja adni, abból származik, hogy minden nyelvben a beszélők saját szükségletei, érzései, meglátásai, tárgyai, intézményeinek különleges elnevezései, stb. fejeződnek ki, s mindezek nem egyeznek még rokon nyelvcsaládokhoz tartozó nyelvekben sem... Vissza
Dr. Frederico Patka
Dr. Frederico Patka műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Dr. Frederico Patka könyvek, művekMegvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.