Magyar kultúrtörténet

Előszó

Bevezetés a negyedik kiadáshoz
A Hungarian Civilization című könyv első három kiadása először angol nyelven jelent meg. Az első és második kiadás 1972-ben, egy egyetemi előadás sorozat céljára készült el Fleck nyelvész professzor kérésére. A harmadik kiadásig mintegy húsz év telt el. A 60-as években jelent meg az Information Hungary, 1140 oldalas angol nyelvű könyv sok illusztrációval. Szövege az akkori politikai perspectívát tükrözi. Az 1990-es változások lehetővé teszik a magyar kultúra elfogulatlan, tárgyilagos bemutatását. Amint az olvasó az előző oldalon lévő, eredeti előszóból látja, az amerikai közvélemény szívesen fogadta a régen várt tájékoztatót. A harmadik kiadás egy éven belül mintegy 110 floridai egyetemi, középiskolai, valamint közkönyvtárba került. A köszönőlevelek mutatják, hogy milyen nagy az érdeklődés az eddig oly kevéssé ismert magyar kultúra iránt. Reméljük, hogy a magyar fordítás is hasonló érdeklődést fog kiváltani. Eme könyv kilenc fejezete a magyar kultúra különböző ágait ismerteti tömör összefoglalásban...

ELŐSZÓ
Ha Magyarországot említjük egy amerikainak, rögtön az 1956-os magyar szabadságharc jut eszébe. Az Amerikaiak szíve lelke hozzánőtt ahhoz a kicsiny hősi nemzethez, amely nem nagyobb mint az USA Indiana állama, amely nép a világ egyik nagyhatalmával szembeszállva, követelte függetlenségét, a nyugathoz való gazdasági és kulturális hozzácsatlakozását, és követelte hogy szabadságban élhessen mint más nemzetek.
Amikor ez a különleges figyelem fordult Magyarország felé 1956-ban, Amerika még nem ismerte úgy a magyar népet, ahogy kellett volna. Ennek oka, hogy nem volt ismeretes Magyarország, mivel részben kritikus szemmel nézték a politikai fejlemények következtében, valamint nem voltak tájékozva a magyar történelemmel. Abban az időben, például, amikor Mátyás király csodálatos renaissance világot teremtett Magyarországon, Columbus Kristóf kezdte gyűjteni az adatokat az újvilágba vezető úttal kapcsolatosan, s keresett támogatót hajóútjához! És amikor II. Lajos király 1526-ban elesett a mohácsi csatában, ami az ország kettéosztását eredményezte 173 évre a török uralom alatt, Cortez Mexikóban legyőzte az Aztékokat. Amikor Mária Terézia uralkodott Magyarországon, aki amerikai "Alapító Atyák" éppen meg akarták szakítani a közösséget az angol uralkodóházzal, és egy új típusú államformát akartak alakítani.
A magyarországi Kossuth-Petőfi dráma idejében, 1848-49-ben, amikor a magyarok beiktatták Középeurópa egyik legdemokratikusabb törvényét, aminek következményeként a Habsburg és a Romanov seregek e törekvést leverték, a még fiatal Egyesült Államok a polgárháborúba sodródtak... Vissza