| I. kötet | |
| Előszó | 5 |
| A társadalombiztosítási törvény és végrehajtás szabályai | |
| A társadalombiztosításról szóló 1975. évi II. törvény és a végrehajtására vonatkozó 17/1975. (VI. 14.) MT sz. rendelet, valamint a 3/1975. (VI. 14.) SZOT sz. szabályzat egybedolgozott és magyarázatokkal ellátott hatályos szövege | 9 |
| Általános rendelkezések | 11 |
| A törvény célja | 11 |
| Alapelvek | 11 |
| A biztosítottak köre | 12 |
| Társadalombiztosítási eljárások | 35 |
| Betegségi és anyasági ellátás | 38 |
| Táppénz | 42 |
| Terhességi-gyermekágyi segély | 85 |
| Gyermekgondozási díj | 94 |
| Anyasági segély | 99 |
| Temetési segély | 100 |
| Családi pótlék | 102 |
| A jogosultak köre | 102 |
| A jogosultsághoz szükséges idő | 109 |
| A családi pótlék összege | 121 |
| Családi pótlék külföldön tartózkodás esetén | 124 |
| Nyugellátás | 126 |
| Saját jogú és hozzátartozói nyugellátások | 126 |
| Saját jogú nyugellátások | 127 |
| Öregségi nyugdíj | 127 |
| Rokkantsági nyugdíj | 178 |
| Szolgálati idő | 192 |
| Általános rendelkezések | 192 |
| Az 1975. július 1-e előtti egyes szolgálati idők figyelembevétele | 203 |
| A mezőgazdasági szövetkezet tagjaként eltöltött idők figyelembevétele | 210 |
| A mezőgazdasági szakcsoport tagjaként, továbbá az egyéni gazdálkodóként eltöltött idő figyelembevétele | 218 |
| A külföldön munkában töltött idő figyelembevétele | 221 |
| Az egyházi személyként és a szerzetesrendi tagként eltöltött idő | 223 |
| Ügyvédként, ügyvédi, jogtanácsosi munkaközösség tagjaként eltöltött idő figyelembevétele | 225 |
| Kisiparosként, magánkereskedőként, gazdasági munkaközösség, továbbá ipari szakcsoport tagjaként eltöltött idő figyelembevétele | 225 |
| A katonai szolgálatban eltöltött idő figyelembevétele | 227 |
| A munkásmozgalomban eltöltött idő figyelembevétele | 230 |
| Megszakítás a szolgálati időben | 230 |
| A szolgálati idő számítása | 232 |
| Hozzátartozói nyugellátások | 232 |
| Özvegyi nyugdíj | 233 |
| Végkielégítés | 240 |
| Árvaellátás | 241 |
| Szülői nyugdíj | 245 |
| A hozzátartozói nyugellátások együttes összege | 246 |
| Mezőgazdasági szövetkezeti járadékok | 246 |
| Öregségi, munkaképtelenségi és özvegyi járadék | 246 |
| Szakszövetkezeti tagok növelt összegű öregségi, munkaképtelenségi és özvegyi járadéka | 252 |
| Házastársi pótlék | 254 |
| Baleseti ellátás | 257 |
| Saját jogú és hozzátartozói baleseti ellátások | 257 |
| Baleseti táppénz | 265 |
| Temetési segély | 269 |
| Saját jogú baleseti nyugellátások | 270 |
| Baleseti járadék | 270 |
| Baleseti rokkantsági nyugdíj | 273 |
| Jogosultság újabb üzemi baleset esetén | 277 |
| Házastársi pótlék | 278 |
| Hozzátartozói baleseti nyugellátások | 278 |
| Az igény érvényesítése | 280 |
| Betegségi és anyasági ellátás iránti igény | 284 |
| Családi pótlék iránti igény | 290 |
| Nyugellátás, baleseti ellátás iránti igény | 295 |
| A nyugellátások és a baleseti nyugellátások folyósítása | 303 |
| Az igény érvényesítésének egyéb szabályai | 331 |
| A társadalombiztosítási kiadások fedezete | 334 |
| Társadalombiztosítási járulék | 334 |
| Nyugdíjjárulék | 356 |
| A nyugdíjjárulék mértéke | 376 |
| Szakszövetkezeti tagok járulékfizetése | 381 |
| Társadalombiztosítási hozzájárulás | 389 |
| A járulékfizetési kötelezettség teljesítése | 390 |
| Felelősségi szabályok | 396 |
| Visszafizetési és megtérítési kötelezettség | 396 |
| A kártérítés beszámítása | 406 |
| Felelősség a bejelentés jogtalansága és nem szabályszerű bejelentés esetén | 407 |
| Késedelmi pótlék és rendbírság | 408 |
| Az eljárás költségének a megtérítése | 409 |
| A követelés érvényesítése | 409 |
| Mérséklés, elengedés | 414 |
| Jogorvoslat | 417 |
| A társadalombiztosítás egyes ellátásaira jogosultak | 432 |
| A kisiparosok és a magánkereskedők társadalombiztosítási ellátása | 439 |
| A szerződéses üzemeltetésű üzlet vezetője házastársának társadalombiztosítási ellátása | 468 |
| A munkaviszonyban nem álló előadóművészek társadalombiztosítási ellátása | 469 |
| Az ügyvédek társadalombiztosítási ellátása | 477 |
| A mezőgazdasági szakcsoport tagjának társadalombiztosítási ellátása | 481 |
| Az egyéni gazdálkodók társadalombiztosítási ellátása | 486 |
| Anyasági és temetési segélyre jogosultság | 489 |
| Családi pótlékra jogosultság | 491 |
| Baleseti ellátásra jogosultság | 492 |
| Betegségi járulék | 495 |
| Külön szervezett iskolák (tanfolyamok) hallgatóinak társadalombiztosítási ellátása | 501 |
| Külföldön munkát vállalók és külföldi ösztöndíjasok társadalombiztosítási ellátása | 501 |
| Vegyes rendelkezések | 508 |
| Nyilvántartási és adatszolgáltatási kötelezettség | 508 |
| A biztosítottak bejelentése | 510 |
| Összesítő elszámolás | 511 |
| A kisiparosok és a magánkereskedők bejelentési kötelezettsége | 512 |
| Az egyéni gazdálkodó bejelentési kötelezettsége | 513 |
| A munkaviszonyban nem álló előadóművész bejelentési kötelezettsége | 514 |
| A szellemi szabadfoglalkozást folytatók bejelentési kötelezettsége | 515 |
| A mezőgazdasági szakcsoport tagjainak a bejelentése | 516 |
| A gazdasági munkaközösség és az ipari szakcsoport bejelentési kötelezettsége | 517 |
| Az iskolai szövetkezet, iskolai szövetkezeti csoport bejelentési kötelezettsége | 518 |
| A tényleges szolgálatban álló, államsegélyben nem részesülő egyházi személyek bejelentése | 519 |
| A Magyar Népköztársaság Művészeti Alapja és az alkotóközösségek tagjai betegségi járulékáról elszámolás | 519 |
| A kisiparos, a magánkereskedő segítő családtagként közreműködő házastársának a bejelentése | 519 |
| A szerződéses üzemeltetésű üzlet vezetője tevékenysége gyakorlásában közreműködő házastársának bejelentése | 520 |
| A betegségi és anyasági ellátással kapcsolatos nyilvántartási és adatszolgáltatási kötelezettség | 520 |
| Családi pótlékkal kapcsolatos nyilvántartási és adatszolgáltatási kötelezettség | 522 |
| Családi pótlékban részesülők bejelentési kötelezettsége | 524 |
| Az üzemi balesetek és foglalkozási betegségek bejelentése és nyilvántartása | 525 |
| A foglalkoztató, illetőleg a nyugdíjas bejelentési kötelezettsége | 527 |
| A nyugdíjasok bejelentési kötelezettsége | 532 |
| Hatósági adatszolgáltatás a kisiparosokról és a magánkereskedőkről | 534 |
| Hatósági adatszolgáltatás a gazdasági munkaközösségekről | 535 |
| A mezőgazdasági és az ipari szakcsoportok bejelentése | 536 |
| Az iskolai szövetkezeti csoportok bejelentése | 536 |
| Adatszolgáltatás a munkaviszonyban nem álló előadóművészről | 536 |
| Bejelentések teljesítése | 537 |
| Átmeneti rendelkezések | 538 |
| A törvény végrehajtása | 555 |
| Hatálybaléptetés | 558 |
| Az egybedolgozott jogszabályok mellékletei | 566 |
| I. sz. melléklet a 17/1975. (VI. 14.) MT sz. rendelethez; Korkedvezményre jogosító munkakörök jegyzéke | 566 |
| II. sz. melléklet a 17/1975. (VI. 14.) MT sz. rendelethez; A baleseti ellátásra jogot adó foglalkozási betegségek jegyzéke | 594 |
| Illetékes audiológiai speciális szakrendelések | 599 |
| 1. sz. melléklet a 3/1975. (VI. 14.) SZOT sz. szabályzathoz; Magasabb mértékű ösztönző nyugdíjpótlékra jogosító nem fizikai munkakörök jegyzéke a FEOR szerint | 602 |
| 2. sz. melléklet a 3/1975. (VI. 14.) SZOT számú szabályzathoz | 602 |
| 4. sz. melléklet a 3/1975. (VI. 14.) SZOT számú szabályzathoz; Természetbeni juttatások pénzbeli egyenértéke | 605 |
| Az Országos Társadalombiztosítási Főigazgatóság vezetőjének 10/1985. (Tb. K. 6.) OTF. számú utasítása a társadalombiztosítási egyéni nyilvántartólapok kiállításáról, vezetéséről és tárolásáról | 606 |
| II. kötet | |
| A nyugellátások emelése és kiegészítése | |
| A nyugellátások emelése és kiegészítése. Az egyes kitüntetésekkel járó nyugdíjkedvezmények és ellátások | 647 |
| A Minisztertanács 32/1974. (VII. 15.) számú rendelete a nyugellátások és egyéb ellátások, valamint a gyermekgondozási segély kiegészítéséről | 649 |
| A Minisztertanács 23/1976. (VII. 4.) számú rendelete a nyugellátások és egyéb ellátások kiegészítéséről, valamint a családi pótlék emeléséről | 653 |
| A Minisztertanács 26/1979. (VII. 21.) sz. rendelete a nyugellátások és egyéb ellátások kiegészítéséről | 658 |
| A SZOT Társadalombiztosítási Főigazgatóságának 200-3/1979. (Tb. K. 8.) Tb. Főig. számú utasítása a nyugellátások, baleseti nyugellátások és egyéb ellátások jövedelempótlékkal történő kiegészítéséről, emeléséről | 663 |
| A Minisztertanács 9/1982. (IV. 15.) sz. rendelete egyes nyugellátásoknak és baleseti nyugellátásoknak, valamint egyes nyugdíjszerű egyéb ellátásoknak a kiegészítéséről, további a házastársi pótlék összegének felemeléséről | 677 |
| A SZOT Társadalombiztosítási Főigazgatóságának 200-3/1982. (Tb. K. 4.) Tb. Főig. sz. utasítása egyes nyugellátásoknak és baleseti nyugellátásoknak, valamint egyes nyugdíjszerű egyéb ellátásoknak a kiegészítéséről, továbbá a házastársi pótlék összegének a felemeléséről | 680 |
| A Minisztertanács 32/1982. (VIII. 11.) sz. rendelete egyes nyugellátások, baleseti nyugellátások, a házastársi pótlék, valamint egyes rendszeres szociális ellátások kiegészítéséről | 684 |
| A SZOT Társadalombiztosítási Főigazgatóságának 200-8/1982. (Tb. K. 78.) Tb. Főig. sz. utasítása az egyes nyugellátások, egyes rendszeres szociális ellátások, és a házastársi pótlék kiegészítéséről | 686 |
| A Minisztertanács 1030/1983. (VII. 28.) sz. határozata egyes nyugellátások és a házastársi pótlék emeléséről | 689 |
| A Szakszervezetek Országos Tanácsának 2/1983. (VII. 28.) SZOT sz. szabályzata egyes nyugellátások és a házastársi pótlék emeléséről | 692 |
| A Miniszertanács 8/1984. (I. 23.) számú rendelete egyes nyugellátások és egyéb ellátások kiegészítéséről, illetőleg emeléséről | 694 |
| A SZOT Társadalombiztosítási Főigazgatóságának 200-1/1984. (Tb. K. 1-2.) Tb. K. Főig. számú utasítása egyes nyugellátások és egyéb ellátások kiegészítéséről, illetőleg emeléséről, továbbá a nyugellátások évenkénti rendszeres emelésére vonatkozó rendelkezések 1984-ben történő végrehajtásáról | 697 |
| A társadalombiztosításról szóló 1975. évi II. törvény végrehajtása tárgyában kiadott 17/1975. (VI. 14.) MT számú rendelet módosításáról, valamint a nyugellátások és egyéb ellátások kiegészítéséről, illetőleg emeléséről szóló 3/1985. (I. 17.) MT számú rendelet (kivonatos közlés) | 704 |
| Az Országos Társadalombiztosítási Főigazgatóság vezetőjének 200-7/1984. (Tb. K. 1985. 1-2.) OTF számú utasítása az egyes nyugellátások és egyéb ellátások kiegészítéséről, illetőleg emeléséről, továbbá a nyugellátások évenkénti rendszeres emelésére vonatkozó rendelkezések 1985-ben történő végrehajtásáról | 706 |
| A Minisztertanács 57/1985. (XII. 27.) számú rendelete a nyugellátások és nyudgíjszerű egyéb ellátások évenkénti rendszeres emeléséről | 712 |
| Az Országos Társadalombiztosítási Főigazgatóság vezetője és az egészségügyi miniszter 20/1985. (Tb. K. 1986. 1-2.) számú együttes utasítása a nyugellátások és a nyugdíjszerű rendszeres szociális ellátások évenkénti rendszeres emelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról | 714 |
| A Minisztertanács 64/1986. (XII. 28.) számú rendelete a nyugellátások és nyugdíjszerű egyéb ellátások évenkénti rendszeres emeléséről szóló 57/1985. (XII. 27.) MT számú rendelet módosításáról | 731 |
| Az Országos Társadalombiztosítási Főigazgatóság vezetőjének és az egészségügyi miniszternek 8/1987. (Tb. K. 4-5.) OTF-EüM számú együttes utasítása a nyugellátások és egyéb ellátások kiegészítésének, illetőleg emelésének végrehajtásáról | 735 |
| A Népköztársaság Elnöki Tanácsának 1966. évi 29. számú törvényerejű rendelete a Szocialista Hazáért Érdemrend alapításáról | 749 |
| A Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány 27/1966. (XII. 18.) számú rendelete a Szocialista Hazáért Érdemrend alapításáról szóló 1966. évi 29. számú törvényerejű rendelet végrehajtásáról | 750 |
| A Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány 28/1966. (XII. 18.) számú rendelete a nemzeti gondozottakról | 752 |
| A Minisztertanács 1045/1980. (XI. 18.) számú határozata a "Népművészet Mestere" kitüntető címmel és jelvénnyel kitüntetettek kivételes nyugellátásáról | 755 |
| A Minisztertanács 30/1985. (VI. 22.) számú rendelete az állami kitüntetések és kitüntető címek után járó nyugdíjkedvezményekről | 756 |
| A társadalombiztosítás szervezetéről szóló jogszabályok | |
| A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának 1984. évi 5. számú törvényerejű rendelete a társadalombiztosítás szervezetéről és irányításáról | 761 |
| A Minisztertanács 1009/1984. (III. 31.) számú határozata a társadalombiztosítás szervezetéről és irányításáról | 764 |
| A Minisztertanács 1025/1984. (VI. 26.) számú határozata az Országos Társadalombiztosítási Tanács Alapszabályának jóváhagyásáról | 770 |
| Az Országos Társadalombiztosítási Tanács Alapszabálya | 771 |
| A Minisztertanács elnökhelyettesének 1/1984. (VI. 29.) ME számú rendelete a társadalombiztosítás szervezetének és irányításának egyes kérdéseiről | 777 |
| A Szakszervezetek Országos Tanácsa 1/1984. (VI. 29.) SZOT számú szabályzata egyes szabályzatok és irányelv hatályon kívül helyezéséről | 779 |
| Az Országos Társadalombiztosítási Főigazgatóság vezetőjének 1/1984. (Tb. K. 7.) Tb. Főig. számú utasítása a társadalombiztosítási igazgatási szervekről és egyéb kérdésekről | 780 |
| Az Országos Társadalombiztosítási Főigazgatóság vezetőjének 2/1984. (Tb. K. 9.) OTF számú utasítása a társadalombiztosítási kifizetőhelyek szervezéséről | 784 |
| Az Országos Társadalombiztosítási Főigazgatóság vezetőjének 14/1985. (Tb. K. 10.) OTF számú utasíátsa a munkáltatók társadalombiztosítási kifizetőhely létesítése, illetőleg társadalombiztosítási feladatok elvégzése alóli mentesítésének intézéséről | 787 |
| Az Országos Társadalombiztosítási Főigazgatóság vezetőjének 19/1985. (Tb. K. 1986. 1-2.) OTF számú utasítása a munkáltatók székhelyétől eltérő megyében létrehozott gazdasági egységek társadalombiztosítási helyzetének rendezéséről | 788 |
| A SZOT elnöksége 1985. szeptember 16-i 50. számú határozata a munkahelyi társadalombiztosítási tanácsok feladatairól | 789 |
| Az OKISZ elnökségének 6/1984. (O. É. 21.) OKISZ számú irányelve az ipari szövetkezetekben a társadalombiztosítási tanácsok megválasztására | 799 |
| A TOT elnökségének ajánlása és tájékoztató a mezőgazdasági szövetkezetekben létesítendő társadalombiztosítási tanácsok működéséről | 801 |
| Tájékoztató a mezőgazdasági szövetkezetekben létesítendő társadalombiztosítási tanácsok működésével kapcsolatban | 802 |
| MÁV Nyugdíj Igazgatóság szervezete és feladata | 803 |
| A munkaképesség-csökkenés véleményezése | |
| Az egészségügyi miniszter 1/1967. (Eü. K. 1.) EüM sz. utasítása a munkaképesség-csökkentést véleményező orvosi bizottságokról | 809 |
| Az egészségügyi miniszter 45/1970. (Eü. K. 24.) EüM sz. utasítása az Országos Orvosszakértői Intézetről, valamint a munkaképesség-csökkenést véleményező orvosi bizottságok tárgyában kiadott 1/1967. (Eü. K. 1.) EüM sz. utasítás egyes rendelkezéseinek módosításáról | 829 |
| Az egészségügyi miniszter 17/1972. (Eü. K. 13.) EüM számú utasítása az Országos Orvosszakértői Intézet egyes feladatainak szabályozásáról | 834 |
| Az Országos Társadalombiztosítási Főigazgatóság vezetőjének 5/1984. (Tb. K. 11.) OTF számú utasítása a társadalombiztosítás területén dolgozó ellenőrző főorvosok működéséről | 835 |
| A hadkötelesek állami ellátása | |
| Honvédelmi kötelezettséget teljesítők társadalombiztosítási ellátása | 841 |
| Az állampolgárok honvédelmi kötelezettségei | 841 |
| A hadkötelezettség | 843 |
| A polgári védelmi kötelezettség | 844 |
| A honvédelmi munkakötelezettség | 844 |
| A honvédelmi kötelezettséget teljesítők érdekvédelme | 845 |
| Hatálybalépés | 857 |
| Egészségügyi ellátás | |
| A gyógyító-megelőző orvosi ellátás | 863 |
| Az egészségügyi miniszter 7/1975. (VI. 24.) EüM sz. rendelete a magyar állampolgárok gyógyító-megelőző ellátásáról | 864 |
| Az egészségügyi miniszter 17/1975. (Eü. K. 12.) EüM sz. utasítása a magyar állampolgárok gyógyító-megelőző ellátásáról szóló 7/1975. (VI. 24.) EüM sz. rendelet végrehajtásáról | 874 |
| Az egészségügyi miniszter 21/1982. (Eü. K. 20.) EüM sz. utasítása a gyógyászati segédeszközök rendeléséről és kiszolgáltatásáról | 896 |
| Az egészségügyi miniszter 20/1982 (Eü. K. 19.) EüM sz. utasítása a magyar állampolgárok gyógykezelésével kapcsolatos egyes kérdésekről | 904 |
| Az egészségügyi miniszter 2/1980. (III. 6.) EüM sz. rendelete a Magyar Népköztársaság területén tartózkodó külföldi állampolgárok betegellátásáról és a betegellátási díjukról | 906 |
| Az egészségügyi miniszter 8/1980. (Eü. K. 5.) EüM sz. utasítása a Magyar Népköztársaság területén tartózkodó külföldi állampolgárok betegellátásáról és betegellátási díjukról szóló 2/1980. (III. 6.) EüM sz. rendelet végrehajtásáról | 909 |
| Az egészségügyi miniszter 2/1979. (V. 16.) EüM sz. rendelete a keresőképesség orvosi elbírálásáról | 930 |
| Az egészségügyi miniszter 17/1979. (Eü. K 12.) EüM sz. utasítása a keresőképesség orvosi elbírálásáról szóló 2/1979. (V. 16.) EüM sz. rendelet végrehajtásáról | 936 |
| Az egészségügyi miniszter 7/1980. (VII. 23.) EüM sz. rendelete a magasabb összegű családi pótlékra jogosító tartós betegség és súlyos fogyatékosság minősítéséről, valamint családi pótlékra jogosultsághoz szükséges igazolásról | 948 |
| A művelődési miniszter 106/1981. (M. K. 5.) MM sz. utasítása a súlyos értelmi fogyatékosság címén járó magasabb összegű családi pótlék megállapításához szükséges szakvélemény kiadásával kapcsolatos eljárásról | 955 |
| Az Egészségügyi Minisztérium 40 391/1983. (Eü. K. 13.) EüM számú szakmai iránymutatása a magasabb összegű családi pótlékra jogosító tartós betegség és súlyos fogyatékosság minősítéséről, valamint a családi pótlékra jogosultsághoz szükséges igazolásról szóló 7/1980. (VII. 23.) EüM számú rendelet végrehajtásához | 957 |
| A megváltozott munkaképességű dolgozók rehabilitása | |
| A megváltozott munkaképességű dolgozók helyzetének rendezéséről szóló jogszabályok | 965 |
| Az egészségügyi miniszter és a pénzügyminiszter 8/1983. (VI. 29.) EüM-PM sz. együttes rendelete a megváltozott munkaképességű dolgozók foglalkoztatásáról és szociális ellátásáról | 966 |
| A Szakszervezetek Országos Tanácsa 3/1983. (IX. 15.) SZOT sz. szabályzata a megváltozott munkaképességű dolgozók részére járó keresetkiegészítés, átmeneti járadék, rendszeres szociális járadék megállapításáról és folyósításáról | 988 |
| Az egészségügyi miniszter 12/1983. (Eü. K. 13.) EüM. sz. utasítása a megváltozott munkaképességű dolgozók foglalkoztatása és szociális ellátása tárgyában kiadott 8/1983. (VI. 29.) EüM-PM sz. együttes rendelet egyes rendelkezésének végrehajtásáról | 994 |
| A SZOT Társadalombiztosíátsi Főigazgatóságának 100-4/1983. (Tb. K. 11-12.) Tb. Főig. számú utasítása a megváltozott munkaképességű dolgozókra vonatkozó 8/1983. (VI. 29.) EüM-PM számú együttes rendelet és a 3/1983. (IX. 15.) SZOT számú szabályzat végrehajtásáról | 1001 |
| A nehézipari miniszter, a munkaügyi miniszter és az Országos Bányaműszaki Főfelügyelőség elnöke 61/1962. sz. együttes utasítása a szilikózisban megbetegedett és csökkent munkaképességűnek minősített bányászati dolgozók védelméről | 1008 |
| A gyermekgondozási segély | |
| A gyermekgondozási segély | 1021 |
| A Minisztertanács 10/1982. (IV. 16.) sz. rendelete a gyermekgondozási segélyről | 1021 |
| Az egészségügyi miniszter 4/1982. (IV. 16.) EüM sz. rendelete a gyermekgondozási segélyről szóló 10/1982. (IV. 16.) MT sz. rendelet végrehajtásáról | 1028 |
| A Szakszervezetek Országos Tanácsának 2/1982. (IV. 26.) SZOT számú szabályzata a gyermekgondozási segélyről szóló 10/1982. (IV. 16.) MT sz. rendelet végrehajtásáról | 1039 |
| A Központi Statisztikai Hivatal elnökének 2/1980. (VII. 31.) KSH számú rendelkezése az üzemi balesetek statisztikai bejelentéséről és nyilvántartásáról | 1044 |
| Tárgymutató | 1089 |
