Szó- és kifejezésgyűjtemény

Előszó

A szó- és kifejezésgyűjtemény céljáról
A kialakult nyelvoktatási gyakorlatnak megfelelően az idegen nyelvet tanulók általában középhaladó szinten vannak tanulmányaikban, amikor nyelvtudásuk továbbfejlesztése céljából idegennyelvű sajtóterméket vesznek kézbe. A középhaladót a társalgási szókincs viszonylag szilárd ismerete képessé teszi arra, hogy megkezdje a publicisztikai anyag nyelvi feldolgozását, befogadását. Ugyanakkor nehézségekkel is szemben találja magát a nyelvet tanuló ebben a munkaszakaszban. Az első újságcikk olvasása közben sok mondat érthetetlen számára, holott a szavak nagy részét a mondatból kiemelve felismeri. A szó- és kifejezés gyűjtemény szeretne használóinak segítségére lenni abban, hogy meglévő nyelvtudásukat képesek legyenek egy új területen is alkalmazni, továbbá abban, hogy a politikai, majd később a gazdaságpolitikai és külkereskedelmi szaksajtó szókincsének alapjait elsajátítsák. Ez a munka nem léphet fel a szótár helyettesítésének igényével, inkább a szótár helyes, értelmes és nem mechanikus kezelését szeretné megtanítani használóinak. A szerző abból a tapasztalatból indult ki a gyűjtemény összeállításakor, hogy a sajtócikkek megértésének két fő nehézsége van: 1. Az alapszókincshez tartozó igék olyan új szókapcsolatokban jelentkeznek, amelyeknek esetleg minden elemét ismerjük, magát a szókapcsolatot az ige új jelentésalkotó funkciója miatt mégsem értjük. 2. A sajtóban, sajátos témaköreiből adódóan, sok új fogalom lép fel, mint ahogyan ezt bármely más szaknyelvi területen is észlelhetjük. A nyelvet tanuló számára ebből az következik, hogy sok új főnevet és főnév köré épülő szókapcsolatot kell megtanulni a. A munka felépítése megfelel ennek a két körülménynek. Vissza