Shakespeare ünneplése

Előszó

Részlet:
"Shakespeare születésének négyszázéves évfordulóját ünnepli az egész világ. Ünnepli nemcsak mint történeti jelentőségét, mint a 16. és 17. század fordulójának nagy angol drámaíróját, hanem mint a színpadnak ma is élő és ható géniuszát, akinek mérhetetlen költői kincseiből minden nép és minden század egyaránt meríthet.
A magyar színházi és irodalmi világ kétszeresen ünnepel. Világirodalmi nagyságának elismerésén túl úgy érezzük, hogy Shakespeare közelebb áll hozzánk, mint más nemzetek színházi kultúrájához, mert az a szerep, amelyet a shakespeare-i mű a magyar drámairodalom és a magyar színjátszás 170 éves történetében betöltött, szinte rokoni kapcsolatot teremtett közöttünk.
A romantika hajnalán ébredező drámairodalmunk őt vette mesterül. A meseszövés technikájában, az emberformálás eszközeiben és a drámai nyelv kialakításában ő volt a példakép. Legnagyobb drámaírónk az ő művein nevelődtek. Irodalmi viszonyainkhoz mért különös jelentőségét először Kazinczy Ferenc ismerte fel és 1790-ben készült Hamlet-fordításával elindította a hazai Shakespeare-tolmácsolások sorát, amelyben egészen napjainkig a legnagyobb magyar költők vállaltak jelentős szerepet: Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor, Arany János, Babits Mihály, Kosztolányi Dezső, József Attila, Szabó Lőrinc. Kevés ország van, ahol Shakespeare ezekhez a fordításokhoz hasonló művészi formában és költői nyelven szólalhatna meg." Vissza